这首词以闺中女子的视角,通过动作细节、心理活动与景物烘托,刻画了女子佯装娇羞却暗藏离恨、独处孤寂,最终寄望与爱人相聚的细腻情感,兼具娇憨之态与相思之愁,风格清丽婉约,是纳兰性德闺怨词的典型代表之一。
鹧鸪天・背立盈盈故作羞
欲将离恨寻郎说,待得郎来恨却休。
云淡淡,水悠悠。
一声横笛锁空楼。
何时共泛春溪月,断岸垂杨一叶舟。
简要说明
逐句注释
-
背立盈盈故作羞:盈盈形容女子仪态娇柔美好;故作羞指刻意做出娇羞的姿态。此句写女子背过身去,佯装娇羞模样。
-
手挼梅蕊打肩头:挼(ruó)意为揉搓;梅蕊即梅花花苞。此句写女子揉搓着梅蕊,又轻轻将花打在肩头,以小动作流露内心的娇憨与心绪不宁。
-
欲将离恨寻郎说:离恨指离别带来的愁绪;郎是女子对爱人的亲昵称呼。此句写女子本欲将满腹离别愁绪向爱人倾诉。
-
待得郎来恨却休:却休意为反而消散、停息。此句写待到爱人真的到来时,女子反倒不知从何说起,离恨之情悄然消解。
-
云淡淡,水悠悠:淡淡形容云影轻薄舒缓;悠悠指江水悠长渺茫。以淡远之景烘托女子独处的孤寂与心绪的绵长。
-
一声横笛锁空楼:横笛为古典诗词中常见的相思、孤寂意象;锁此处指笛声萦绕不散,仿佛将空寂楼宇连同女子的愁绪一同困住。此句写远处横笛声响,回荡在空楼之中,更添孤寂氛围。
-
何时共泛春溪月:泛春溪月指乘着月色在春溪之上泛舟。此句写女子遥问何时能与爱人共赏月色、泛舟春溪。
-
断岸垂杨一叶舟:断岸指水边断落的堤岸;一叶舟指极小的扁舟。此句以断岸垂杨边的一叶扁舟,勾勒出与爱人相聚的温馨场景。
现代译文
背过身去,娇柔仪态里藏着半分佯装的娇羞,
手中揉搓着梅蕊,又轻轻将花打在肩头。
本想将满腹离别的愁绪说与郎君听,
待郎君真的来到眼前,这愁绪反倒悄然消散。
云影淡淡飘散,江水悠悠东流,
一声横笛响起,萦绕在空荡荡的楼宇间。
何时才能与你共乘月色,泛舟春溪之上,
在那断岸垂杨边,同坐一叶扁舟。
创作背景
纳兰性德是清代康熙年间著名词人,词作多以相思离别、人生愁绪为主题,风格清丽哀婉。这首《鹧鸪天》属于闺怨题材,学界主流观点认为其为代闺中女子抒情,通过细腻的心理与动作刻画,展现女子的相思与怅惘。该词未明确考证具体创作年份,大概率为纳兰早期词作,贴合其前期词作婉约柔美的整体风格,也暗含了词人对真挚情感的向往。
艺术赏析
- 细节与心理刻画精准:上阕“手挼梅蕊打肩头”的小动作,将女子娇憨又心绪不宁的状态具象化;“欲将离恨寻郎说,待得郎来恨却休”精准捕捉了女子“近乡情更怯”式的矛盾心理,将相思的细腻层次展现得淋漓尽致。
- 炼字精妙传神:“一声横笛锁空楼”的“锁”字极具表现力,将无形的笛声与愁绪具象化,仿佛将空楼的寂静与女子的孤寂一同锁住,烘托出独处的落寞氛围。
- 景语即情与虚实相生:下阕“云淡淡,水悠悠”以淡远之景烘托女子绵长的孤寂心绪,末句“断岸垂杨一叶舟”为虚写,以想象中的温馨场景反衬当下的相思之苦,虚实结合,将情感推向高潮。
- 格律与音韵和谐:作为《鹧鸪天》词牌,此词严格遵循词牌格律,上下阕句式错落有致,叠词“淡淡”“悠悠”的运用增强了音韵的节奏感与柔美感,贴合词作婉约柔美的风格。
- 意象贴合主题:梅蕊、横笛、春溪、垂杨等均为古典诗词中经典的相思意象,与词作主题高度契合,营造出清丽又略带哀婉的意境。
常见问题
《鹧鸪天・背立盈盈故作羞》的作者和朝代是什么?
《鹧鸪天・背立盈盈故作羞》的作者是纳兰性德,页面按清作品展示。
《鹧鸪天・背立盈盈故作羞》主要写了什么?
这首词以闺中女子的视角,通过动作细节、心理活动与景物烘托,刻画了女子佯装娇羞却暗藏离恨、独处孤寂,最终寄望与爱人相聚的细腻情感,兼具娇憨之态与相思之愁,风格清丽婉约,是纳兰性德闺怨词的典型代表之一。
《鹧鸪天・背立盈盈故作羞》的创作背景是什么?
纳兰性德是清代康熙年间著名词人,词作多以相思离别、人生愁绪为主题,风格清丽哀婉。这首《鹧鸪天》属于闺怨题材,学界主流观点认为其为代闺中女子抒情,通过细腻的心理与动作刻画,展现女子的相思与怅惘。该词未明确考证具体创作年份,大概率为纳兰早期词作,贴合其前期词作婉约柔美的整体风格,也暗含了词人对真挚情感的向往。
《鹧鸪天・背立盈盈故作羞》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 细节与心理刻画精准 :上阕“手挼梅蕊打肩头”的小动作,将女子娇憨又心绪不宁的状态具象化;“欲将离恨寻郎说,待得郎来恨却休”精准捕捉了女子“近乡情更怯”式的矛盾心理,将相思的细腻层次展现得淋漓尽致。 2. 炼字精妙传神 :“一声横笛锁空楼”的“锁”字极具表现力,将无形的笛声与愁绪具象化,仿佛将空楼的寂静与女子的孤寂一同锁住,烘托出独处的落寞氛围。 3....