于中好 七月初四夜风雨,其明日是亡妇生辰

· 纳兰性德

尘满疏帘素带飘,真成暗度可怜宵。
几回偷拭青衫泪,忽傍犀奁见翠翘。
惟有恨,转无聊。
五更依旧落花朝。
衰杨叶尽丝难尽,冷雨凄风打画桥。

简要说明

这首词是纳兰性德经典悼亡之作,作于亡妻卢氏生辰前一夜的风雨之中。全词以凄清夜景为背景,通过细节描写与借景抒情,抒发了词人对亡妻刻骨铭心的思念与痛失至亲的悲恸,情感沉郁哀婉,意境清冷悲凉。

逐句注释

  1. 尘满疏帘素带飘:疏帘,稀疏的窗帘;素带,此处指白色衣带或丧家素饰,暗合悼亡氛围;飘,随风摇曳。此句写室内外景致:尘埃落满稀疏帘幕,素白衣带正随风轻摆。
  2. 真成暗度可怜宵:真成,真个、果真;暗度,悄然度过;可怜宵,令人怜惜、心碎的夜晚,此处双关,既指风雨之夜的凄苦,也暗合亡妻生辰临近的感伤。意为果真悄然度过了这断肠的良宵。
  3. 几回偷拭青衫泪:几回,多次;偷拭,偷偷擦拭,怕被人窥见悲痛;青衫,古代文人常服,此处代指词人自身。写词人多次强忍悲伤,悄悄拭去沾湿青衫的泪痕。
  4. 忽傍犀奁见翠翘:忽,忽然;傍,凑近、靠近;犀奁(xi lián),用犀牛角装饰的镜匣,为存放女子首饰的器具;翠翘,古代女子首饰,形如翠鸟尾羽,此处代指亡妻生前饰物。意为忽然凑近犀角妆匣,瞥见亡妻遗留的翠翘。
  5. 惟有恨,转无聊:惟有,只有;恨,指丧妻之恨、绵长的思念之恨;转,更、更加;无聊,百无聊赖,精神无所寄托。意为只剩下满腔悲恨,更觉心绪茫然、百无聊赖。
  6. 五更依旧落花朝:五更,旧时夜间计时单位,此处指天将亮之时;依旧,照旧、还是;落花朝,落花纷飞的清晨,既点明时节,也暗喻美好事物凋零(喻亡妻早逝)。意为天快亮时,依旧是落花纷飞的清晓。
  7. 衰杨叶尽丝难尽:衰杨,衰败的杨树;叶尽,叶子落尽;丝,双关语,既指杨树枝条的丝缕,也谐“思”(思念),比喻愁绪绵延不绝。意为衰败的杨树叶子已经落尽,但愁绪却如丝缕一般难以断绝。
  8. 冷雨凄风打画桥:冷雨凄风,寒冷的雨、凄厉的风,渲染极致凄凉氛围;打,击打、拍打;画桥,绘有彩饰的桥梁,既是眼前实景,也可暗指往昔与妻子同游的旧地,今昔对比更添伤感。意为冷雨凄风不停地拍打着那座彩绘的桥梁。

现代译文

尘埃落满稀疏的帘幕,素白的衣带随风轻摇,
果真就这般悄然度过了这令人断肠的良宵。
几次三番悄悄拭去青衫上的泪痕,
忽然凑近犀角妆匣,瞥见亡妻遗留的翠翘。
只剩下满腔悲恨,更觉心绪茫然无聊,
天快亮时,依旧是落花纷飞的清晓。
衰败的杨树叶子落尽,愁绪却如丝缕难断,
冷雨凄风,不停地拍打着那座彩绘的桥。

创作背景

纳兰性德与妻子卢氏感情笃厚,卢氏为两广总督卢兴祖之女,康熙十三年(1674)二人成婚,康熙十六年(1677)卢氏因难产去世,年仅二十岁。这首词当作于卢氏去世数年后的七月初四,次日正是亡妻的生辰。词人在风雨之夜辗转难眠,触景生情,将积压多年的思念与丧妻之痛融入凄清夜景之中,写下这首哀婉动人的悼亡词。

艺术赏析

  1. 格律章法谨严:此词为《鹧鸪天》(又名《于中好》)正体,双调五十五字,上下阕各四句三平韵,音韵凄婉沉郁,与词作悲悼基调高度契合。章法上,上阕由景入情,先绘眼前凄清之景,再以“偷拭泪”“见翠翘”的细节将抽象思念具象化;下阕先直抒胸臆,再以景结情,将悲恸融入夜色风雨之中,余韵悠长。
  2. 意象寄情深刻:全词选取“疏帘”“素带”“犀奁”“翠翘”等生活化意象,将悼亡深情藏于日常细节之中;“衰杨叶尽丝难尽”以“丝”谐“思”,将无形思念化为有形丝缕,比喻愁绪绵延不绝;“冷雨凄风”“落花”“画桥”等意象共同营造清冷悲凉意境,烘托出词人的孤寂与悲恸。
  3. 细节描写传神:“几回偷拭青衫泪”的“偷拭”二字,精准写出词人强忍悲痛、不愿外露的隐忍,更显真情之深;“忽傍犀奁见翠翘”的“忽”字,写出不经意瞥见亡妻遗物时的猝不及防,将积压的思念瞬间引爆,情感转折自然真切。
  4. 今昔对比与时空交织:词中以“画桥”暗指往昔与妻子同游的旧地,今时今日只剩冷雨凄风,以昔日欢乐反衬今日孤寂;同时结合“明日是亡妇生辰”的时间节点,让本就浓烈的思念又多了一层对亡妻的怅惘与期许,使情感更具层次感。

常见问题

《于中好 七月初四夜风雨,其明日是亡妇生辰》的作者和朝代是什么?

《于中好 七月初四夜风雨,其明日是亡妇生辰》的作者是纳兰性德,页面按清作品展示。

《于中好 七月初四夜风雨,其明日是亡妇生辰》主要写了什么?

这首词是纳兰性德经典悼亡之作,作于亡妻卢氏生辰前一夜的风雨之中。全词以凄清夜景为背景,通过细节描写与借景抒情,抒发了词人对亡妻刻骨铭心的思念与痛失至亲的悲恸,情感沉郁哀婉,意境清冷悲凉。

《于中好 七月初四夜风雨,其明日是亡妇生辰》的创作背景是什么?

纳兰性德与妻子卢氏感情笃厚,卢氏为两广总督卢兴祖之女,康熙十三年(1674)二人成婚,康熙十六年(1677)卢氏因难产去世,年仅二十岁。这首词当作于卢氏去世数年后的七月初四,次日正是亡妻的生辰。词人在风雨之夜辗转难眠,触景生情,将积压多年的思念与丧妻之痛融入凄清夜景之中,写下这首哀婉动人的悼亡词。

《于中好 七月初四夜风雨,其明日是亡妇生辰》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律章法谨严 :此词为《鹧鸪天》(又名《于中好》)正体,双调五十五字,上下阕各四句三平韵,音韵凄婉沉郁,与词作悲悼基调高度契合。章法上,上阕由景入情,先绘眼前凄清之景,再以“偷拭泪”“见翠翘”的细节将抽象思念具象化;下阕先直抒胸臆,再以景结情,将悲恸融入夜色风雨之中,余韵悠长。 2. 意象寄情深刻 :全词选取“疏帘”“素带”“犀奁”“翠翘”等生活化意象...