南乡子・烟暖雨初收

· 纳兰性德

烟暖雨初收,落尽繁花小院幽。
摘得一双红豆子,低头,说著分携泪暗流。
人去似春休,卮酒曾将酹石尤。
别自有人桃叶渡,扁舟,一种烟波各自愁。

简要说明

这首词是纳兰性德典型的送别怀人之作,以雨后初晴的幽寂小院起笔,追忆与伊人临别时的细节,抒发离别后的孤寂落寞与相思愁绪,情感细腻哀婉,尽显其“以自然之笔写深情”的创作特质。

逐句注释

  1. 烟暖雨初收:烟暖,雨后雾气裹挟着暖意升腾;雨初收,刚停歇的雨势渐收,天地间晕开朦胧湿意。
  2. 落尽繁花小院幽:落尽繁花,枝头繁花尽数凋谢;幽,小院空寂清冷,烘托出离别后的萧索氛围。
  3. 摘得一双红豆子:红豆,又名相思子,古人常以其寄寓相思情意;此处写主人公临别时摘得一对红豆,欲以信物寄托情思。
  4. 低头,说著分携泪暗流:分携,即离别;泪暗流,暗自垂泪,不愿将悲戚显露人前,尽显临别时的隐忍深情。
  5. 人去似春休:伊人离去后,仿佛连春天都随之停滞,美好景致不再,暗喻二人相处的欢愉时光随离别一同消散。
  6. 卮酒曾将酹石尤:卮酒,指以卮(古代酒器)盛的一杯薄酒;酹,把酒洒在地上以作祈愿或祭奠;石尤,即石尤风,古代传说中商人石尤出门不归,其妻望夫化身为逆风阻留行人,后世以此代指离别时的阻碍之风,主人公以酒洒向逆风,祈愿挽留住伊人。
  7. 别自有人桃叶渡:桃叶渡,古渡口名,相传东晋王献之曾在此送爱妾桃叶渡江,后成为送别离别之地的经典意象,此处点明二人分别的渡口,更添离愁。
  8. 扁舟,一种烟波各自愁:扁舟,指伊人乘坐的小船;烟波,江上雾霭弥漫的景象;各自愁,指二人同处烟波江上,却因离别而各怀愁绪,咫尺天涯。

现代译文

雨后初晴,暖意裹着薄雾漫起,
繁花落尽,小院只剩一片幽寂。
随手摘得一对鲜红的相思子,
低下头,说着即将分别的话语,
泪水已悄悄滑落,不曾声张。

你离去后,仿佛连春天都随之停歇,
曾将一杯薄酒洒向逆风,祈愿留你驻留。
在那桃叶渡头,早有离人往来,
一叶扁舟载你远去,
同是烟波江上,你我各自含愁。

创作背景

此词无确切纪年,学界对具体送别对象存有争议:一说为送别早年伴侣,一说为送别挚友,亦有观点认为是抒发普世的离别相思。整体贴合纳兰性德一贯的情感创作脉络,以细腻笔触捕捉离别瞬间与别后心境,未依附明确历史事件,核心为抒发离别后的孤寂与深情。

艺术赏析

  1. 格律章法:全词严格遵循《南乡子》词牌格律,双调五十六字,前后段各五句,平仄协调、韵脚自然。章法上以景起笔,由景入情:先绘雨后幽景铺垫氛围,再追忆临别细节展开情感,继而抒写别后怅惘,最后以渡口烟波收束,层层递进,情感流转自然。
  2. 意象用典:全词运用多个经典离别意象:红豆寄托相思,石尤风暗喻离别阻碍,桃叶渡化用典故点明送别场景,烟波将抽象愁绪具象化,诸多意象交织,营造出哀婉朦胧的离别意境。
  3. 抒情手法:以借景抒情与细节描写见长。开篇以“落尽繁花”的幽寂小院烘托孤寂心境,“摘红豆”“泪暗流”的细节刻画,将临别时的隐忍深情具象化;末句“一种烟波各自愁”以景结情,将二人的离愁融入江上烟波,意境悠远、余味悠长。
  4. 语言风格:词作语言清新自然,不堆砌辞藻,以浅白之语写深沉之情,符合纳兰词“哀而不伤、情真意切”的典型风格,尽显其真挚细腻的情感特质。

常见问题

《南乡子・烟暖雨初收》的作者和朝代是什么?

《南乡子・烟暖雨初收》的作者是纳兰性德,页面按清作品展示。

《南乡子・烟暖雨初收》主要写了什么?

这首词是纳兰性德典型的送别怀人之作,以雨后初晴的幽寂小院起笔,追忆与伊人临别时的细节,抒发离别后的孤寂落寞与相思愁绪,情感细腻哀婉,尽显其“以自然之笔写深情”的创作特质。

《南乡子・烟暖雨初收》的创作背景是什么?

此词无确切纪年,学界对具体送别对象存有争议:一说为送别早年伴侣,一说为送别挚友,亦有观点认为是抒发普世的离别相思。整体贴合纳兰性德一贯的情感创作脉络,以细腻笔触捕捉离别瞬间与别后心境,未依附明确历史事件,核心为抒发离别后的孤寂与深情。

《南乡子・烟暖雨初收》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律章法 :全词严格遵循《南乡子》词牌格律,双调五十六字,前后段各五句,平仄协调、韵脚自然。章法上以景起笔,由景入情:先绘雨后幽景铺垫氛围,再追忆临别细节展开情感,继而抒写别后怅惘,最后以渡口烟波收束,层层递进,情感流转自然。 2. 意象用典 :全词运用多个经典离别意象: 红豆 寄托相思, 石尤风 暗喻离别阻碍, 桃叶渡 化用典故点明送别场景, 烟波...