淀江道中口占

近现代 · 苏曼殊

孤村隐隐起微烟,处处秧歌竞插田。
羸马未须愁远道,桃花红欲上吟鞭。

简要说明

这首即兴口占的七言绝句,描绘了淀江道中春日江南的田园盛景,以清淡自然的笔触勾勒出农忙春景与旅途雅兴相融的画面,流露出诗人暂时脱离尘俗的闲适愉悦之情。

逐句注释

  1. 孤村隐隐起微烟:孤村,偏僻幽静的村落;隐隐,隐约朦胧的样子;微烟,指村落间袅袅升起的炊烟。句意:僻静的村落里,隐约升腾着淡淡的炊烟。
  2. 处处秧歌竞插田:秧歌,农人插秧时所唱的农事歌谣;竞插田,竞相下田插秧,形容春耕时节的繁忙景象。句意:田间处处回荡着插秧的歌谣,农人正争着下田劳作。
  3. 羸马未须愁远道:羸马,瘦弱的马匹;未须,不必;远道,遥远的前路。句意:瘦弱的马儿啊,不必担忧前路迢迢。
  4. 桃花红欲上吟鞭:红欲上,桃花红艳得仿佛要向上沾染;吟鞭,诗人的马鞭,因旅途行吟而得名。句意:烂漫的桃花,似要轻轻沾染我的吟鞭。

现代译文

僻静村落隐隐升起袅袅炊烟,田间秧歌此起彼伏,农人正竞相插秧。
瘦马不必愁前路迢迢,红艳桃花似要轻沾我手中的吟鞭。

创作背景

苏曼殊是近现代兼具诗、画、翻译才能的文人,早年曾出家为僧,后游历大江南北,兼具禅意与浪漫情怀。此诗为其游历江南水乡(学界多认为淀江即今淀山湖周边,跨上海青浦与江苏昆山)时的即兴之作:春日行于道中,目睹江南春耕的繁忙生机与明媚春景,暂时摆脱了辗转奔波的烦扰,心境悠然松弛,遂随口吟成此篇。

艺术赏析

  1. 格律严谨规整:此作为标准七言绝句,采用平起首句入韵式,平仄合于近体诗规范,韵脚“烟、田、鞭”同属平水韵“一先”部,读来和谐流畅,朗朗上口。
  2. 动静相生的意境:首句以“孤村微烟”勾勒静态淡远的背景,次句“秧歌竞插田”以动态农事打破静谧,末句“桃花红欲上”将静态桃花赋予灵动姿态,动静结合,将春日田园的宁静与生机融为一体。
  3. 拟人手法点睛:“桃花红欲上吟鞭”一句将桃花拟人化,赋予其主动贴近吟鞭的情态,既写出桃花娇艳欲滴的姿态,又暗合诗人旅途闲适自得的心境,使景物与情志自然相融。
  4. 质朴自然的风格:作为口占之作,全诗未用晦涩典故,语言浅近直白,却精准捕捉了旅途所见的典型意象,于平淡中见韵味,体现了苏曼殊后期诗歌清新淡雅、禅意与诗情相融的独特风格。

常见问题

《淀江道中口占》的作者和朝代是什么?

《淀江道中口占》的作者是苏曼殊,页面按近现代作品展示。

《淀江道中口占》主要写了什么?

这首即兴口占的七言绝句,描绘了淀江道中春日江南的田园盛景,以清淡自然的笔触勾勒出农忙春景与旅途雅兴相融的画面,流露出诗人暂时脱离尘俗的闲适愉悦之情。

《淀江道中口占》的创作背景是什么?

苏曼殊是近现代兼具诗、画、翻译才能的文人,早年曾出家为僧,后游历大江南北,兼具禅意与浪漫情怀。此诗为其游历江南水乡(学界多认为淀江即今淀山湖周边,跨上海青浦与江苏昆山)时的即兴之作:春日行于道中,目睹江南春耕的繁忙生机与明媚春景,暂时摆脱了辗转奔波的烦扰,心境悠然松弛,遂随口吟成此篇。

《淀江道中口占》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨规整 :此作为标准七言绝句,采用平起首句入韵式,平仄合于近体诗规范,韵脚“烟、田、鞭”同属平水韵“一先”部,读来和谐流畅,朗朗上口。 2. 动静相生的意境 :首句以“孤村微烟”勾勒静态淡远的背景,次句“秧歌竞插田”以动态农事打破静谧,末句“桃花红欲上”将静态桃花赋予灵动姿态,动静结合,将春日田园的宁静与生机融为一体。 3. 拟人手法点睛 :“桃...