这首《朝中措》是纳兰性德暮春抒怀的经典词作,以细腻的春景描摹为载体,借无心赏乐、闭门独处的状态,抒发了词人孤寂落寞、知音难觅的惆怅心绪,兼具伤春与怀人的双重感伤。
朝中措・蜀弦秦柱不关情
蜀弦秦柱不关情,尽日掩云屏。
已惜轻翎退粉,更嫌弱絮为萍。
东风多事,余寒吹散,烘暖微酲。
看尽一帘红雨,为谁亲系花铃?
已惜轻翎退粉,更嫌弱絮为萍。
东风多事,余寒吹散,烘暖微酲。
看尽一帘红雨,为谁亲系花铃?
简要说明
逐句注释
- 蜀弦秦柱不关情:蜀弦指蜀地所制的精美琴具,秦柱为秦地瑟上的弦柱,后世以“蜀弦秦柱”泛指琴瑟等乐器;“不关情”意为毫无兴致,词人面对佳乐却意兴阑珊。
- 尽日掩云屏:尽日即整日,云屏指绘有云纹的精致屏风,此处代指闭门不出、独处幽室的状态。
- 已惜轻翎退粉:轻翎原指鸟雀的轻羽,此处或指蝴蝶翅瓣;“退粉”指花瓣或蝶翅上的粉屑脱落,代指暮春花落、残蝶褪粉的衰败之景,词人对此心生怜惜。
- 更嫌弱絮为萍:弱絮即柳絮,古人认为柳絮入水后会化为浮萍(语出隋代薛道衡《豫章行》“杨花入堨成浮萍”),此处以柳絮漂泊化萍的意象,暗喻身世飘零或相思无依,词人更添嫌恶。
- 东风多事:以拟人手法将东风视为“多事”者,反用春风送暖之意,词人认为东风催落春花,加速春逝,实为惹愁之源。
- 余寒吹散,烘暖微酲:余寒指暮春残留的寒意,“微酲”指微醉的状态,意为东风吹散余寒,暖意烘暖了词人微醺的神志。
- 看尽一帘红雨:“红雨”指落花如雨,典出唐代李贺《将进酒》“桃花乱落如红雨”,此处代指暮春透过帘栊所见的满帘落花之景。
- 为谁亲系花铃:花铃即护花铃,古人系于花枝以驱鸟护花。词人以反问收束,意为看尽落花却无人共赏,自己系上护花铃也无人领会,尽显孤寂怅惘。
现代译文
蜀地的琴瑟再也引不起我的兴致,整日里都掩着绘有云纹的屏风。
早已怜惜那轻薄翅瓣褪尽粉痕,更嫌那柔弱柳絮化作了水中浮萍。
东风真是多事,吹散了最后一丝余寒,烘暖了我微醺的醉意。
看尽了满帘落花如雨,到底是为谁亲手系上那护花的铃铃?
创作背景
纳兰性德作为清初第一词人,其词作多以感伤为基调,这首《朝中措》的具体创作年份未明确记载,学界主流认为其创作于纳兰中后期。彼时他既有仕途失意的苦闷,也有对亡妻卢氏的深切怀念,更兼具知音难觅的孤寂。词作以暮春之景为依托,将个人的感伤情绪融入春景描摹之中,是其典型的“以景衬情”之作。
艺术赏析
- 格律合规,音韵和谐:本词采用词牌《朝中措》正体,双调四十八字,前段四句三平韵、后段五句三平韵,格律严谨。以“情、屏、萍、酲、铃”为韵脚,音韵流转自然,契合感伤的情感基调。
- 意象密集,借景抒情:全词以“蜀弦秦柱”“云屏”“轻翎退粉”“弱絮为萍”“红雨”“花铃”等密集意象构建暮春图景,从无心赏乐、闭门独处,到怜花怨絮、叹春逝,再到最后反问系铃,层层递进,将孤寂落寞的情绪融入春景之中,景与情浑然一体。
- 拟人反语,含蓄蕴藉:“东风多事”一句以拟人手法反用春意,将催落春花的东风视为惹愁之源,含蓄表达了词人对春逝的惋惜;结尾“为谁亲系花铃”以反问收束,不直接言愁,却将知音难觅、无人共赏的惆怅推向顶点,余味悠长。
- 用典自然,意蕴丰厚:多处化用古典意象与典故,如“弱絮为萍”化用隋代薛道衡诗句,“红雨”化用李贺诗句,既丰富了词作的文化内涵,又不显得堆砌,贴合词人的情感表达。
常见问题
《朝中措・蜀弦秦柱不关情》的作者和朝代是什么?
《朝中措・蜀弦秦柱不关情》的作者是纳兰性德,页面按清作品展示。
《朝中措・蜀弦秦柱不关情》主要写了什么?
这首《朝中措》是纳兰性德暮春抒怀的经典词作,以细腻的春景描摹为载体,借无心赏乐、闭门独处的状态,抒发了词人孤寂落寞、知音难觅的惆怅心绪,兼具伤春与怀人的双重感伤。
《朝中措・蜀弦秦柱不关情》的创作背景是什么?
纳兰性德作为清初第一词人,其词作多以感伤为基调,这首《朝中措》的具体创作年份未明确记载,学界主流认为其创作于纳兰中后期。彼时他既有仕途失意的苦闷,也有对亡妻卢氏的深切怀念,更兼具知音难觅的孤寂。词作以暮春之景为依托,将个人的感伤情绪融入春景描摹之中,是其典型的“以景衬情”之作。
《朝中措・蜀弦秦柱不关情》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律合规,音韵和谐 :本词采用词牌《朝中措》正体,双调四十八字,前段四句三平韵、后段五句三平韵,格律严谨。以“情、屏、萍、酲、铃”为韵脚,音韵流转自然,契合感伤的情感基调。 2. 意象密集,借景抒情 :全词以“蜀弦秦柱”“云屏”“轻翎退粉”“弱絮为萍”“红雨”“花铃”等密集意象构建暮春图景,从无心赏乐、闭门独处,到怜花怨絮、叹春逝,再到最后反问系铃,层...