如此江山・萧斋谢女吟秋赋

近现代 · 秋瑾

萧斋谢女吟《秋赋》,潇潇滴檐剩雨。
知己难逢,年光似瞬,双鬓飘零如许。
愁情怕诉,算日暮穷途,此身独苦。
世界凄凉,可怜生个凄凉女。
曰:“归也”,归何处?
猛回头,祖国鼾眠如故。
外侮侵陵,内容腐败,没个英雄作主。
天乎太瞽!
看如此江山,忍归胡虏?
豆剖瓜分,都为吾故土。

简要说明

这首词是秋瑾投身反清革命时期的代表作之一,先抒发个人身世飘零、知己难遇的孤独苦闷,再转向对清廷腐朽、列强侵凌中华的沉痛控诉,将个人悲苦与家国危亡融为一体,表达了对国家前途的忧愤与救亡图存的急切心声。

逐句注释

  1. 萧斋谢女吟《秋赋》,潇潇滴檐剩雨
    萧斋原指梁朝萧统的书斋,后泛指雅致书斋;谢女本指东晋才女谢道韫,秋瑾此处自比才女,暗合自身女性身份;“吟《秋赋》”既指吟咏悲秋之作,也呼应秋瑾之名,暗含身世之悲。此句以檐下淅沥残雨的秋景,烘托凄清落寞的氛围。
  2. 知己难逢,年光似瞬,双鬓飘零如许
    知己好友难以相逢,时光飞逝如白驹过隙,两鬓已如落叶般凋零飘逝。既写年华老去,也暗指革命道路上同道稀少的孤独。
  3. 愁情怕诉,算日暮穷途,此身独苦
    满怀愁绪不敢轻易倾吐,只觉天色已晚、前路渺茫,孤身一人承受无尽苦楚。“日暮穷途”既指个人处境困顿,也隐喻国家危亡的时局。
  4. 世界凄凉,可怜生个凄凉女
    彼时中国正处于列强环伺、清廷腐朽的悲惨境地,可叹竟生出我这样一个满怀凄苦的女子。以“凄凉女”自况,既抒个人身世之悲,也暗含忧国伤时的深沉情感。
  5. 曰:“归也”,归何处?
    以自问口吻发问,想要归隐却无处可去,暗指破碎的家国已无安身立命之处,抒发进退失据的迷茫。
  6. 猛回头,祖国鼾眠如故
    猛然醒悟回头望去,祖国仍如昏睡一般毫无觉醒。“鼾眠如故”生动刻画民众麻木、清廷昏聩的现状,表达对国家未醒的痛心。
  7. 外侮侵陵,内容腐败,没个英雄作主
    外国列强肆意侵略欺凌,清廷内部政治腐败不堪,却没有英雄挺身而出主持大局、挽救危亡。直白痛斥当时的内外危机与统治阶级的无能。
  8. 天乎太瞽!
    天啊,你实在是太盲目不公了!“瞽”指瞎子,以呼天抢地的口吻,抒发对国家遭遇劫难、英雄无用武之地的悲愤。
  9. 看如此江山,忍归胡虏?
    看着这大好河山,怎能忍心让它落入异族之手?“胡虏”为清末反清革命派常用称谓,此处既指满清贵族统治,也包含对列强侵略的愤慨。
  10. 豆剖瓜分,都为吾故土
    国土如豆被剖、瓜被分,尽数被列强瓜分,可那每一寸,都是我们祖国的故土。“豆剖瓜分”出自《三国志·魏志·傅嘏传》,比喻国土被分割侵占,强化对国土沦丧的痛惜。

现代译文

雅致书斋里,我这如谢道韫般的才女正吟咏悲秋之赋,檐外秋雨淅沥,只剩残滴打在窗棂。
知心挚友难寻,时光飞逝如白驹过隙,两鬓已如秋叶般飘零憔悴。
满怀愁绪不敢轻易倾诉,只觉日暮途穷,孤身一人承受着无尽苦楚。
这世界已是一片凄凉,可叹竟生出我这样一个满怀凄苦的女子。
我自问:“归去罢”,可啊,我又能归去何处?
猛然回头望去,祖国依旧如昏睡一般,毫无觉醒的迹象。
外敌肆意侵凌,清廷内部腐败不堪,竟没有英雄能站出来主持大局。
天啊,你实在是太盲目不公了!
看着这大好河山,怎能忍心让它落入异族之手?
如今国土被列强瓜分豆剖,可那每一寸,都是我们的故土啊!

