这首近现代七言绝句是苏曼殊旅居日本时,与兄长同游东京不忍池后所作,赠予仲兄。全诗以清丽笔触描绘不忍池畔的景致,通过异域少女的灵动细节,既记录了游赏的闲适意趣,又暗含异乡羁旅的淡淡孤寂与寄赠兄长的温情。
游不忍池示仲兄
白妙轻罗薄几重,石栏桥畔小池东。
胡姬善解离人意,笑指芙渠寂寞红。
胡姬善解离人意,笑指芙渠寂寞红。
简要说明
逐句注释
- 白妙轻罗薄几重:“白妙”指洁白无瑕的纱罗织物,此处代指身着白纱轻罗的胡姬;“轻罗”为轻薄丝制衣物;“薄几重”形容衣装轻薄层叠。
- 石栏桥畔小池东:“石栏桥”为不忍池畔标志性建筑,“小池东”点明具体方位,即不忍池东侧的桥边,此处“小池”即题中“不忍池”。
- 胡姬善解离人意:“胡姬”本指西域女子,此处代指旅居所见的日本当地少女;“善解”指善于体察人心、懂人意趣。
- 笑指芙渠寂寞红:“芙渠”同“芙蕖”,即荷花,为不忍池常见夏日景致;“寂寞红”形容荷花独自红艳盛放,暗含清冷孤寂的意韵,既写景物,亦寄心境。
现代译文
身着白纱轻罗的少女衣袂层叠轻薄,
石栏桥畔,正是不忍池东侧的角落。
那位异域少女善解人意又灵动鲜活,
笑着指向池边那枝寂寞红艳的芙蕖。
创作背景
苏曼殊早年留学日本,与在日亲属、友人往来密切,这首诗约作于1907年前后。不忍池是东京著名水景胜地,盛夏荷花盛放,为当地游赏佳处。诗人与二哥(仲兄)同游不忍池时,目睹池畔景致与异域少女的灵动情态,有感而发,作此诗赠予兄长,兼具游赏纪实与寄赠抒怀之意。
艺术赏析
- 格律严谨,语言清丽:此诗为标准七言绝句,平仄协调、首句入韵,三四句为流水对,自然流转。全诗无晦涩典故,语言浅白灵动,契合苏曼殊“诗多清绝,有禅悦之气”的创作风格。
- 以景衬情,虚实结合:诗中先铺陈实景:轻罗少女、石栏桥池,再以胡姬笑指芙渠的细节,将人与景融为一体。末句“寂寞红”既是写荷花独处盛放的清冷之态,亦是诗人自身羁旅异乡的孤寂心境投射,将个人心绪寄寓于寻常景致,含蓄蕴藉。
- 异域视角的独特性:传统诗词中“胡姬”多指向西域女子,此诗中“胡姬”代指日本当地少女,体现了诗人旅居海外的见闻视角,拓宽了传统诗词的意象边界,暗含了异乡人对异域文化的感知与接纳。
- 寄赠之意的暗含:题目“示仲兄”点明诗作的赠答属性,诗中对景致的细致描摹,既是与兄长分享游赏之乐,也通过“寂寞红”的意象,暗寄了异乡羁旅的淡淡愁思,于温情分享中暗含个人心绪。
常见问题
《游不忍池示仲兄》的作者和朝代是什么?
《游不忍池示仲兄》的作者是苏曼殊,页面按近现代作品展示。
《游不忍池示仲兄》主要写了什么?
这首近现代七言绝句是苏曼殊旅居日本时,与兄长同游东京不忍池后所作,赠予仲兄。全诗以清丽笔触描绘不忍池畔的景致,通过异域少女的灵动细节,既记录了游赏的闲适意趣,又暗含异乡羁旅的淡淡孤寂与寄赠兄长的温情。
《游不忍池示仲兄》的创作背景是什么?
苏曼殊早年留学日本,与在日亲属、友人往来密切,这首诗约作于1907年前后。不忍池是东京著名水景胜地,盛夏荷花盛放,为当地游赏佳处。诗人与二哥(仲兄)同游不忍池时,目睹池畔景致与异域少女的灵动情态,有感而发,作此诗赠予兄长,兼具游赏纪实与寄赠抒怀之意。
《游不忍池示仲兄》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨,语言清丽 :此诗为标准七言绝句,平仄协调、首句入韵,三四句为流水对,自然流转。全诗无晦涩典故,语言浅白灵动,契合苏曼殊“诗多清绝,有禅悦之气”的创作风格。 2. 以景衬情,虚实结合 :诗中先铺陈实景:轻罗少女、石栏桥池,再以胡姬笑指芙渠的细节,将人与景融为一体。末句“寂寞红”既是写荷花独处盛放的清冷之态,亦是诗人自身羁旅异乡的孤寂心境投射,将...