金缕曲 亡妇忌日有感

· 纳兰性德

此恨何时已。
滴空阶、寒更雨歇,葬花天气。
三载悠悠魂梦杳,是梦久应醒矣。
料也觉、人间无味。
不及夜台尘土隔,冷清清、一片埋愁地。
钗钿约,竟抛弃。
重泉若有双鱼寄。
好知他、年来苦乐,与谁相倚。
我自中宵成转侧,忍听湘弦重理。
待结个、他生知已。
还怕两人俱薄命,再缘悭、剩月零风里。
清泪尽,纸灰起。

简要说明

这首词是纳兰性德在亡妻卢氏三周年忌日所作,以直白抒情与细腻场景烘托,抒发了对亡妻刻骨铭心的思念,饱含生死相隔的绵长恨意,既表达了今生缘分未尽的怅惘,也寄寓了对来生相聚的期盼与担忧,情感哀婉凄绝,是清代悼亡词的经典之作。

逐句注释

  1. 此恨何时已:直抒胸臆,“恨”指生死相隔的思念之苦,“已”意为停止、完结。
  2. 滴空阶、寒更雨歇,葬花天气:寒更指深夜更鼓,“葬花天气”指暮春落花时节,古人有暮春葬花的习俗,既点明时令,也暗合悼亡感伤氛围。空阶滴雨、雨歇更残的清冷场景,烘托出孤寂悲凉的心境。
  3. 三载悠悠魂梦杳,是梦久应醒矣:三载指亡妻去世已满三年,“悠悠”形容时光漫长、心绪郁结,“魂梦杳”意为连梦中都难见亡妻。以反问语气写出词人明知阴阳永隔,却仍不愿接受现实的矛盾心理,仿佛这只是长梦,早该醒来。
  4. 料也觉、人间无味:“料”为推想,既指词人自身索然无味的心境,也暗含推想亡妻在泉下也会因孤寂而觉人间无趣。
  5. 不及夜台尘土隔,冷清清、一片埋愁地:“夜台”指阴间墓穴,“尘土隔”指阴阳两隔。此句意为:与其如今隔着生死受相思之苦,不如同眠于夜台之下,那冷清清的地方,倒是能将满腹愁绪掩埋,以反语强化生死相隔的痛苦。
  6. 钗钿约,竟抛弃:“钗钿”为古代夫妻定情首饰,代指夫妻盟誓;“竟抛弃”指亡妻先弃自己而去,抒发词人的怅恨与不舍。
  7. 重泉若有双鱼寄:“重泉”即九泉,指阴间;“双鱼”出自古乐府《饮马长城窟行》“客从远方来,遗我双鲤鱼”,代指书信。此句意为:若是阴间能寄出书信,愿寄信给亡妻。
  8. 好知他、年来苦乐,与谁相倚:“好”意为多么想要,“他”代指亡妻。此句表达对亡妻近况的牵挂,想要知道她这些年的悲欢喜乐、身边有何人相伴。
  9. 我自中宵成转侧,忍听湘弦重理:“中宵”指半夜,“转侧”形容辗转难眠;“湘弦”出自湘灵鼓瑟典故,代指琴瑟,特指夫妻间琴瑟和鸣的回忆。“忍听”意为不忍心再听,词人因怕勾起恩爱回忆,故而不忍再弹奏琴曲。
  10. 待结个、他生知已:“他生”即来生,表达词人期盼来生与亡妻再结知己夫妻的心愿。
  11. 还怕两人俱薄命,再缘悭、剩月零风里:“缘悭”意为缘分浅薄。此句写出矛盾心理:既盼来生相聚,又担忧二人依旧命薄,来生仍缘分浅薄,只能在残月凄风中相对,无法相守长久。
  12. 清泪尽,纸灰起:以景结情,“清泪尽”点明词人悲痛到极致,泪水已然流干;“纸灰”是祭奠亡妻时焚烧的纸钱灰烬,“纸灰起”点明此时正是忌日,具象化祭奠场景,余味悠长。

现代译文

这刻骨的恨意,何时才能停歇?
冷雨停在空寂的台阶,深夜的更鼓敲过,正是暮春葬花的时节。
三年来魂牵梦绕,却连你的影子都难寻,若这是梦,早就该醒来了啊。
想来你我都觉得,这人间实在索然无味。
与其如今隔着生死受相思之苦,不如同眠于夜台之下,那冷清清的地方,倒是能将满腹愁绪掩埋。
当年我们定下的夫妻盟誓,你竟然就这样先抛下我走了。

