浣溪沙

· 纳兰性德

已惯天涯莫浪愁,寒云衰草渐成秋。
漫因睡起又登楼。
伴我萧萧惟代马,笑人寂寂有牵牛。
劳人只合一生休。

简要说明

这首清词是纳兰性德羁旅抒怀的代表作之一,以深秋萧瑟之景烘托内心孤寂,抒发了对长年奔波仕宦的倦怠与厌弃,同时流露出游子孤身在外的清冷落寞之感。

逐句注释

  1. 已惯天涯莫浪愁:已惯,早已习惯;天涯,指漂泊异乡的羁旅之地;莫浪愁,不要徒然发愁。“浪”意为徒然、白白地。此句写词人早已适应漂泊生涯,劝诫自己不必无谓愁闷。
  2. 寒云衰草渐成秋:寒云,寒天低垂的阴云;衰草,枯萎凋零的野草;渐成秋,点明时节已是深秋。此句以清冷萧瑟的秋景烘托羁旅的落寞氛围。
  3. 漫因睡起又登楼:漫,徒然、空自;睡起,睡醒之后;登楼,古代游子登高怀远的经典举动,常用来抒发思乡或愁绪。此句写词人睡醒后又空自登楼,更添愁思。
  4. 伴我萧萧惟代马:萧萧,此处形容马嘶声或萧瑟孤寂的氛围;代马,代地(今河北、山西北部一带)出产的良马,后泛指边塞战马或羁旅坐骑。此句写词人身边唯有代马相伴,尽显孤身无依的孤寂。
  5. 笑人寂寂有牵牛:寂寂,寂寞冷清的样子;牵牛,即牵牛星(牛郎星),此处化用牛郎织女的典故,牵牛星孤悬天际,词人以其反衬自身的孤独,“笑”字暗含词人自嘲,仿佛连牵牛星都在笑自己的孤身寂寥。
  6. 劳人只合一生休:劳人,指辛劳奔波的游子或仕宦之人;只合,本该、只应;一生休,指这一生都可休止。此句直抒胸臆,表达了对长年羁旅奔波的厌倦,渴望解脱的心境。

现代译文

早已习惯了天涯漂泊,便不必再徒然愁绪满怀。
寒云低垂,衰草连天,不知不觉已是深秋时节。
又何必在睡醒之后,空自登上高楼远眺?
唯有塞外的代马,伴着我萧萧的身影;
那牵牛星高悬天际,仿佛在笑我这般寂寞冷清。
这奔波劳碌的人啊,本该就此一生休歇吧。

创作背景

纳兰性德出身满洲正黄旗贵族,为康熙御前侍卫,虽身份显贵,却常年随扈康熙出巡四方,羁旅天涯,身心俱疲。这首词应创作于其某次扈从北巡塞外的深秋时节,词人目睹寒云衰草的萧瑟秋景,睡醒登楼触景生情,结合自身常年奔波的劳顿,抒发了对仕宦羁旅的厌倦与内心的孤寂落寞。

艺术赏析

  1. 格律谨严,对仗工整:此词为《浣溪沙》正体,平仄协调,下阕“伴我萧萧惟代马”与“笑人寂寂有牵牛”形成宽对,词性相对、意象呼应,整体结构圆融自然。
  2. 借景抒情,情景交融:以“寒云”“衰草”等深秋典型意象铺垫清冷基调,结合“登楼”“代马”“牵牛”等细节,将羁旅之愁融入景物之中,景中含情,情随景生。
  3. 用典含蓄,意蕴深远:“代马”的典故既点明羁旅边塞的背景,又以战马的萧索烘托孤身之寂;“牵牛”的典故借孤悬天际的星象反衬自身的孤独,以星之“笑”强化自嘲式的落寞,含蓄又深沉。
  4. 直抒胸臆,情感真挚:末句“劳人只合一生休”直接抒发对羁旅生涯的倦怠,不加修饰却情感浓烈,契合纳兰词“以真性情见长”的风格特点,将词人内心的疲惫与解脱之愿直白流露。

常见问题

《浣溪沙》的作者和朝代是什么?

《浣溪沙》的作者是纳兰性德,页面按清作品展示。

《浣溪沙》主要写了什么?

这首清词是纳兰性德羁旅抒怀的代表作之一,以深秋萧瑟之景烘托内心孤寂,抒发了对长年奔波仕宦的倦怠与厌弃,同时流露出游子孤身在外的清冷落寞之感。

《浣溪沙》的创作背景是什么?

纳兰性德出身满洲正黄旗贵族,为康熙御前侍卫,虽身份显贵,却常年随扈康熙出巡四方,羁旅天涯,身心俱疲。这首词应创作于其某次扈从北巡塞外的深秋时节,词人目睹寒云衰草的萧瑟秋景,睡醒登楼触景生情,结合自身常年奔波的劳顿,抒发了对仕宦羁旅的厌倦与内心的孤寂落寞。

《浣溪沙》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律谨严,对仗工整 :此词为《浣溪沙》正体,平仄协调,下阕“伴我萧萧惟代马”与“笑人寂寂有牵牛”形成宽对,词性相对、意象呼应,整体结构圆融自然。 2. 借景抒情,情景交融 :以“寒云”“衰草”等深秋典型意象铺垫清冷基调,结合“登楼”“代马”“牵牛”等细节,将羁旅之愁融入景物之中,景中含情,情随景生。 3. 用典含蓄,意蕴深远 :“代马”的典故既点明羁旅...