汤泉应制

· 纳兰性德

鱼鳞雁齿镜中开,溅沫为霖遍九垓。
不用劫灰求仿佛,便从天汉象昭回。
桑坛法驾乘春转,鹤禁仙镳问寝来。
遥祝海隅同帝泽,年年长听属车雷。

简要说明

这是一首清代纳兰性德所作的应制诗,全诗围绕汤泉(温泉)胜景展开,先描绘温泉澄澈壮阔的自然风貌,再将其比作仙境盛景,随后铺陈随驾巡幸的皇家场景,最终以祝颂帝王恩泽广布、国运长久作结,整体风格典雅庄重,贴合宫廷应制诗的创作规范。

逐句注释

鱼鳞雁齿镜中开
- 鱼鳞:形容温泉水面细碎的波纹如同鱼鳞;雁齿:此处指岸边台榭、石阶排列整齐如雁阵;镜中开:谓温泉水面澄澈如镜,波纹舒展铺开。
溅沫为霖遍九垓
- 溅沫:温泉喷溅而起的水花;为霖:化作甘霖;九垓:九天之外,代指全国、天下全境。
不用劫灰求仿佛
- 劫灰:佛教传说中劫火焚烧后的余灰,此处代指传说中的仙迹旧境;求仿佛:寻求类似仙境的景象。
便从天汉象昭回
- 天汉:银河;象昭回:谓天象光明回转,此处喻指圣德昭彰、景象清明,将汤泉胜景比作银河般澄澈光明。
桑坛法驾乘春转
- 桑坛:古代帝王祭祀天地的祭坛,此处代指皇家祭祀场所;法驾:帝王的专属车驾;乘春转:趁着春日时节巡幸出行。
鹤禁仙镳问寝来
- 鹤禁:宫廷禁苑,代指皇宫禁地;仙镳:对帝王车马的美称;问寝:古代谓臣子或晚辈问候尊长起居,此处指随驾侍从侍奉帝王起居。
遥祝海隅同帝泽
- 海隅:海角天涯,代指全国各处;帝泽:帝王的恩泽。
年年长听属车雷
- 属车:帝王的侍从副车;长听属车雷:谓年年都能听闻帝王车驾的隆隆声响,寓指国运长久、圣恩常施。

现代译文

温泉水波细碎如鳞,岸畔台榭错落如雁,澄澈水面似镜舒展。
喷溅的水花化作甘霖,润泽遍天下九州万域。
不必再去寻觅劫火余灰般的仙踪旧迹,眼前胜景便如银河昭回,光明朗朗。
帝王法驾伴着春日巡幸而来,侍从车马停驻宫苑,随侍问安。
遥祝四海同沐帝王恩泽,年年岁岁都能听闻帝王车驾的隆隆声响。

创作背景

此诗为纳兰性德奉康熙皇帝之命所作的应制诗。纳兰性德为康熙朝一等侍卫,多次随驾出巡,汤泉即北京小汤山温泉,康熙曾多次巡幸此地休憩、祭祀。诗作创作于随驾汤泉之时,需贴合宫廷文学规范,以歌功颂德、描绘盛世气象为核心,同时展现侍从臣子的恭谨之心。

艺术赏析

  1. 格律工整,对仗严谨:全诗为标准七言律诗,平仄合律,颔联(三四句)、颈联(五六句)对仗工整。如“不用劫灰求仿佛”对“便从天汉象昭回”,“桑坛法驾乘春转”对“鹤禁仙镳问寝来”,词性、结构一一对应,尽显古典诗词的格律之美。
  2. 意象典雅,虚实结合:诗作既用“鱼鳞”“雁齿”“镜”等具象意象描绘汤泉实景,又以“劫灰”“天汉”“桑坛”“属车”等典故化用仙境、皇家气象,将自然胜景与宫廷庄严感融为一体,虚实相生,拓宽了意境层次。
  3. 结构严谨,层层递进:全诗以“景-境-事-祝”为脉络,先绘汤泉之形,再比仙境之胜,继写随驾场景,最后收束于祝颂圣恩,逻辑清晰,层层铺陈,符合应制诗庄重典雅的创作要求。
  4. 风格契合应制规范:全诗语言华丽庄重,无俚俗之语,紧扣帝王巡幸、盛世恩泽的主题,既符合宫廷文学的歌功颂德要求,又以细腻的笔触展现了汤泉的自然美感,体现了纳兰性德深厚的文字功底。

常见问题

《汤泉应制》的作者和朝代是什么?

《汤泉应制》的作者是纳兰性德,页面按清作品展示。

《汤泉应制》主要写了什么?

这是一首清代纳兰性德所作的 应制诗 ,全诗围绕汤泉(温泉)胜景展开,先描绘温泉澄澈壮阔的自然风貌,再将其比作仙境盛景,随后铺陈随驾巡幸的皇家场景,最终以祝颂帝王恩泽广布、国运长久作结,整体风格典雅庄重,贴合宫廷应制诗的创作规范。

《汤泉应制》的创作背景是什么?

此诗为纳兰性德奉康熙皇帝之命所作的应制诗。纳兰性德为康熙朝一等侍卫,多次随驾出巡,汤泉即北京小汤山温泉,康熙曾多次巡幸此地休憩、祭祀。诗作创作于随驾汤泉之时,需贴合宫廷文学规范,以歌功颂德、描绘盛世气象为核心,同时展现侍从臣子的恭谨之心。

《汤泉应制》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律工整,对仗严谨 :全诗为标准七言律诗,平仄合律,颔联(三四句)、颈联(五六句)对仗工整。如“不用劫灰求仿佛”对“便从天汉象昭回”,“桑坛法驾乘春转”对“鹤禁仙镳问寝来”,词性、结构一一对应,尽显古典诗词的格律之美。 2. 意象典雅,虚实结合 :诗作既用“鱼鳞”“雁齿”“镜”等具象意象描绘汤泉实景,又以“劫灰”“天汉”“桑坛”“属车”等典故化用仙境、...