明月棹孤舟 海淀

· 纳兰性德

一片亭亭空凝伫。
趁西风霓裳偏舞。
白鸟惊飞,菰蒲叶乱,断续浣纱人语。
丹碧驳残秋夜雨。
风吹去采菱越女。
辘轳声断,昏鸦欲起,多少博山情绪。

简要说明

本词为清代词人纳兰性德游京西海淀所作,以秋日雨后的水乡景致为核心,描绘了白鸟惊飞、菰蒲摇乱、浣纱人语、采菱影动的清幽灵动画面,末以博山炉烟喻情思,抒发了词人驻足观景时淡淡的闲愁与沉醉自然的心境,尽显纳兰词清丽空灵的风格特色。

逐句注释

一片亭亭空凝伫。
亭亭:此处形容海淀水景开阔澄澈、景物舒展挺立的样子;空凝伫:词人空自凝神伫立,写出驻足观景的沉静姿态。
趁西风霓裳偏舞。
:随着、伴着;西风:秋风;霓裳偏舞:双关语,既指水生植物(如荷叶)在风中摇曳如霓裳羽衣般翩跹起舞,又暗用唐代《霓裳羽衣曲》的典故,增添景致的雅致韵味。
白鸟惊飞,菰蒲叶乱,断续浣纱人语。
白鸟:指鸥鹭一类的水鸟;菰蒲:菰与蒲,均为常见水生草本植物,此处代指水乡丛丛水草;浣纱人语:水边洗衣女子的断续低语,以有声衬无声,烘托出环境的清幽静谧。
丹碧驳残秋夜雨。
丹碧:指花草红绿相间的色彩;驳残:经秋夜雨摧残后,花叶色彩斑驳零落的样子。
风吹去采菱越女。
采菱越女:化用吴越水乡采菱女子的典故,此处代指海淀水乡采菱的少女,“风吹去”写风过处仿佛见采菱女远去的身影,虚实结合。
辘轳声断,昏鸦欲起,多少博山情绪。
辘轳:井上汲水的起重装置,此处代指汲水声响;声断:汲水之声停歇,暗示天色向晚;昏鸦:黄昏时分的乌鸦;博山情绪:以博山炉(古代燃香的铜炉,其烟霭缭绕不散)的烟霭比喻词人心中缭绕不散的怅惘情思。

现代译文

水面一片澄澈舒展,我空自凝神伫立。
伴着秋风,丛丛花叶摇曳好似霓裳翩跹起舞。
惊起了栖息的白鸟,菰蒲丛纷乱摇荡,
断断续续传来水边浣纱女子的低语。
经秋夜雨打落的花叶,红绿斑驳零落。
风中仿佛又见采菱的越女身影远去。
辘轳汲水的声响已然停歇,黄昏的乌鸦将要飞起,
心中多少像博山炉烟般缭绕的怅惘情思。

创作背景

海淀为清代京郊著名水景胜地,彼时多河湖水泽、田园村落,兼具江南水乡意趣。纳兰性德作为康熙近臣,常随扈巡幸或闲暇出游京西,此词应为其秋日雨后游赏海淀时所作。此时的纳兰虽身居显贵,但内心常存对闲适自在生活的向往,词作中既有对水乡景致的沉醉,也暗含了淡淡的羁旅闲愁与心境的沉静。学界普遍认为此词创作于纳兰中前期,是其写景词的代表作之一。

艺术赏析

  1. 格律工整,结构严谨:本词采用《明月棹孤舟》词牌,双调九十四字,前后段句式对仗工整,如“白鸟惊飞,菰蒲叶乱”与“辘轳声断,昏鸦欲起”,平仄协调,符合词牌格律要求,读来朗朗上口。
  2. 意象丰富,动静结合:词作选取西风、白鸟、菰蒲、秋雨、浣纱人、采菱女、辘轳、昏鸦等典型水乡意象,既有静态的水景、残花,又有动态的鸟飞、叶乱、人语、鸦起,辅以断续的声响,将秋日海淀的清幽灵动之景铺展得淋漓尽致。
  3. 用典含蓄,意蕴悠长:多处化用典故,“霓裳偏舞”暗合盛唐雅乐,增添景致的雅致;“采菱越女”化用吴越水乡传统意象,贴合海淀的水乡特质;“博山情绪”以博山炉烟喻愁,将抽象的情思具象化,含蓄蕴藉,避免了直白抒情的浅露。
  4. 以景结情,余韵悠长:末句以“多少博山情绪”收束全篇,将观景时的闲愁融入暮色晚景之中,景与情浑然一体,既写出了自然景致的动人,也传递出词人细腻内敛的心境,尽显纳兰词“哀感顽艳、空灵蕴藉”的典型风格。

常见问题

《明月棹孤舟 海淀》的作者和朝代是什么?

《明月棹孤舟 海淀》的作者是纳兰性德,页面按清作品展示。

《明月棹孤舟 海淀》主要写了什么?

本词为清代词人纳兰性德游京西海淀所作,以秋日雨后的水乡景致为核心,描绘了白鸟惊飞、菰蒲摇乱、浣纱人语、采菱影动的清幽灵动画面,末以博山炉烟喻情思,抒发了词人驻足观景时淡淡的闲愁与沉醉自然的心境,尽显纳兰词清丽空灵的风格特色。

《明月棹孤舟 海淀》的创作背景是什么?

海淀为清代京郊著名水景胜地,彼时多河湖水泽、田园村落,兼具江南水乡意趣。纳兰性德作为康熙近臣,常随扈巡幸或闲暇出游京西,此词应为其秋日雨后游赏海淀时所作。此时的纳兰虽身居显贵,但内心常存对闲适自在生活的向往,词作中既有对水乡景致的沉醉,也暗含了淡淡的羁旅闲愁与心境的沉静。学界普遍认为此词创作于纳兰中前期,是其写景词的代表作之一。

《明月棹孤舟 海淀》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律工整,结构严谨 :本词采用《明月棹孤舟》词牌,双调九十四字,前后段句式对仗工整,如“白鸟惊飞,菰蒲叶乱”与“辘轳声断,昏鸦欲起”,平仄协调,符合词牌格律要求,读来朗朗上口。 2. 意象丰富,动静结合 :词作选取西风、白鸟、菰蒲、秋雨、浣纱人、采菱女、辘轳、昏鸦等典型水乡意象,既有静态的水景、残花,又有动态的鸟飞、叶乱、人语、鸦起,辅以断续的声响,将...