这首词是纳兰性德羁旅途中重游旧地的抒怀之作,以清秋萧瑟之景为底色,通过重游折柳故地的所见所感,抒发了行役漂泊的孤寂、物是人非的怅惘,以及对故园亲友的深切思念,整体哀婉清丽,沉郁含蓄。
蝶恋花・又到绿杨曾折处
衰草连天无意绪,雁声远向萧关去。
不恨天涯行役苦,只恨西风,吹梦成今古。
明日客程还几许,沾衣况是新寒雨。
简要说明
逐句注释
- 又到绿杨曾折处:绿杨折柳是中国传统送别典故,古人有折柳赠别、寄寓惜别之情的习俗。此句点明重游当年与亲友折柳赠别的故地。
- 不语垂鞭,踏遍清秋路:垂鞭,指垂放马鞭,默然独行;清秋路,指深秋时节的郊野道路。此句写词人默默无言,独自徘徊在秋日的郊原之上。
- 衰草连天无意绪:衰草,指深秋枯黄的野草;无意绪,指心绪萧索、全无兴致。此句以连天衰草烘托词人落寞低沉的心境。
- 雁声远向萧关去:萧关,古代边塞关隘,位于今宁夏固原一带,代指遥远的边地。雁声是古典诗词中常见的羁旅怀人意象,此句写雁群远飞边地,暗含音信断绝、远离故土的愁思。
- 不恨天涯行役苦:行役,指因公务或漂泊在外奔走跋涉。此句以反笔开篇,看似不怨奔波之苦,实则反衬内心更深层的怅惘。
- 只恨西风,吹梦成今古:西风,即秋风,常象征萧瑟肃杀的氛围;吹梦成今古,指旧日的美好梦境(或与亲友共处的往昔时光)被秋风吹散,恍若隔了千年古今,写出物是人非的沧桑之感。
- 明日客程还几许:客程,指旅人在外的旅途路程;几许,多少。此句写词人不知前路还有多少漂泊之苦。
- 沾衣况是新寒雨:况是,况且又是;新寒雨,指深秋新落的冷雨。此句以冷雨沾衣的实景,进一步烘托羁旅的凄苦,收束全词余韵悠长。
现代译文
又来到那曾折柳赠别的绿杨岸边,
垂鞭不语,独自踏遍清秋的郊原。
连天衰草满目萧瑟,全无心绪,
雁声阵阵,远向萧关那边飞去。
不恨那天涯行役的奔波苦楚,
只恨这萧萧西风,吹散了旧日旧梦,
令往昔与今朝恍若隔世。
明日的客路还有多少行程?
何况又逢新寒冷雨,沾湿衣衫,
更添了一重凄楚。
创作背景
纳兰性德作为康熙年间的御前侍卫,多次扈从皇帝出巡北行,这首词大概率作于其扈从北巡途中,重游当年曾与亲友折柳赠别的绿杨渡口之时。彼时词人远离京城,身处萧瑟秋景之中,触景生情,既感慨羁旅漂泊的孤寂,又因眼前秋景触发对故园亲友的思念,更因时光流逝生出物是人非的怅惘之情。学界对词中怀想的具体对象略有争议,主流观点认为或为怀念早逝的发妻卢氏,或为送别友人后重游故地的抒怀。
艺术赏析
- 格律与章法:此词严格遵循《蝶恋花》词牌格律,双调六十字,上下阕各四仄韵,平仄协调,音韵和谐。章法上以“重游故地”为线索,上阕写景铺陈清秋萧瑟之景,下阕抒情深化愁思,由景入情,层层递进,结构严谨。
- 意象营造:全词选取绿杨折柳、衰草、雁声、西风、寒雨等典型羁旅愁思意象,叠加组合,营造出清冷孤寂的深秋氛围,将抽象的愁绪具象化,情景交融,意境沉郁苍凉。
- 用典与表现手法:开篇化用折柳赠别典故,暗合故地重游的怀人主题;“萧关”的运用则点明羁旅的边地背景,拓宽了意境。下阕采用反衬手法,以“不恨行役苦”反衬“恨西风吹梦”,将愁思从单纯的行役之苦升华为时光流逝、旧梦难寻的沧桑怅惘,深化了情感层次。“吹梦成今古”一句将无形的旧梦与时光具象化,极具表现力。
- 语言风格:全词语言清丽自然,不事雕琢,以浅白之语抒深沉之情,符合纳兰性德“以自然之眼观物,以自然之舌言情”的创作特色,哀婉含蓄,余味悠长。
常见问题
《蝶恋花・又到绿杨曾折处》的作者和朝代是什么?
《蝶恋花・又到绿杨曾折处》的作者是纳兰性德,页面按清作品展示。
《蝶恋花・又到绿杨曾折处》主要写了什么?
这首词是纳兰性德羁旅途中重游旧地的抒怀之作,以清秋萧瑟之景为底色,通过重游折柳故地的所见所感,抒发了行役漂泊的孤寂、物是人非的怅惘,以及对故园亲友的深切思念,整体哀婉清丽,沉郁含蓄。
《蝶恋花・又到绿杨曾折处》的创作背景是什么?
纳兰性德作为康熙年间的御前侍卫,多次扈从皇帝出巡北行,这首词大概率作于其扈从北巡途中,重游当年曾与亲友折柳赠别的绿杨渡口之时。彼时词人远离京城,身处萧瑟秋景之中,触景生情,既感慨羁旅漂泊的孤寂,又因眼前秋景触发对故园亲友的思念,更因时光流逝生出物是人非的怅惘之情。学界对词中怀想的具体对象略有争议,主流观点认为或为怀念早逝的发妻卢氏,或为送别友人后重游故地的抒...
《蝶恋花・又到绿杨曾折处》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律与章法 :此词严格遵循《蝶恋花》词牌格律,双调六十字,上下阕各四仄韵,平仄协调,音韵和谐。章法上以“重游故地”为线索,上阕写景铺陈清秋萧瑟之景,下阕抒情深化愁思,由景入情,层层递进,结构严谨。 2. 意象营造 :全词选取 绿杨折柳、衰草、雁声、西风、寒雨 等典型羁旅愁思意象,叠加组合,营造出清冷孤寂的深秋氛围,将抽象的愁绪具象化,情景交融,意境沉郁...