满庭芳・堠雪翻鸦

· 纳兰性德

堠雪翻鸦,河冰跃马,惊风吹度龙堆。
阴磷夜泣,此景总堪悲。
待向中宵起舞,无人处、那有村鸡。
只应是,金笳暗拍,一样泪沾衣。
须知今古事,棋枰胜负,翻覆如斯。
叹纷纷蛮触,回首成非。
剩得几行青史,斜阳下、断碣残碑。
年华共,混同江水,流去几时回。

简要说明

这首词是纳兰性德边塞行役怀古之作,以荒寒绝塞的实景为依托,既抒发了羁旅漂泊的孤寂悲怀,又借历史兴亡的感慨寄托了对世事无常、年华易逝的怅惘,整体基调沉郁苍凉。

逐句注释

堠雪翻鸦,河冰跃马,惊风吹度龙堆。
:古代边塞瞭望敌情的土堡。翻鸦:乌鸦受惊翻飞。河冰:冰封的河畔。跃马:策马疾驰。惊风:狂猛的朔风。龙堆:即白龙堆,西域沙漠名,此处泛指边塞荒漠。
句意:戍堡之上积雪堆积,乌鸦惊起翻飞;冰封的河畔,将士策马疾驰,狂烈的朔风卷过白龙堆般的荒漠。

阴磷夜泣,此景总堪悲。
阴磷:即磷火,旧说为人骸骨所化,夜间闪动如泣。堪悲:足以令人悲伤。
句意:夜半时分,骸骨磷火闪闪烁烁如泣,这般荒寒景象,总让人悲从中来。

待向中宵起舞,无人处、那有村鸡。
中宵起舞:化用祖逖闻鸡起舞的典故,指立志报国、奋发图强。那有:即“哪有”。
句意:本想学祖逖中夜起舞报效家国,可在这荒僻边塞,哪里会有报晓的村鸡呢?

只应是,金笳暗拍,一样泪沾衣。
金笳:即胡笳,古代军中乐器,音色悲凉。暗拍:指胡笳声呜咽作响,暗合节拍。
句意:周遭只应是胡笳呜咽,暗合节拍,同样叫人泪湿衣襟。

须知今古事,棋枰胜负,翻覆如斯。
棋枰:棋盘。翻覆如斯:像这样反复无常、变化不定。
句意:要知道古往今来的世事,就像棋盘上的胜负一般,反复无常,变幻如斯。

叹纷纷蛮触,回首成非。
蛮触:出自《庄子·则阳》,指蜗牛左角的触氏与右角的蛮氏两国相争,后用以比喻为微小名利争执不休。回首成非:回头望去,尽成虚妄是非。
句意:可叹世人纷纷争夺蜗角虚名、蝇头微利,回头看去,一切都成了可笑的虚妄。

剩得几行青史,斜阳下、断碣残碑。
青史:即史书。断碣残碑:断裂残缺的古石碑,代指前代遗留的历史遗迹。
句意:到头来只留下寥寥几行青史,还有夕阳残照里,断裂残缺的古碑。

年华共,混同江水,流去几时回。
混同江:松花江支流,此处泛指边塞江河。
句意:年华啊,就像混同江水一般,滚滚流去,何时才能回头?

现代译文

戍堡积雪压覆,乌鸦惊起翻飞,冰封河畔我策马疾驰,狂烈朔风卷过白龙堆荒漠。
夜半磷火闪闪烁烁如泣,这般荒寒景象,总教人悲从中来。
本想学祖逖中夜起舞报国,可在这荒僻边塞,哪里会有报晓的村鸡?
周遭只剩胡笳呜咽,暗合节拍,同样叫人泪湿衣襟。
要知道古往今来的世事,就像棋盘上的胜负,反复无常变幻如斯。
可叹世人纷纷蝇营狗苟,为微小名利争执不休,回头望去,尽成虚妄是非。
到头来只留下寥寥几行青史,还有夕阳残照里,断裂残缺的古碑。
年华啊,就像混同江水一般,滚滚流去,何时才能回头?

创作背景

纳兰性德身为康熙御前侍卫,曾多次随扈出塞巡视北疆,这首词应作于其某次边塞行役途中。彼时他身处荒寒绝塞,目睹苍凉萧瑟的边地实景,结合自身敏感多思的词人天性,既生出羁旅漂泊的孤寂之感,又由眼前荒凉景象联想到历史兴亡更迭,加之对仕途名利的倦怠,遂写下此词,抒发怀古伤今、年华易逝的深沉悲慨,是其边塞怀古类词作的代表作之一。

艺术赏析

  1. 格律合规,音韵和谐:此词为《满庭芳》正体,双调九十五字,上片九句四平韵,下片十句四平韵,平仄、对仗均符合词牌规范,读来抑扬顿挫,音韵悠长。
  2. 用典精当,自然无痕:两处典故运用贴合情境。“中宵起舞”暗含报国之志,又以“无人处、那有村鸡”反衬边塞荒僻,将壮志难酬的孤寂感具象化;“蛮触”典故批判世人蝇营狗苟的名利之争,言简意赅,无掉书袋之弊。
  3. 意象苍凉,意境厚重:全词以堠雪、翻鸦、河冰、阴磷、金笳、断碣残碑等边塞实景入笔,营造出荒寒肃杀的氛围,将边地的荒凉与历史的厚重感融为一体,让个人悲怀与古今兴亡的感慨自然交融。
  4. 层层递进,情感深化:上片借边地实景抒发羁旅悲怀,下片由景及情,从个人愁绪拓展至古今兴亡之叹,最终落脚于年华易逝的怅惘,情感层层深化,结构完整,意蕴深厚。
  5. 语言质朴,情真意切:纳兰词本以清丽婉约见长,此词却兼具沉郁苍凉之美,无刻意雕琢之痕,用词凝练直白,却将世事无常、年华易逝的感慨娓娓道来,真挚动人。

常见问题

《满庭芳・堠雪翻鸦》的作者和朝代是什么?

《满庭芳・堠雪翻鸦》的作者是纳兰性德,页面按清作品展示。

《满庭芳・堠雪翻鸦》主要写了什么?

这首词是纳兰性德边塞行役怀古之作,以荒寒绝塞的实景为依托,既抒发了羁旅漂泊的孤寂悲怀,又借历史兴亡的感慨寄托了对世事无常、年华易逝的怅惘,整体基调沉郁苍凉。

《满庭芳・堠雪翻鸦》的创作背景是什么?

纳兰性德身为康熙御前侍卫,曾多次随扈出塞巡视北疆,这首词应作于其某次边塞行役途中。彼时他身处荒寒绝塞,目睹苍凉萧瑟的边地实景,结合自身敏感多思的词人天性,既生出羁旅漂泊的孤寂之感,又由眼前荒凉景象联想到历史兴亡更迭,加之对仕途名利的倦怠,遂写下此词,抒发怀古伤今、年华易逝的深沉悲慨,是其边塞怀古类词作的代表作之一。

《满庭芳・堠雪翻鸦》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律合规,音韵和谐 :此词为《满庭芳》正体,双调九十五字,上片九句四平韵,下片十句四平韵,平仄、对仗均符合词牌规范,读来抑扬顿挫,音韵悠长。 2. 用典精当,自然无痕 :两处典故运用贴合情境。“中宵起舞”暗含报国之志,又以“无人处、那有村鸡”反衬边塞荒僻,将壮志难酬的孤寂感具象化;“蛮触”典故批判世人蝇营狗苟的名利之争,言简意赅,无掉书袋之弊。 3....