采桑子・明月多情应笑我

· 纳兰性德

明月多情应笑我,笑我如今,孤负春心,独自闲行独自吟。
近来怕说当时事,结编兰襟。
月浅灯深,梦里云归何处寻?

简要说明

这首《采桑子》是清代词人纳兰性德的悼亡怀人之作,以明月起兴,抒发了词人在爱妻离世后独处的孤寂惆怅,以及对往昔情深意重的追怀与失落,整体情感沉郁哀婉,饱含深情。

逐句注释

  1. 明月多情应笑我:化用苏轼《念奴娇·赤壁怀古》“多情应笑我,早生华发”句,此处反其意而用之,将明月拟人化,谓明月若有灵性,定会笑我如今的孤独处境。
  2. 笑我如今:笑我现如今(这般模样)。
  3. 孤负春心:辜负了春日的美好情思,也暗指辜负了与爱人之间的爱慕心意。孤负:同“辜负”;春心:既指春日赏玩的意兴,也指男女间的爱恋之情。
  4. 独自闲行独自吟:独自一人闲游漫步,独自吟诗抒怀。闲行:闲步、漫步;吟:吟诗、吟唱。
  5. 近来怕说当时事:近来害怕提起从前的情事。当时事:指与爱人共度的往昔时光。
  6. 结编兰襟:“结编”疑为“结缡”的讹误(一说指编织以兰草为饰的同心结,象征定情),兰襟代指爱人衣襟,此处指二人结下的高洁真挚的情谊与盟誓。
  7. 月浅灯深:月色淡浅,灯火幽深,描绘出静谧幽暗的深夜氛围,烘托孤寂心境。
  8. 梦里云归何处寻:梦中所思之人如同行云一般归去,到哪里才能寻到踪迹呢?云归:喻指所思之人离去、杳无踪迹。

现代译文

多情的明月若是知晓,定会笑我如今这般模样:
辜负了春日的美好意兴,独自闲游,独自吟诗抒怅。
近来总怕提起从前的情事,那曾与你结下的真挚情谊,犹在心上。
月色浅淡,灯火幽深,梦中你如行云般归去,我又能到何处将你寻访?

创作背景

纳兰性德的妻子卢氏于康熙十六年(1677年)病逝,此后词人创作了大量悼亡词,抒发对亡妻的深切思念。这首《采桑子》便作于卢氏离世后,词人独处京华,触景生情,见明月而感自身孤独,回忆往昔与妻子的恩爱时光,却因物是人非而不敢轻易提及,最终以问句收束,道尽思念而不得的怅惘。

艺术赏析

  1. 化用典故,翻出新意:开篇化用苏轼《念奴娇》的词句,苏轼句是感慨功业未成、年华老去,而纳兰反以明月拟人,将其作为自身孤寂的见证,赋予明月以深情,烘托出自身的落寞。
  2. 叠字强化情感:“独自闲行独自吟”连用两个“独自”,反复强调词人形单影只的状态,将孤独感具象化,极具感染力。
  3. 意象烘托,虚实结合:上阕以“明月”“闲行”“吟诗”实写当下的孤寂场景;下阕“月浅灯深”以夜景烘托心境,“梦里云归”则转入虚写,将思念寄托于梦境,最后以问句收束,言有尽而意无穷,将思念的失落感推向极致。
  4. 格律严谨,音韵和谐:此词严格遵循《采桑子》词牌格律,双调四十四字,前后段各四句三平韵,平仄协调,读来婉转流畅,与哀婉的情感基调相得益彰。
  5. 情感沉郁内敛:词人并未直接宣泄悲痛,而是以“怕说当时事”“何处寻”等含蓄之语,将深沉的思念与失落藏于字句之间,尽显纳兰词“哀感顽艳”的典型风格。

常见问题

《采桑子・明月多情应笑我》的作者和朝代是什么?

《采桑子・明月多情应笑我》的作者是纳兰性德,页面按清作品展示。

《采桑子・明月多情应笑我》主要写了什么?

这首《采桑子》是清代词人纳兰性德的悼亡怀人之作,以明月起兴,抒发了词人在爱妻离世后独处的孤寂惆怅,以及对往昔情深意重的追怀与失落,整体情感沉郁哀婉,饱含深情。

《采桑子・明月多情应笑我》的创作背景是什么?

纳兰性德的妻子卢氏于康熙十六年(1677年)病逝,此后词人创作了大量悼亡词,抒发对亡妻的深切思念。这首《采桑子》便作于卢氏离世后,词人独处京华,触景生情,见明月而感自身孤独,回忆往昔与妻子的恩爱时光,却因物是人非而不敢轻易提及,最终以问句收束,道尽思念而不得的怅惘。

《采桑子・明月多情应笑我》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 化用典故,翻出新意 :开篇化用苏轼《念奴娇》的词句,苏轼句是感慨功业未成、年华老去,而纳兰反以明月拟人,将其作为自身孤寂的见证,赋予明月以深情,烘托出自身的落寞。 2. 叠字强化情感 :“独自闲行独自吟”连用两个“独自”,反复强调词人形单影只的状态,将孤独感具象化,极具感染力。 3. 意象烘托,虚实结合 :上阕以“明月”“闲行”“吟诗”实写当下的孤寂场...