采桑子・而今才道当时错

· 纳兰性德

而今才道当时错,心绪凄迷,红泪偷垂,满眼春风百事非。
情知此后来无计,强说欢期,一别如斯,落尽梨花月又西。

简要说明

这首词是清代词人纳兰性德抒发追悔过往情感错失的经典之作,以凄迷怅惘的基调,写尽了时隔多年才幡然醒悟当初抉择错误的悔恨,以及物是人非、再难挽回的刻骨悲凉。

逐句注释

  1. 而今才道当时错:而今,如今、时至今日;才道,方才明白、终于知晓;当时错,指当初在情感抉择上的错失,或是未能珍惜这段缘分。
  2. 心绪凄迷:凄迷指悲伤迷惘,形容心绪纷乱愁苦,难以排遣。
  3. 红泪偷垂红泪,典故出自魏文帝时薛灵芸入宫辞别父母,以玉唾壶承泪,壶中泪凝如血,后泛指美人的眼泪;偷垂,暗自垂泪,不愿被他人窥见这份隐忍的悲伤。
  4. 满眼春风百事非:满眼春风,点明春日繁盛的景象,以乐景反衬哀情;百事非,指世间万事都已改变,人事全非。
  5. 情知此后来无计:情知,明明知晓、心底清楚;此后来无计,意为此后再也没有办法与对方相见或挽回这段情缘。
  6. 强说欢期:强说,勉强编造、口是心非地说起;欢期,指重逢欢聚的约定。
  7. 一别如斯:如斯,像这样,形容离别如此决绝,或是离别后岁月漫长难寻。
  8. 落尽梨花月又西:落尽梨花,梨花暮春飘落,象征春光逝去、美好姻缘不再;月又西,月亮西沉,既点明夜深时分,也暗喻时光流逝,更烘托出孤寂清冷的氛围。

现代译文

如今才终于惊觉当初的过错,满心只剩凄迷怅惘。
暗自垂落的泪,伴着满眼春日暖风,可即便春光依旧,人事却早已全非。
明明知晓此后再无相见的机缘,却还是勉强编造着重逢的约期。
离别竟如此决绝,待到梨花落尽,月亮又一次沉向西边。

创作背景

学界主流观点认为,这首词是纳兰性德抒发追悔过往情感遗憾的作品。纳兰性德身为满清贵族,情感生活常受身份与礼教束缚,多有身不由己的遗憾。此词大概率创作于与所爱之人分离多年后,词人历经世事才幡然醒悟当初的抉择错误,彼时恋人早已离去,人事全非,只剩无尽的悔恨与悲凉。部分学者也认为此词或暗含悼亡之意,但以追悔恋情错失的解读更为普遍。

艺术赏析

  1. 格律合规,形制工整:《采桑子》为双调四十四字,前后段各四句三平韵,此词严格遵循词牌格律,平仄协调,读来朗朗上口,音韵和谐。
  2. 乐景衬哀,反衬有力:“满眼春风百事非”以春日繁盛的明媚景象,反衬人事全非的悲凉,将悔恨之情烘托得更为浓烈,以乐景写哀,倍增其哀。
  3. 细节传神,情感隐忍:“红泪偷垂”的“偷”字,精准写出了词中主人公不愿外露的深情与隐忍的悲伤,将刻骨的痛藏于细微动作之中。
  4. 以景结情,余韵悠长:结尾“落尽梨花月又西”以暮春落花、月西沉的实景收束全词,将抽象的悔恨与怅惘化为具体可感的画面,言有尽而意无穷,让读者沉浸在物是人非的寂寥之中。
  5. 语言浅白,真挚自然:全词无刻意堆砌的典故与辞藻,以浅白流畅的语言直抒胸臆,却意蕴深厚,尽显纳兰性德“天然去雕饰”的词风特色。

常见问题

《采桑子・而今才道当时错》的作者和朝代是什么?

《采桑子・而今才道当时错》的作者是纳兰性德,页面按清作品展示。

《采桑子・而今才道当时错》主要写了什么?

这首词是清代词人纳兰性德抒发追悔过往情感错失的经典之作,以凄迷怅惘的基调,写尽了时隔多年才幡然醒悟当初抉择错误的悔恨,以及物是人非、再难挽回的刻骨悲凉。

《采桑子・而今才道当时错》的创作背景是什么?

学界主流观点认为,这首词是纳兰性德抒发追悔过往情感遗憾的作品。纳兰性德身为满清贵族,情感生活常受身份与礼教束缚,多有身不由己的遗憾。此词大概率创作于与所爱之人分离多年后,词人历经世事才幡然醒悟当初的抉择错误,彼时恋人早已离去,人事全非,只剩无尽的悔恨与悲凉。部分学者也认为此词或暗含悼亡之意,但以追悔恋情错失的解读更为普遍。

《采桑子・而今才道当时错》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律合规,形制工整 :《采桑子》为双调四十四字,前后段各四句三平韵,此词严格遵循词牌格律,平仄协调,读来朗朗上口,音韵和谐。 2. 乐景衬哀,反衬有力 :“满眼春风百事非”以春日繁盛的明媚景象,反衬人事全非的悲凉,将悔恨之情烘托得更为浓烈,以乐景写哀,倍增其哀。 3. 细节传神,情感隐忍 :“红泪偷垂”的“偷”字,精准写出了词中主人公不愿外露的深情与隐...