江行

· 纳兰性德

木落江已空,清辉澹鸥鹭。
不见系缆石,寒潮没瓜步。
帆移清枫林,人归白沙渡。
似有山猿啼,窈然潇湘暮。

简要说明

这首诗是纳兰性德行旅江上的即景之作,以秋江暮色为背景,铺展了木落江空、寒潮侵岸、帆移人归、山猿啼暮的清冷画面,寄寓了羁旅途中的孤寂落寞与淡远愁思。

逐句注释

  1. 木落江已空:木落,树叶凋零;江空,江面因草木凋零而显得开阔辽远。句意:秋叶纷纷飘落,江水澄澈,天地间顿觉空阔疏朗。
  2. 清辉澹鸥鹭:清辉,此处指秋日江上的月光或水光;澹(dàn),恬静、淡远的样子;鸥鹭,泛指江边水鸟。句意:清冷的光辉洒遍江面,水鸟悠然闲适,一派淡远静谧之景。
  3. 不见系缆石:系缆石,江边供船只拴系缆绳的石墩。句意:往日熟悉的拴船石墩已然不见。
  4. 寒潮没瓜步:寒潮,秋日的寒水涨潮;瓜步,即瓜步山,位于今江苏南京六合区东南,为江边险要之地。句意:上涨的寒水已经淹没了瓜步岸边。
  5. 帆移清枫林:帆移,船帆随江风移动;清枫林,枫林在清朗的暮色中显得清疏雅致。句意:船帆缓缓移动,掠过江边清疏的枫林。
  6. 人归白沙渡:白沙渡,白沙渡口,泛指江边渡口。句意:行人正伴着暮色回归白沙渡口。
  7. 似有山猿啼:似有,隐约听闻;山猿,山间猿猴。句意:隐约间似有山间猿猴的啼鸣传来。
  8. 窈然潇湘暮:窈(yǎo)然,幽深静谧的样子;潇湘,湘江流域,此处代指江南江边之地。句意:暮色沉沉,幽深的潇湘江畔愈发显得寂寥悠远。

现代译文

秋叶纷纷落尽,江面澄澈空阔,
清辉漫洒,鸥鹭悠然澹泊。
旧日拴船的石墩早已难觅,
寒潮涨起,漫过了瓜步岸坡。
船帆轻摇,掠过江边枫林,
行人晚归,走向白沙渡口。
隐约间传来山猿的啼鸣,
暮色沉沉,潇湘江畔幽寂辽阔。

创作背景

纳兰性德生活于康熙盛世,以侍卫身份随扈出巡、出使颇多,这首《江行》应为其某次江南行旅途中所作。清代江南秋景清疏幽寂,词人在行舟江上时,目睹秋日江涛、归人野渡之景,触景生情,将羁旅漂泊的孤寂与对家园的淡淡思念融入江景之中,尽显其敏感细腻的内心世界。学界普遍认为此诗创作于其随扈南巡期间,具体年份暂无确切考证。

艺术赏析

  1. 白描手法与意境营造:全诗以极简的笔墨铺展江行秋景,无繁复辞藻,却以“木落”“寒潮”“清辉”“山猿啼”等清冷意象,构筑出疏朗孤寂的暮江意境,将羁旅愁思自然融入景中,达到了情景交融的艺术效果。
  2. 意象烘托与用典:“潇湘暮”化用古典诗词中“猿啼添愁”的传统意象,结合《水经注》中“巴东三峡巫峡长,猿鸣三声泪沾裳”的羁愁意涵,以山猿啼鸣烘托出暮江的幽寂,进一步强化了词人的孤寂心绪。
  3. 对仗与格律:颈联“帆移清枫林,人归白沙渡”词性相对,对仗工整,“帆移”对“人归”,“清枫林”对“白沙渡”,兼具动态与静态之美,体现出诗人对字句的精心锤炼。全诗未严格恪守五言律诗的平仄格律,却以意为主,更重意境的自然流露,符合纳兰性德“以情胜”的创作风格。
  4. 情感表达:全诗以景结情,从开篇的江空景阔到结尾的猿啼暮深,情感层层递进,从对眼前景物的客观描摹,逐渐过渡到内心的孤寂落寞,含蓄深沉,不直抒胸臆却韵味悠长。

常见问题

《江行》的作者和朝代是什么?

《江行》的作者是纳兰性德,页面按清作品展示。

《江行》主要写了什么?

这首诗是纳兰性德行旅江上的即景之作,以秋江暮色为背景,铺展了木落江空、寒潮侵岸、帆移人归、山猿啼暮的清冷画面,寄寓了羁旅途中的孤寂落寞与淡远愁思。

《江行》的创作背景是什么?

纳兰性德生活于康熙盛世,以侍卫身份随扈出巡、出使颇多,这首《江行》应为其某次江南行旅途中所作。清代江南秋景清疏幽寂,词人在行舟江上时,目睹秋日江涛、归人野渡之景,触景生情,将羁旅漂泊的孤寂与对家园的淡淡思念融入江景之中,尽显其敏感细腻的内心世界。学界普遍认为此诗创作于其随扈南巡期间,具体年份暂无确切考证。

《江行》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 白描手法与意境营造 :全诗以极简的笔墨铺展江行秋景,无繁复辞藻,却以“木落”“寒潮”“清辉”“山猿啼”等清冷意象,构筑出疏朗孤寂的暮江意境,将羁旅愁思自然融入景中,达到了情景交融的艺术效果。 2. 意象烘托与用典 :“潇湘暮”化用古典诗词中“猿啼添愁”的传统意象,结合《水经注》中“巴东三峡巫峡长,猿鸣三声泪沾裳”的羁愁意涵,以山猿啼鸣烘托出暮江的幽寂,...