虞美人・银床淅沥青梧老

· 纳兰性德

银床淅沥青梧老,屧粉秋蛩扫。
采香行处蹙连钱,拾得翠翘何恨不能言。
回廊一寸相思地,落月成孤倚。
背灯和月就花阴,已是十年踪迹十年心。

简要说明

这是纳兰性德经典悼亡词作,以秋日凄清景致起兴,追忆与亡妻共度的旧时光,抒发物是人非、十年不渝的刻骨相思,情感哀婉沉挚,兼具清冷意境与真挚深情。

逐句注释

  1. 银床淅沥青梧老银床指井上的石栏杆,古代诗词中常借指井边景致;淅沥形容雨声、落叶声或风动声;青梧即青桐树,秋日梧桐叶落,暗含时光流逝之意。句意:井边石栏旁,秋雨淅沥,青桐木叶渐已凋零,尽显萧瑟秋意。
  2. 屧粉秋蛩扫指女子的木底鞋,屧粉代指亡妻昔日留下的鞋痕与脂粉气息;秋蛩即秋日蟋蟀;指蟋蟀穿行过留有旧迹的地方,暗写旧地无人、只剩秋虫的寂寥。句意:当年妻子行经之处,如今只剩秋蟋蟀穿梭其间,再无伊人踪迹。
  3. 采香行处蹙连钱采香行处化用吴王夫差采香径典故,借春秋时宫女采香的游赏之地,代指与妻子同游的旧日胜景;指丛生、密布;连钱即连钱草,春日开淡紫花的铺地野草。句意:我们曾一同走过的采香旧径,如今已长满丛生的连钱草。
  4. 拾得翠翘何恨不能言翠翘是形似翠鸟尾羽的翡翠女子头饰,此处代指亡妻遗落的旧物。句意:我在旧地拾到你当年遗落的翠翘,满腔怅恨却无从诉说。
  5. 回廊一寸相思地回廊指曲折走廊,是昔日与妻子相伴漫步之处;一寸极言空间狭小却藏满相思。句意:这曲折回廊,曾是我们并肩相依的地方,如今只剩满溢的相思。
  6. 落月成孤倚落月指西沉的残月;孤倚指独自倚靠栏杆。句意:西沉的残月之下,我独自凭栏,形单影只。
  7. 背灯和月就花阴背灯指背对灯火避开强光;和月借着月光;指隐入、走近。句意:我背对灯火,借着月光悄悄走入花影深处。
  8. 已是十年踪迹十年心十年为约数,极言离别之久。句意:离别已经十年,你的踪迹我从未忘怀,我的痴心也始终如一,从未改变。

现代译文

井栏边秋雨淅沥,青桐木叶渐已衰老,
当年妻行经的旧迹,只剩秋蛩穿梭缭绕。
我们同游的采香小径,如今长满连钱芳草,
拾得你遗落的翠翘,满腔怅恨竟无从言表。
这曲折回廊曾是我们相依的相思之地,
如今残月西沉,只剩我独自凭栏伫立。
背对灯火,借着月光隐入花阴深处,
一别已是十年,你的踪迹仍在眼底,我的痴心从未改变分毫。

创作背景

纳兰性德的原配妻子卢氏于康熙十三年(1674年)病逝,此词约作于康熙二十三年(1684年)前后,距卢氏去世恰好十年左右。彼时纳兰身居御前侍卫,仕途顺遂,但内心始终无法摆脱丧妻之痛,常借秋日景致追忆亡妻,将刻骨相思融入清冷秋夜意象,写下诸多悼亡名篇,此作便是其中极具代表性的一首。

艺术赏析

  1. 格律章法:严格遵循《虞美人》词牌格律,上下阕各四句,平仄协调,韵脚统一,读来婉转流畅,哀婉动人。章法上采用今昔对比:上阕由眼前秋景转入旧地拾物的追忆,下阕由回廊孤倚的实景收束,最后以“十年踪迹十年心”点睛,将全词情感推向高潮。
  2. 意象营造:选用银床、青梧、秋蛩、连钱草、翠翘、回廊、落月、花阴等清冷萧瑟的意象,构建出凄清孤寂的秋夜氛围,将抽象相思具象化,借景抒情、情景交融。其中“拾得翠翘”的细节描写以小见大,尽显物是人非的怅惘。
  3. 用典留白:“采香行处”化用吴王采香径典故,既点明旧日游赏地的雅致,又暗含对过往美好时光的追忆,不堆砌典故,自然融入语境。“何恨不能言”与结句皆留有留白,将千言万语凝为一句,尽显含蓄深沉的情感。
  4. 情感表达:以白描手法为主,不刻意雕琢辞藻,将十年不渝的相思深情娓娓道来,语言清丽哀婉,契合纳兰“以自然之眼观物,以自然之舌言情”的创作风格,打动后世无数读者。

常见问题

《虞美人・银床淅沥青梧老》的作者和朝代是什么?

《虞美人・银床淅沥青梧老》的作者是纳兰性德,页面按清作品展示。

《虞美人・银床淅沥青梧老》主要写了什么?

这是纳兰性德经典悼亡词作,以秋日凄清景致起兴,追忆与亡妻共度的旧时光,抒发物是人非、十年不渝的刻骨相思,情感哀婉沉挚,兼具清冷意境与真挚深情。

《虞美人・银床淅沥青梧老》的创作背景是什么?

纳兰性德的原配妻子卢氏于康熙十三年(1674年)病逝,此词约作于康熙二十三年(1684年)前后,距卢氏去世恰好十年左右。彼时纳兰身居御前侍卫,仕途顺遂,但内心始终无法摆脱丧妻之痛,常借秋日景致追忆亡妻,将刻骨相思融入清冷秋夜意象,写下诸多悼亡名篇,此作便是其中极具代表性的一首。

《虞美人・银床淅沥青梧老》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律章法 :严格遵循《虞美人》词牌格律,上下阕各四句,平仄协调,韵脚统一,读来婉转流畅,哀婉动人。章法上采用今昔对比:上阕由眼前秋景转入旧地拾物的追忆,下阕由回廊孤倚的实景收束,最后以“十年踪迹十年心”点睛,将全词情感推向高潮。 2. 意象营造 :选用银床、青梧、秋蛩、连钱草、翠翘、回廊、落月、花阴等清冷萧瑟的意象,构建出凄清孤寂的秋夜氛围,将抽象相思...