浣溪沙

· 纳兰性德

消息谁传到拒霜?
两行斜雁碧天长,晚秋风景倍凄凉。
银蒜押帘人寂寂,玉钗敲烛信茫茫。
黄花开也近重阳。

简要说明

这首词是清代词人纳兰性德的秋日怀人之作,以深秋萧瑟景致为依托,借拒霜、归雁、黄花等意象,抒发了主人公独处时的孤寂落寞,以及对远方之人音信渺茫的怅惘凄凉之情。

逐句注释

  1. 消息谁传到拒霜?:消息,指思念之人的音讯;拒霜,木芙蓉的别称,因晚秋开花、不畏霜寒得名,此处既点明时节,也可作为寄寓情思的意象。句意:关于你的音讯,有谁能通过这拒霜花传递过来呢?
  2. 两行斜雁碧天长斜雁,指南飞的归雁行列;碧天,澄澈湛蓝的天空。句意:两行归雁斜斜掠过辽阔的长天,愈发衬出天地的空寂辽远。
  3. 晚秋风景倍凄凉晚秋,即深秋;,更加。句意:深秋的景致本就萧瑟,更让人倍觉凄凉。
  4. 银蒜押帘人寂寂银蒜,一种金属制成的帘押,因形状类似蒜头得名,用于压固帘幕;押帘,即压帘;寂寂,寂静无声的样子。句意:银蒜帘押压垂着帘幕,室内唯有我孤身独处,寂静清冷。
  5. 玉钗敲烛信茫茫玉钗,女子常用的首饰;敲烛,以玉钗轻敲烛台(或烛芯),这一细节暗写主人公独坐无聊、心绪不宁的状态;信茫茫,指思念之人的音信渺茫无着。句意:手持玉钗轻敲烛台,却始终等不到你的音讯,前路茫茫。
  6. 黄花开也近重阳黄花,菊花的雅称;重阳,指农历九月初九重阳节,古时素有重阳赏菊、怀人的习俗。句意:菊花已然绽放,转眼又要临近重阳佳节了。

现代译文

谁能捎来你的音讯?这凌寒盛放的拒霜花。
两行归雁斜掠过长空,澄澈的青天辽远无涯。深秋的景致本就萧瑟,更添几分凄然牵挂。
银蒜帘押压着垂帘,室中唯有我寂寂无言。
玉钗轻敲烛台,音信渺茫无处寻见。
菊花已然绽放,转眼又要到重阳佳节了。

创作背景

这首词创作于康熙早期,彼时词人或扈从出巡、或独处京华。深秋时节,词人见雁阵南飞、拒霜盛开、黄花初绽,触景生情,由晚秋萧瑟之景生发情思。学界对此词的怀人对象略有争议:一说为悼念早逝的妻子卢氏,一说为思念远行的亲友,但整体基调均为秋日孤寂的相思怅惘。

艺术赏析

  1. 意象交融,情景合一:全词选取拒霜、斜雁、碧天、银蒜帘、玉钗、黄花、重阳等经典秋日意象,将深秋的清冷萧瑟与主人公的孤寂落寞融为一体。如“两行斜雁碧天长”以辽远空寂的长空雁阵,反衬出主人公独处的孤单,景中含情;结尾“黄花开也近重阳”以传统怀人节令收束,将思念之情与重阳赏菊怀人的民俗结合,含蓄悠长,余味不尽。
  2. 格律工整,对仗精工:本词严格遵循浣溪沙正体格律,七句三平韵,韵脚统一为ang韵,读来婉转流畅,音韵和谐。其中“银蒜押帘人寂寂,玉钗敲烛信茫茫”一联对仗精工,“银蒜”对“玉钗”、“押帘”对“敲烛”、“人寂寂”对“信茫茫”,不仅贴合词牌格律要求,更将主人公的孤寂与音信渺茫的状态具象化,极具表现力。
  3. 设问起笔,情感铺垫:开篇以“消息谁传到拒霜?”的问句直接点出思念与音信不通的困惑,既引发读者共鸣,也为全词奠定了怅惘感伤的情感基调。词人语言清丽质朴,无堆砌辞藻之弊,以日常细节与典型意象传递深沉情思,契合其“以自然之眼观物,以自然之舌言情”的创作特色。

常见问题

《浣溪沙》的作者和朝代是什么?

《浣溪沙》的作者是纳兰性德,页面按清作品展示。

《浣溪沙》主要写了什么?

这首词是清代词人纳兰性德的秋日怀人之作,以深秋萧瑟景致为依托,借拒霜、归雁、黄花等意象,抒发了主人公独处时的孤寂落寞,以及对远方之人音信渺茫的怅惘凄凉之情。

《浣溪沙》的创作背景是什么?

这首词创作于康熙早期,彼时词人或扈从出巡、或独处京华。深秋时节,词人见雁阵南飞、拒霜盛开、黄花初绽,触景生情,由晚秋萧瑟之景生发情思。学界对此词的怀人对象略有争议:一说为悼念早逝的妻子卢氏,一说为思念远行的亲友,但整体基调均为秋日孤寂的相思怅惘。

《浣溪沙》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 意象交融,情景合一 :全词选取拒霜、斜雁、碧天、银蒜帘、玉钗、黄花、重阳等经典秋日意象,将深秋的清冷萧瑟与主人公的孤寂落寞融为一体。如“两行斜雁碧天长”以辽远空寂的长空雁阵,反衬出主人公独处的孤单,景中含情;结尾“黄花开也近重阳”以传统怀人节令收束,将思念之情与重阳赏菊怀人的民俗结合,含蓄悠长,余味不尽。 2. 格律工整,对仗精工 :本词严格遵循浣溪沙...