创作背景

这首词创作于1906年前后,为秋瑾在沪主持《中国女报》时期的作品。1904年秋瑾东渡日本留学,接触革命思想,1905年加入中国同盟会,回国后致力于宣传妇女解放与革命救国。彼时清廷腐朽无能,列强环伺瓜分中国,国内革命力量尚处萌芽阶段,秋瑾虽满怀救国之志,却苦于知音难觅、前路迷茫,同时作为女性革命者还要面对世俗偏见与生存困境,因此写下这首词,将个人身世之悲与家国沦亡之痛融为一体。学界对其创作时间的主流考证为1906年秋瑾在沪创办《中国女报》期间。

艺术赏析

  1. 用典精准,意象鲜明:开篇化用谢道韫才女典故,贴合女性身份且呼应秋瑾之名;“豆剖瓜分”化用古籍典故,精准描绘列强瓜分中国的危局,极具视觉冲击力。
  2. 抒情层次清晰:全词先从个人身世落笔,写知己难逢、年华老去、孤身苦楚,再逐步转入家国之痛,由个人悲苦升华为对国家危亡的悲愤,层层递进,最后以“豆剖瓜分,都为吾故土”收束,将忧国之情推向高潮。
  3. 表现手法丰富
    • 借景抒情:开篇“潇潇滴檐剩雨”以秋雨残滴烘托凄清氛围,为全词奠定感伤基调;
    • 直抒胸臆:“天乎太瞽!”“忍归胡虏?”以直白呼告与质问,抒发对国家现状的痛心与愤慨,充满革命志士的刚健之气;
    • 对比手法:“祖国鼾眠如故”与“外侮侵陵”形成对比,凸显国家的麻木与危机;“如此江山”与“豆剖瓜分”的反差,强化了国土沦丧的痛惜。
  4. 语言风格独特:摒弃传统婉约词的柔婉缠绵,兼具女性细腻感伤与革命者的豪迈刚健,语言质朴直白却饱含深情,既有诗词的文学美感,又兼具革命檄文的力量感。
  5. 特殊称谓说明:词中“胡虏”为清末反清革命派的常用称谓,此处既指向满清贵族的腐朽统治,也包含对列强侵华的愤慨,体现了秋瑾当时“反清排满”的革命主张。

常见问题

《如此江山・萧斋谢女吟秋赋》的作者和朝代是什么?

《如此江山・萧斋谢女吟秋赋》的作者是秋瑾,页面按近现代作品展示。

《如此江山・萧斋谢女吟秋赋》主要写了什么?

这首词是秋瑾投身反清革命时期的代表作之一,先抒发个人身世飘零、知己难遇的孤独苦闷,再转向对清廷腐朽、列强侵凌中华的沉痛控诉,将个人悲苦与家国危亡融为一体,表达了对国家前途的忧愤与救亡图存的急切心声。

《如此江山・萧斋谢女吟秋赋》的创作背景是什么?

这首词创作于1906年前后,为秋瑾在沪主持《中国女报》时期的作品。1904年秋瑾东渡日本留学,接触革命思想,1905年加入中国同盟会,回国后致力于宣传妇女解放与革命救国。彼时清廷腐朽无能,列强环伺瓜分中国,国内革命力量尚处萌芽阶段,秋瑾虽满怀救国之志,却苦于知音难觅、前路迷茫,同时作为女性革命者还要面对世俗偏见与生存困境,因此写下这首词,将个人身世之悲与家国...

《如此江山・萧斋谢女吟秋赋》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典精准,意象鲜明 :开篇化用谢道韫才女典故,贴合女性身份且呼应秋瑾之名;“豆剖瓜分”化用古籍典故,精准描绘列强瓜分中国的危局,极具视觉冲击力。 2. 抒情层次清晰 :全词先从个人身世落笔,写知己难逢、年华老去、孤身苦楚,再逐步转入家国之痛,由个人悲苦升华为对国家危亡的悲愤,层层递进,最后以“豆剖瓜分,都为吾故土”收束,将忧国之情推向高潮。 3. 表现...