于中好・别绪如丝睡不成

· 纳兰性德

别绪如丝睡不成,那堪孤枕梦边城。
因听紫塞三更雨,却忆红楼半夜灯。
书郑重,恨分明,天将愁味酿多情。
起来呵手封题处,偏到鸳鸯两字冰。

简要说明

这首词是纳兰性德羁旅边塞的怀人之作,以“别绪”为核心,从孤枕难眠的实景切入,借边塞夜雨勾起对京华旧景的追忆,抒发了离别后的深沉愁绪与刻骨相思,末句以细节收束,将羁旅之寒与相思之苦融为一体,情感真挚细腻。

逐句注释

  1. 别绪如丝睡不成:别绪,离别后萦绕心间的愁思;如丝,形容愁绪纷繁缠绕、连绵不绝。句意:离别愁思如同乱丝般缠扰心头,辗转反侧难以入眠。
  2. 那堪孤枕梦边城:那堪,哪能忍受;孤枕,独卧无伴;边城,此处指词人羁旅的边塞城池。句意:孤枕独卧的孤寂之中,哪还能承受梦见边城离别的情景?
  3. 因听紫塞三更雨:紫塞,语出崔豹《古今注》,指北方边塞长城,因土色呈紫得名;三更雨,半夜的冷雨。句意:只因静听着边塞半夜的潇潇冷雨。
  4. 却忆红楼半夜灯:红楼,多指京城中华美雅致的楼馆,此处代指与亲友话别或相聚的京华旧地;半夜灯,深夜未熄的灯火,暗指当年灯下相聚的温馨场景。句意:蓦然忆起京华旧地,深夜里那一盏未灭的灯火。
  5. 书郑重,恨分明:书,指书信;郑重,形容信中情意恳切厚重;恨,指离别带来的愁恨;分明,清晰真切。句意:信中承载的情意何等郑重,离别的愁恨也这般清晰分明。
  6. 天将愁味酿多情:将愁苦的滋味酿成了深厚的情意,意为上天将羁旅的愁绪,催生为入骨的相思深情。
  7. 起来呵手封题处:呵手,呵气暖冻僵的双手;封题,封缄书信并题写收件信息。句意:起身呵暖冻僵的双手,准备封缄这满纸相思。
  8. 偏到鸳鸯两字冰:鸳鸯,此处代指书信中寄寓相思的意象;冰,双关,既指塞外寒冷,笔尖墨迹冻成冰,也指愁情凝结心头的寒意。句意:偏偏写到“鸳鸯”二字时,墨迹已然冻成了冰。

现代译文

离别愁思如乱丝,辗转难眠夜未央。
孤枕独卧,哪堪更梦到边城旧伤?
静听紫塞三更冷雨,
蓦然忆起京华红楼,深夜那盏未熄的灯。
信中情意何等郑重,离恨也这般分明。
老天偏将愁滋味,酿成了这入骨的多情。
起身呵暖冻僵的双手,封缄这满纸相思,
偏偏写到“鸳鸯”二字时,墨痕已冻成冰。

创作背景

纳兰性德作为清代御前侍卫,多次扈从康熙帝出塞巡视、征战,这首词应作于其扈从塞外的秋冬时节。此时词人远离京城,身处苦寒边塞,深夜听雨难眠,触发了对京华亲友的思念,结合羁旅孤苦的处境,将离别愁绪与相思深情融为一体。该词创作年份暂无确切考据,但整体风格符合纳兰中早期词作“清丽哀婉”的特点,属于其经典的怀人羁旅之作。

艺术赏析

  1. 虚实相生,今昔对比:上阕实写边塞孤枕听雨的实景,虚写京华红楼深夜灯火的旧景,以“忆”字勾连今昔,将边塞的苦寒与京华的温馨形成强烈对比,突出羁旅的孤寂与思念的深沉。
  2. 细节点睛,以小见大:末句“偏到鸳鸯两字冰”是全词点睛之笔,以“呵手封题”的动作细节,结合塞外寒冷的环境,将“墨冻”与“情冻”双关,把抽象的愁绪具象化为触手可及的寒冷,让相思之苦更具感染力。
  3. 格律严谨,情感递进:《于中好》即《鹧鸪天》,格律严整,上下阕结构对称。上阕由景入情,从实景到追忆;下阕直抒胸臆,先写“书郑重,恨分明”的直白情感,再以“天将愁味酿多情”深化离愁与深情的关联,最后以细节收束,情感层层递进,从泛泛的愁绪到入骨的相思。
  4. 语言清丽自然,意象通俗深刻:全词未用生僻典故,以“丝”“雨”“灯”“鸳鸯”等常见意象,营造出哀婉细腻的意境,“天将愁味酿多情”一句将抽象愁绪化为可“酿”的滋味,新颖别致,体现了纳兰词“以浅语写深情”的典型风格。

常见问题

《于中好・别绪如丝睡不成》的作者和朝代是什么?

《于中好・别绪如丝睡不成》的作者是纳兰性德,页面按清作品展示。

《于中好・别绪如丝睡不成》主要写了什么?

这首词是纳兰性德羁旅边塞的怀人之作,以“别绪”为核心,从孤枕难眠的实景切入,借边塞夜雨勾起对京华旧景的追忆,抒发了离别后的深沉愁绪与刻骨相思,末句以细节收束,将羁旅之寒与相思之苦融为一体,情感真挚细腻。

《于中好・别绪如丝睡不成》的创作背景是什么?

纳兰性德作为清代御前侍卫,多次扈从康熙帝出塞巡视、征战,这首词应作于其扈从塞外的秋冬时节。此时词人远离京城,身处苦寒边塞,深夜听雨难眠,触发了对京华亲友的思念,结合羁旅孤苦的处境,将离别愁绪与相思深情融为一体。该词创作年份暂无确切考据,但整体风格符合纳兰中早期词作“清丽哀婉”的特点,属于其经典的怀人羁旅之作。

《于中好・别绪如丝睡不成》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 虚实相生,今昔对比 :上阕实写边塞孤枕听雨的实景,虚写京华红楼深夜灯火的旧景,以“忆”字勾连今昔,将边塞的苦寒与京华的温馨形成强烈对比,突出羁旅的孤寂与思念的深沉。 2. 细节点睛,以小见大 :末句“偏到鸳鸯两字冰”是全词点睛之笔,以“呵手封题”的动作细节,结合塞外寒冷的环境,将“墨冻”与“情冻”双关,把抽象的愁绪具象化为触手可及的寒冷,让相思之苦更具...