汤泉应制

· 纳兰性德

六龙初驻浴蓝天,碧瓦朱旗共一川。
润逼仙桃红自舞,醉酣人柳绿犹眠。
吹成暖律回燕谷,散作薰风入舜弦。
最是垂衣深圣德,不须词笔颂甘泉。

简要说明

这是一首典型的清代应制诗,以细腻笔触描绘帝王巡幸汤泉行宫的清丽景致,借自然物象烘托君主仁德,既写实温泉行宫的温润生机,又含蓄称颂帝王的圣明治世,整体风格典雅庄重,兼具写景与颂圣之旨。

逐句注释

  1. 六龙初驻浴蓝天:六龙,古代天子车驾以六马驾辕,故以“六龙”代指帝王车驾。驻,指帝王车驾暂驻行宫。浴蓝天,汤泉澄澈温润,远望似与蓝天融为一体,既写温泉水色,亦暗合帝王临幸沐浴温泉之典。
  2. 碧瓦朱旗共一川:碧瓦,皇家宫殿的青绿色琉璃瓦;朱旗,皇家仪仗的红色旗帜。一川,指汤泉所在的水域,此句写行宫建筑与仪仗与川水相映成趣,尽显皇家排场。
  3. 润逼仙桃红自舞:润逼,指温泉水汽浸润至极。仙桃,传说中仙界的桃树,此处代指温泉边的桃树,被暖湿水汽滋养得娇艳欲滴,仿佛自舞翩跹。
  4. 醉酣人柳绿犹眠:人柳,此处以拟人手法称柳树,或化用《述异记》中“人柳”典故(柳如人形,春生夏枯)。醉酣,形容柳树被暖风吹拂得慵懒舒展,绿犹眠,写青绿柳丝似在酣眠未醒,尽显春日闲适情态。
  5. 吹成暖律回燕谷:暖律,指温暖的节候或音律。燕谷,出自《列子·汤问》,周穆王时西极之国献吹律者,吹律暖谷,使谷中不寒。此处以“燕谷”典故,喻汤泉暖气如律管吹暖幽谷,唤醒天地生机。
  6. 散作薰风入舜弦:薰风,指和暖的南风。舜弦,出自《孔子家语》,舜曾作《南风歌》,有“南风之薰兮,可以解吾民之愠兮”之句,此处以“舜弦”代指帝王的仁德教化,言汤泉暖风如舜歌般惠及万民。
  7. 最是垂衣深圣德:垂衣,即“垂拱而治”,指帝王无为而治,天下安定。圣德,称颂帝王的圣明仁德。
  8. 不须词笔颂甘泉:甘泉,即甘泉宫,汉武帝所建行宫,此处代指汤泉行宫。此句收束颂旨,言帝王圣德足以感化万物,无需再以辞藻刻意颂赞汤泉盛景,含蓄彰显君主治世之盛。

现代译文

帝王车驾暂驻汤泉,澄澈温泉宛若与蓝天相融。
青瓦朱旗与川流碧水相映,共织一片皇家景致。
温泉水汽浸润得仙桃娇艳,仿佛自舞翩跹。
暖风吹得柳树慵懒舒展,青绿枝条似在酣眠未醒。
汤泉暖气如律管吹暖幽谷,唤醒天地生机。
和暖熏风散入舜弦之歌,化作仁德惠及万民。
最是帝王垂拱而治的圣德深厚,何须再以辞藻颂赞甘泉盛景。

创作背景

纳兰性德为清代康熙年间御前侍卫,以文学之才深受康熙帝赏识,应制诗为奉帝王敕令所作,多用以歌颂君主治世、描绘皇家盛景。此诗当作于康熙巡幸畿内或塞外汤泉行宫之时,当时纳兰随驾扈从,目睹温泉行宫的清丽景致与帝王巡幸的盛大规模,遂奉敕创作此诗,既写实眼前风物,又暗合颂圣之旨,符合清代应制诗的创作规范。

艺术赏析

  1. 格律严谨,对仗精工:此诗为标准七言律诗,平仄、押韵均合清代诗律规范。颔联“润逼仙桃红自舞,醉酣人柳绿犹眠”与颈联“吹成暖律回燕谷,散作薰风入舜弦”均为工对,词性、结构一一对应,既展现了诗歌的形式美感,又使写景层次分明。
  2. 用典贴切,含蓄颂圣:全诗多处化用典故,以“六龙”代帝王,以“燕谷”“舜弦”烘托帝王仁德,将自然景致与治世理念结合,避免了应制诗常见的直白谀颂,显得典雅含蓄。尾联“不须词笔颂甘泉”更是翻进一层,以“圣德已足”收束,既称颂了君主的治世之功,又不落俗套。
  3. 意象清丽,意境温润:诗人以“仙桃”“人柳”“薰风”等意象描绘汤泉周边的春日景致,将温泉的暖湿水汽融入景物之中,营造出温润明媚、闲适雅致的意境,贴合皇家行宫的典雅氛围,也暗合帝王恩泽广被的颂圣主题。
  4. 风格庄重不失灵动:作为应制诗,整体风格典雅庄重,符合颂圣的创作要求,但颔联以“红自舞”“绿犹眠”赋予景物以情态,又增添了灵动的诗意,避免了应制诗常见的呆板乏味。

常见问题

《汤泉应制》的作者和朝代是什么?

《汤泉应制》的作者是纳兰性德,页面按清作品展示。

《汤泉应制》主要写了什么?

这是一首典型的清代应制诗,以细腻笔触描绘帝王巡幸汤泉行宫的清丽景致,借自然物象烘托君主仁德,既写实温泉行宫的温润生机,又含蓄称颂帝王的圣明治世,整体风格典雅庄重,兼具写景与颂圣之旨。

《汤泉应制》的创作背景是什么?

纳兰性德为清代康熙年间御前侍卫,以文学之才深受康熙帝赏识, 应制诗 为奉帝王敕令所作,多用以歌颂君主治世、描绘皇家盛景。此诗当作于康熙巡幸畿内或塞外汤泉行宫之时,当时纳兰随驾扈从,目睹温泉行宫的清丽景致与帝王巡幸的盛大规模,遂奉敕创作此诗,既写实眼前风物,又暗合颂圣之旨,符合清代应制诗的创作规范。

《汤泉应制》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,对仗精工 :此诗为标准七言律诗,平仄、押韵均合清代诗律规范。颔联“润逼仙桃红自舞,醉酣人柳绿犹眠”与颈联“吹成暖律回燕谷,散作薰风入舜弦”均为工对,词性、结构一一对应,既展现了诗歌的形式美感,又使写景层次分明。 2. 用典贴切,含蓄颂圣 :全诗多处化用典故,以“六龙”代帝王,以“燕谷”“舜弦”烘托帝王仁德,将自然景致与治世理念结合,避免了应制...