若是阴间能寄出书信,
多么想要知道你这些年的悲欢喜乐,身边有何人相伴。
我独自在半夜辗转难眠,哪里还忍心再弹起那琴瑟之音?
只盼着来生能再结为知己夫妻,
却又怕你我还是这般薄命,来生依旧缘分浅薄,只能在残月凄风中相对。
眼泪流尽了,祭奠的纸灰正随风扬起。

创作背景

纳兰性德的妻子卢氏为两广总督卢兴祖之女,康熙十五年(1676)与纳兰成婚,二人婚后感情甚笃,但卢氏仅在婚后两年便于康熙十六年(1677)五月去世,年仅二十一岁。这首词创作于康熙十九年(1680),即卢氏去世三周年的忌日。此时纳兰已入仕三年,仕途顺遂,但痛失爱妻的伤痛始终萦绕心间,加上其敏感多思的性格,在忌日当天触景生情,写下这首饱含血泪的悼亡词,抒发了积压三年的思念与怅恨。

艺术赏析

  1. 直抒胸臆与场景交融:开篇以“此恨何时已”直抵核心情感,奠定全词哀婉基调;随后以“滴空阶、寒更雨歇,葬花天气”的清冷暮春场景,将抽象恨意具象化,做到情与景浑然一体。
  2. 情感层层递进,矛盾真挚:上阕从直抒恨意,到三年相思的怅惘,再到宁愿同处阴间的痛苦,情感逐步加深;下阕从寄信问近况的牵挂,到辗转难眠的煎熬,再到期盼来生却又担忧薄命的矛盾心理,将思念与怅恨层层铺展,最后以“清泪尽,纸灰起”收束,余韵悠长。
  3. 用典自然贴切:全词多处化用典故,“双鱼”代指书信、“湘弦”代指琴瑟之好、“钗钿”代指夫妻盟誓,均贴合悼亡主题,不生硬晦涩,增强了词作的文学性与感染力。
  4. 格律严谨,意境沉郁:此词为《金缕曲》(又名《贺新郎》),格律严谨、平仄协调,句式长短错落,完美契合悼亡主题,意境沉郁悲凉,是清代悼亡词的代表作之一。

常见问题

《金缕曲 亡妇忌日有感》的作者和朝代是什么?

《金缕曲 亡妇忌日有感》的作者是纳兰性德,页面按清作品展示。

《金缕曲 亡妇忌日有感》主要写了什么?

这首词是纳兰性德在亡妻卢氏三周年忌日所作,以直白抒情与细腻场景烘托,抒发了对亡妻刻骨铭心的思念,饱含生死相隔的绵长恨意,既表达了今生缘分未尽的怅惘,也寄寓了对来生相聚的期盼与担忧,情感哀婉凄绝,是清代悼亡词的经典之作。

《金缕曲 亡妇忌日有感》的创作背景是什么?

纳兰性德的妻子卢氏为两广总督卢兴祖之女,康熙十五年(1676)与纳兰成婚,二人婚后感情甚笃,但卢氏仅在婚后两年便于康熙十六年(1677)五月去世,年仅二十一岁。这首词创作于康熙十九年(1680),即卢氏去世三周年的忌日。此时纳兰已入仕三年,仕途顺遂,但痛失爱妻的伤痛始终萦绕心间,加上其敏感多思的性格,在忌日当天触景生情,写下这首饱含血泪的悼亡词,抒发了积压三...

《金缕曲 亡妇忌日有感》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 直抒胸臆与场景交融 :开篇以“此恨何时已”直抵核心情感,奠定全词哀婉基调;随后以“滴空阶、寒更雨歇,葬花天气”的清冷暮春场景,将抽象恨意具象化,做到情与景浑然一体。 2. 情感层层递进,矛盾真挚 :上阕从直抒恨意,到三年相思的怅惘,再到宁愿同处阴间的痛苦,情感逐步加深;下阕从寄信问近况的牵挂,到辗转难眠的煎熬,再到期盼来生却又担忧薄命的矛盾心理,将思念...