以胭脂为画扇

近现代 · 苏曼殊

为君昔作伤心画,妙迹何劳劫火焚。
今日图成浑不似,胭脂和泪落纷纷。

简要说明

这首诗以画扇为契机,借追忆往昔绘就的“伤心画”,慨叹今昔殊异、物是人非,既寄寓了诗人身世飘零的孤苦之悲,也抒发了郁结于心的情感伤痛,以“胭脂和泪”的细节将浓烈的哀伤具象化。

逐句注释

  1. 为君昔作伤心画:为,介词,替、给;君,尊称对方,此处可指知己或心仪之人;昔,往昔、从前;伤心画,指饱含哀伤心绪的画作。句意:从前我曾为您绘制过满含愁绪的画作。
  2. 妙迹何劳劫火焚:妙迹,精妙的笔迹与画作,此处代指往昔的画作;何劳,何须、何必劳烦;劫火,本为佛教术语,指劫末毁灭世界的大火,此处引申为战乱、劫难之火。句意:这般精妙的画作,又何须遭到劫难之火的焚毁呢?
  3. 今日图成浑不似:图成,绘画完成;浑,全、全然;不似,不像,既指画作神韵与往昔相去甚远,也暗指诗人当下的心境已非昔日可比。句意:如今重新画成,却全然不像从前的模样了。
  4. 胭脂和泪落纷纷:胭脂,既是作画的颜料,也可借指女子脂粉,此处更暗喻诗人的血泪;和泪,伴着泪水;落纷纷,形容泪水与胭脂颜料交织洒落的样子。句意:作画时,胭脂色与泪水纷纷簌簌地落下。

现代译文

从前我曾为您绘就满含愁绪的丹青,
这般精妙的墨迹,怎会遭劫火焚尽?
今日重提画笔再作一幅,却全然失了当初的神韵,
只余下胭脂色与泪水,纷纷簌簌落满扇面。

创作背景

苏曼殊身处清末民初乱世,一生颠沛流离,早年失孤,辗转于僧俗之间,身世孤苦且情感经历复杂。此诗当为其重绘旧作时所作,借画扇之事追忆往昔与知己的过往,慨叹世事变迁、物是人非,同时寄寓自身飘零无依的身世之悲与郁结于心的哀伤。学界主流观点认为,诗中“君”可泛指知己或诗人曾倾心相待之人,“劫火”既指画作可能遭遇的实际劫难,也暗喻当时动荡的时局。

艺术赏析

  1. 格律章法:此诗为七言绝句,符合近体诗格律规范,以“焚”“纷”(平水韵十三元部)为韵脚,音韵和谐婉转。章法上先忆旧再伤今,前两句追忆往昔绘事,后两句转向当下作画的情景,情感层层递进,由对过往的怀念转向对当下的慨叹。
  2. 意象抒情:以“画扇”为核心载体,将个人心绪寄托于书画之中;“胭脂和泪”是全诗最具冲击力的意象,既点明作画的特殊方式(以胭脂为颜料),又将颜料的红色与诗人的血泪融为一体,将抽象的哀伤具象为可感的画面,真挚浓烈。
  3. 表现手法:运用今昔对比之法,“昔作伤心画”与“今日浑不似”形成强烈反差,突出物是人非的感慨;“劫火”一词借用佛教术语,贴合诗人僧人的身份,也暗喻了乱世的动荡,拓展了诗歌的意蕴。
  4. 语言风格:全诗语言浅白真挚,无晦涩典故,却以细节取胜,“胭脂和泪落纷纷”一句将视觉与情感结合,画面感极强,将诗人的哀伤直白又含蓄地抒发出来。

常见问题

《以胭脂为画扇》的作者和朝代是什么?

《以胭脂为画扇》的作者是苏曼殊,页面按近现代作品展示。

《以胭脂为画扇》主要写了什么?

这首诗以画扇为契机,借追忆往昔绘就的“伤心画”,慨叹今昔殊异、物是人非,既寄寓了诗人身世飘零的孤苦之悲,也抒发了郁结于心的情感伤痛,以“胭脂和泪”的细节将浓烈的哀伤具象化。

《以胭脂为画扇》的创作背景是什么?

苏曼殊身处清末民初乱世,一生颠沛流离,早年失孤,辗转于僧俗之间,身世孤苦且情感经历复杂。此诗当为其重绘旧作时所作,借画扇之事追忆往昔与知己的过往,慨叹世事变迁、物是人非,同时寄寓自身飘零无依的身世之悲与郁结于心的哀伤。学界主流观点认为,诗中“君”可泛指知己或诗人曾倾心相待之人,“劫火”既指画作可能遭遇的实际劫难,也暗喻当时动荡的时局。

《以胭脂为画扇》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律章法 :此诗为七言绝句,符合近体诗格律规范,以“焚”“纷”(平水韵十三元部)为韵脚,音韵和谐婉转。章法上先忆旧再伤今,前两句追忆往昔绘事,后两句转向当下作画的情景,情感层层递进,由对过往的怀念转向对当下的慨叹。 2. 意象抒情 :以“画扇”为核心载体,将个人心绪寄托于书画之中;“胭脂和泪”是全诗最具冲击力的意象,既点明作画的特殊方式(以胭脂为颜料)...