兴京陪祭福陵

· 纳兰性德

龙盘凤翥气佳哉,东指斋宫玉辇来。
影入松楸仙仗远,香升俎豆晓云开。
盛仪备处千官肃,神贶乘时万马回。
豹尾叨陪须献颂,小臣惭愧展微才。

简要说明

这首七言律诗是纳兰性德随驾祭祀清太祖努尔哈赤福陵时的应制之作,描绘了福陵的雄伟风水气象与祭祀盛典的肃穆庄严,既展现了皇家祭典的宏大场面,也抒发了臣子陪祭的荣幸与谦逊之心。

逐句注释

  1. 龙盘凤翥气佳哉:龙盘凤翥,形容山势蜿蜒雄壮,如龙盘绕、凤飞翔,此处指福陵周边风水佳胜;气佳哉,语出《世说新语·言语》,意为气势壮美,点明陵寝的不凡气象。
  2. 东指斋宫玉辇来:斋宫,古代祭祀前主祭者斋戒居住的处所;玉辇,帝王所乘的车驾,此处代指康熙帝的仪仗与车驾;句意谓帝王车驾向东直赴斋宫而来。
  3. 影入松楸仙仗远:松楸,松树与楸树,古人常植于墓地以表肃穆,后世代指陵寝、墓地;仙仗,帝王的仪仗卫队,此处指祭祀典礼的仪仗队伍;句意谓仪仗身影映于松楸林间,祭典队伍渐行渐远。
  4. 香升俎豆晓云开:香升,祭香的烟气升腾;俎豆,古代祭祀、宴饮时盛放祭品的礼器,后泛指礼器;晓云开,拂晓的云气散开,点明祭祀于清晨举行;句意谓祭香袅袅升起,礼器陈列齐备,拂晓云开天晴。
  5. 盛仪备处千官肃:盛仪,盛大的祭祀礼仪;备处,周全齐备;千官,指随行的众多官员;肃,恭敬肃穆;句意谓盛大礼仪周全齐备,百官恭敬伫立。
  6. 神贶乘时万马回:神贶(kuàng),神灵的赐福、庇佑;乘时,趁着吉时;万马回,指祭祀完成后,仪仗车马返程;句意谓神灵庇佑应时而至,随行车马顺利返程。
  7. 豹尾叨陪须献颂:豹尾,古代帝王仪仗尾部以豹尾为装饰,后借指帝王扈从队伍,此处代指作者作为陪祭扈从的身份;叨陪,谦辞,意为愧居其间、忝列随行;须献颂,应当献上颂诗;句意谓我忝列扈从之列,理应献上颂诗。
  8. 小臣惭愧展微才:小臣,作者自谦之辞;惭愧,因才疏学浅而愧疚;展微才,稍微展现自己微薄的才学;句意谓我才学微薄,唯有心怀愧疚地略抒心意。

现代译文

龙盘凤舞的山势气象壮美,
帝王车驾向东直赴斋宫而来。
仪仗身影映在松楸林间,祭典队伍渐远,
祭香袅袅升起,礼器陈列,拂晓云开。
盛大礼仪周全齐备,百官肃穆恭立,
神灵庇佑应时而至,万马仪仗返程。
我愧居扈从之列,自当献上颂诗,
小臣才学微薄,唯有心怀惭愧。

创作背景

福陵是清太祖努尔哈赤的陵寝,位于盛京(今沈阳)东郊。此诗作于康熙二十一年(1682),当时康熙帝东巡盛京,祭拜清皇室祖陵,纳兰性德以三等侍卫的身份扈从随行,参与福陵祭祀大典。彼时纳兰正值青年,深受康熙帝信任,作为近侍参与国家重大祭祀典礼,心怀敬畏,遂以诗歌记录盛典,抒发自身的感慨与心境。

艺术赏析

  1. 格律严谨工整:此诗为标准七言律诗,采用平起首句入韵式,平仄协调、押韵严整,符合清代宫廷应制诗的格律要求,体现出诗人深厚的古典文学功底。
  2. 对仗精巧贴切:颔联“影入松楸仙仗远,香升俎豆晓云开”与颈联“盛仪备处千官肃,神贶乘时万马回”对仗精工,意象对应、动静结合,既细致描绘了祭祀场景的细节,又增强了诗歌的韵律美感与视觉张力。
  3. 用典自然不堆砌:诗中“气佳哉”化用《世说新语》典故,贴切形容福陵的不凡气象;“俎豆”“豹尾”等均为古典诗词中常见的祭祀、仪仗类典故,使用贴合主题,没有生硬堆砌的痕迹,强化了诗歌的庄重典雅格调。
  4. 情感真挚得体:作为应制诗,此诗既贴合皇家祭祀的庄重场合,避免了空洞浮夸的颂赞,又融入了诗人真实的敬畏之心与谦逊性情,结尾的自谦之语贴合纳兰一贯的性情底色,使诗歌兼具场合得体性与真情实感。

常见问题

《兴京陪祭福陵》的作者和朝代是什么?

《兴京陪祭福陵》的作者是纳兰性德,页面按清作品展示。

《兴京陪祭福陵》主要写了什么?

这首七言律诗是纳兰性德随驾祭祀清太祖努尔哈赤福陵时的应制之作,描绘了福陵的雄伟风水气象与祭祀盛典的肃穆庄严,既展现了皇家祭典的宏大场面,也抒发了臣子陪祭的荣幸与谦逊之心。

《兴京陪祭福陵》的创作背景是什么?

福陵是清太祖努尔哈赤的陵寝,位于盛京(今沈阳)东郊。此诗作于康熙二十一年(1682),当时康熙帝东巡盛京,祭拜清皇室祖陵,纳兰性德以三等侍卫的身份扈从随行,参与福陵祭祀大典。彼时纳兰正值青年,深受康熙帝信任,作为近侍参与国家重大祭祀典礼,心怀敬畏,遂以诗歌记录盛典,抒发自身的感慨与心境。

《兴京陪祭福陵》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨工整 :此诗为标准七言律诗,采用平起首句入韵式,平仄协调、押韵严整,符合清代宫廷应制诗的格律要求,体现出诗人深厚的古典文学功底。 2. 对仗精巧贴切 :颔联“影入松楸仙仗远,香升俎豆晓云开”与颈联“盛仪备处千官肃,神贶乘时万马回”对仗精工,意象对应、动静结合,既细致描绘了祭祀场景的细节,又增强了诗歌的韵律美感与视觉张力。 3. 用典自然不堆砌...