这首拟古诗以美人临月含愁的意象起兴,借闺中女子的幽思,寄托诗人自身知音难觅、心事无人可诉的孤独苦闷,兼具古典闺怨的柔美意境与士大夫失意抒怀的深沉意蕴,是纳兰性德拟古组诗中抒情性较强的作品之一。
拟古
含颦但斜睇,吁嗟怜者谁。
予本多情人,寸心聊自持。
浩歌幽兰曲,援琴终不怡。
私恨托远梦,初日照帘帏。
简要说明
逐句注释
- 美人临残月,无言若有思:
美人:此处为诗人借喻的抒情主体,既可指虚拟的闺中女子,也暗含诗人自况的意味;临残月:面对着将尽的残月,点明夜深将晓的清冷时分。句意:美人伫立在残月之下,沉默不语,仿佛藏着无限心事。 - 含颦但斜睇,吁嗟怜者谁:
含颦:皱着眉头,形容愁容;斜睇:斜着目光凝望,暗含愁绪百结的情态;吁嗟:叹息之声;怜者谁:怜惜我的人是谁。句意:她紧锁眉头只是斜眼凝望,声声长叹,能怜惜我的人究竟在何处? - 予本多情人,寸心聊自持:
予:我;多情人:指重情善感之人;寸心:指内心方寸之地;聊自持:姑且自我克制、把持住满腹情绪。句意:我本就是个多情易感的人,只能将心事暗自隐忍,勉强自持。 - 浩歌幽兰曲,援琴终不怡:
浩歌:放声高歌;幽兰曲:古琴名曲,相传为孔子所作,多用以抒发幽愤或高洁不屈的情怀;援琴:拿起琴弹奏;不怡:心情不畅、愁闷难解。句意:纵使放声高唱《幽兰》古曲,拿起琴弹奏,终究无法舒展满心愁绪。 - 私恨托远梦,初日照帘帏:
私恨:隐秘难言、难以向外人诉说的愁恨;托远梦:托付给远逝的梦境,寄希望于梦中得以倾诉或遇见所思之人;初日:初升的朝阳;帘帏:窗帘与帐幔,代指居室。句意:这难言的私恨只能托付给远方的梦境,待到朝阳初升,已是清光遍照帘帏。
现代译文
残月斜照,美人独立阶前,
默然相对,似有幽绪万千。
眉峰紧蹙,只将眼波斜睇,
声声长叹,怜我者究竟何人?
我本是个多情易感之人,
唯有将寸寸心事暗自把持。
纵放声高唱《幽兰》古曲,
素手抚琴,终难舒展愁眉。
这难言的私恨,只能托与远梦,
待得朝阳初升,已照遍帘帏。
创作背景
关于此诗的抒情指向,学界有两种主流观点:一说为抒发自身仕途失意、精神孤独的苦闷;一说为寄托对亡妻卢氏的思念。此处采用学界认可度较高的“失意抒怀”说:这首《拟古》属于纳兰性德的拟乐府组诗之一,创作于其青年时期。纳兰身为满洲贵胄子弟,二十岁即授三等侍卫随侍康熙左右,虽身份显赫,却因性格敏感内敛,不喜官场应酬与权贵倾轧,深感精神上的孤独与不被理解,遂借拟古之题寄托自身愁怀,契合汉魏乐府“感于哀乐,缘事而发”的抒情传统。
艺术赏析
- 起兴与借喻手法:开篇以“美人临残月”的清冷意象起兴,借闺中女子的愁容暗喻自身的孤独,将美人之思与自我情怀融为一体,虚实相生,避免了直接抒情的直白。
- 典故运用:“浩歌幽兰曲”化用古琴曲《幽兰》的典故,《幽兰》为孔子困于陈蔡时所作,抒发君子不遇时的幽愤之情,此处用典既点明诗人的高洁情怀,又暗寓自己知音难觅的苦闷,用典自然不露痕迹。
- 抒情层次与意境营造:全诗以“残月”“初日”的时序变化贯穿,从夜深的幽寂到黎明的清光,层层递进烘托愁闷无法排遣的心境。从美人的外在愁态,到自我的内心独白,再到借琴曲、梦境抒怀,情感由淡转浓,最终以景结情,以“初日照帘帏”的清冷实景收束,将隐秘的愁恨消解在破晓的天光中,余韵悠长。
- 语言风格:全诗采用五言古诗体式,语言质朴自然,不事雕琢,贴合汉魏拟古诗的古朴风貌,契合纳兰性德“以真情感人”的创作理念,情感真挚深沉,毫无刻意堆砌辞藻的痕迹。
常见问题
《拟古》的作者和朝代是什么?
《拟古》的作者是纳兰性德,页面按清作品展示。
《拟古》主要写了什么?
这首拟古诗以美人临月含愁的意象起兴,借闺中女子的幽思,寄托诗人自身知音难觅、心事无人可诉的孤独苦闷,兼具古典闺怨的柔美意境与士大夫失意抒怀的深沉意蕴,是纳兰性德拟古组诗中抒情性较强的作品之一。
《拟古》的创作背景是什么?
关于此诗的抒情指向,学界有两种主流观点:一说为抒发自身仕途失意、精神孤独的苦闷;一说为寄托对亡妻卢氏的思念。此处采用学界认可度较高的“失意抒怀”说:这首《拟古》属于纳兰性德的拟乐府组诗之一,创作于其青年时期。纳兰身为满洲贵胄子弟,二十岁即授三等侍卫随侍康熙左右,虽身份显赫,却因性格敏感内敛,不喜官场应酬与权贵倾轧,深感精神上的孤独与不被理解,遂借拟古之题寄托...
《拟古》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 起兴与借喻手法 :开篇以“美人临残月”的清冷意象起兴,借闺中女子的愁容暗喻自身的孤独,将美人之思与自我情怀融为一体,虚实相生,避免了直接抒情的直白。 2. 典故运用 :“浩歌幽兰曲”化用古琴曲《幽兰》的典故,《幽兰》为孔子困于陈蔡时所作,抒发君子不遇时的幽愤之情,此处用典既点明诗人的高洁情怀,又暗寓自己知音难觅的苦闷,用典自然不露痕迹。 3. 抒情层次...