东居 十三

近现代 · 苏曼殊

银烛金杯映绿纱,空持倾国对流霞。
酡颜欲语娇无力,云髻新簪白玉花。

简要说明

这首七言绝句以华美细腻的笔触描摹闺中佳人的明艳情态,实则借美人意象寄托诗人旅居异乡的孤寂落寞与身世飘零的怅惘,于婉约柔媚的氛围中暗含深沉的个人心绪,兼具古典诗词的含蓄美感与禅意底色。

逐句注释

  1. 银烛金杯映绿纱
    银烛:光洁明亮的蜡烛,常作为华贵宴饮的象征;金杯:精美的金质酒具;绿纱:翠绿的纱帐或窗纱,烘托出静谧柔美的氛围。
    句意:明丽的烛火与金杯酒具,在翠绿纱幔的掩映下熠熠生辉。
  2. 空持倾国对流霞
    倾国:化用汉代李延年《佳人歌》“一顾倾人城,再顾倾人国”的典故,代指绝色佳人;流霞:此处双关,既指天边流动的晚霞,也暗指仙酒(语出《论衡》),以景衬情。
    句意:徒然与绝色佳人相对,眼前唯有天边流动的晚霞(亦暗指空持美酒对景抒怀)。
  3. 酡颜欲语娇无力
    酡颜:饮酒后脸颊泛红的容颜,此处形容女子容颜娇艳动人;娇无力:娇柔慵懒,毫无气力,尽显柔媚姿态。
    句意:酒晕爬上脸颊,欲言又止,娇柔得似无力支撑。
  4. 云髻新簪白玉花
    云髻:高耸如云的女子发髻,形容发型华美;新簪:刚刚插上;白玉花:白玉雕琢的花形头饰。
    句意:如云的发髻上,刚插上了白玉雕琢的花饰。

现代译文

银烛明灭映着绿纱帘影,
空对倾国佳人,唯有天边流霞。
酒晕上脸欲言还休,娇慵无力,
云鬓新插,白玉簪花。

创作背景

《东居》组诗共十九首,创作于1907年苏曼殊旅居日本东京期间。彼时他早年参与的反清革命陷入低潮,自身兼具僧俗双重身份,长期处于漂泊无依的状态,精神上常感孤独落寞。组诗多借闺情、风物抒发羁旅愁思与家国之慨,这首以美人描摹暗喻自身的高洁与不遇,将个人身世之感融入柔婉意象之中。

艺术赏析

  1. 用典含蓄蕴藉:“倾国”化用李延年佳人典故,既具象化美人的绝色容貌,也暗喻诗人自身的才华与被埋没的境遇,言简意丰,不着痕迹。
  2. 以乐景衬哀情:全诗铺陈银烛、金杯、绿纱、白玉花等华美意象,营造出华贵柔美的闺阁氛围,但“空持”二字点破“空寂”的核心,以乐景反衬出诗人独处异乡、知音难觅的落寞。
  3. 对仗灵动自然:三四句“酡颜欲语娇无力,云髻新簪白玉花”从神态与妆饰两个角度描摹佳人,“酡颜”对“云髻”、“欲语”对“新簪”,虽非严整工对,但宽和自然,尽显细腻灵动的笔触。
  4. 风格兼具柔婉与禅意:苏曼殊的诗词常融合柔情与禅意,这首诗以婉约的闺情写身世之悲,未直白抒发愁苦,而是在华美辞藻背后藏着淡淡的怅惘,契合他“以禅入诗”的创作特色。

常见问题

《东居 十三》的作者和朝代是什么?

《东居 十三》的作者是苏曼殊,页面按近现代作品展示。

《东居 十三》主要写了什么?

这首七言绝句以华美细腻的笔触描摹闺中佳人的明艳情态,实则借美人意象寄托诗人旅居异乡的孤寂落寞与身世飘零的怅惘,于婉约柔媚的氛围中暗含深沉的个人心绪,兼具古典诗词的含蓄美感与禅意底色。

《东居 十三》的创作背景是什么?

《东居》组诗共十九首,创作于1907年苏曼殊旅居日本东京期间。彼时他早年参与的反清革命陷入低潮,自身兼具僧俗双重身份,长期处于漂泊无依的状态,精神上常感孤独落寞。组诗多借闺情、风物抒发羁旅愁思与家国之慨,这首以美人描摹暗喻自身的高洁与不遇,将个人身世之感融入柔婉意象之中。

《东居 十三》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典含蓄蕴藉 :“倾国”化用李延年佳人典故,既具象化美人的绝色容貌,也暗喻诗人自身的才华与被埋没的境遇,言简意丰,不着痕迹。 2. 以乐景衬哀情 :全诗铺陈银烛、金杯、绿纱、白玉花等华美意象,营造出华贵柔美的闺阁氛围,但“空持”二字点破“空寂”的核心,以乐景反衬出诗人独处异乡、知音难觅的落寞。 3. 对仗灵动自然 :三四句“酡颜欲语娇无力,云髻新簪白玉...