长相思・山一程

· 纳兰性德

山一程,水一程,身向榆关那畔行,夜深千帐灯。
风一更,雪一更,聒碎乡心梦不成,故园无此声。

简要说明

这首词是清代词人纳兰性德扈从东巡途中的羁旅怀乡之作,以关外行军的实景为载体,将壮阔的军旅场景与细腻的个人愁绪相融,抒发了词人远离故园的深切思乡之情。

逐句注释

  1. 山一程,水一程:程指路程、行程阶段,叠用“一程”反复强调旅途的遥远与辗转奔波之苦。
  2. 身向榆关那畔行榆关即山海关,明清时期重要的边关隘口;那畔意为“那边”,此处特指关外。此句点明词人此行的行进方向。
  3. 夜深千帐灯:千帐指绵延数里的军营帐幕,深夜时分千万营帐同时亮起灯火,勾勒出雄浑壮阔的军旅夜景。
  4. 风一更,雪一更是古代夜间计时单位,每更约两小时,叠用“一更”凸显风雪交加的长夜漫漫、寒意逼人。
  5. 聒碎乡心梦不成指声音嘈杂喧闹,此处形容风雪声扰人;乡心即思乡之心,词人因风雪聒噪难以入眠,连思乡的梦境都被打断。
  6. 故园无此声:故园代指词人故乡京城的温馨居所,此句将关外风雪的嘈杂与故园的宁静形成对比,点明思乡的核心缘由。

现代译文

翻山越岭,一程又一程;涉水渡河,一程又一程。我正向着山海关外的方向前行。深夜里,千万座军营营帐亮起点点灯火。
风声一阵紧似一阵,雪声一阵紧似一阵。嘈杂的风雪搅碎了我的思乡心绪,连一场安稳的睡梦都做不成——故乡可从来没有这样扰人的风雪声啊。

创作背景

康熙二十一年(1682年),康熙帝为祭祀盛京祖陵、安抚关东各族,率众臣及侍卫东巡。时任御前侍卫的纳兰性德随行扈从,队伍途径山海关时正值隆冬。词人远离京城的温馨家园,身处苦寒荒凉的关外军旅之中,耳闻风雪呼啸,眼见连绵营帐,触景生情写下此词。

艺术赏析

  1. 格律韵律:严格契合《长相思》词牌格律,上下阕均以叠词开篇,“一程”“一更”形成回环往复的韵律节奏,既贴合词牌音乐性,又强化了旅途漫长、长夜难熬的氛围感,读来朗朗上口。
  2. 对比手法:以“千帐灯”的宏大军旅场景,反衬词人个体的孤寂思乡之情;又以外关风雪的聒噪,对比故园的宁静温暖,将个人愁绪置于广阔背景中,情感愈发真挚深沉。
  3. 语言风格:全词以白描手法叙事绘景,语言质朴自然无雕饰,符合纳兰性德“以自然之眼观物,以自然之舌言情”的创作特色,将羁旅之愁抒发得含蓄隽永。
  4. 意境营造:上阕以山水、千帐灯勾勒辽远壮阔的军旅夜景,下阕以风雪声转入细腻愁绪,由景及情、情景交融,将宏大行军场景与细腻思乡柔情融为一体,意境开阔又不失温婉。

常见问题

《长相思・山一程》的作者和朝代是什么?

《长相思・山一程》的作者是纳兰性德,页面按清作品展示。

《长相思・山一程》主要写了什么?

这首词是清代词人纳兰性德扈从东巡途中的羁旅怀乡之作,以关外行军的实景为载体,将壮阔的军旅场景与细腻的个人愁绪相融,抒发了词人远离故园的深切思乡之情。

《长相思・山一程》的创作背景是什么?

康熙二十一年(1682年),康熙帝为祭祀盛京祖陵、安抚关东各族,率众臣及侍卫东巡。时任御前侍卫的纳兰性德随行扈从,队伍途径山海关时正值隆冬。词人远离京城的温馨家园,身处苦寒荒凉的关外军旅之中,耳闻风雪呼啸,眼见连绵营帐,触景生情写下此词。

《长相思・山一程》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律韵律 :严格契合《长相思》词牌格律,上下阕均以叠词开篇,“一程”“一更”形成回环往复的韵律节奏,既贴合词牌音乐性,又强化了旅途漫长、长夜难熬的氛围感,读来朗朗上口。 2. 对比手法 :以“千帐灯”的宏大军旅场景,反衬词人个体的孤寂思乡之情;又以外关风雪的聒噪,对比故园的宁静温暖,将个人愁绪置于广阔背景中,情感愈发真挚深沉。 3. 语言风格 :全词以...