这首七言绝句是苏曼殊旅居上海时的赠别之作,以暮春凄清之景烘托离别愁绪,抒发了诗人受友人厚赠却无由报答的歉疚,以及临别之际的深沉忧愁,兼具尘世离愁与清冷禅意。
海上 五
绮陌春寒压马嘶,落红狼藉印苔泥。
庄辞珍贶无由报,此别愁眉又复低。
庄辞珍贶无由报,此别愁眉又复低。
简要说明
逐句注释
- 绮陌春寒压马嘶:绮陌,指繁华美丽的街道;春寒,暮春时节料峭的寒意;压马嘶,指春寒浓重,使马匹的嘶鸣显得低沉微弱。
- 落红狼藉印苔泥:落红,飘落的花瓣;狼藉,杂乱不堪的样子;苔泥,覆有苔藓的泥土。此句写满地落花杂乱地印在苔泥之上,尽显暮春残败之景。
- 庄辞珍贶无由报:庄辞,指郑重的赠言与礼数;珍贶(kuàng),珍贵的馈赠(财物或情谊);无由报,没有办法报答。此句写友人以厚礼与郑重情谊相赠,诗人却无力回报。
- 此别愁眉又复低:此别,此次离别;愁眉又复低,指临别之际愁绪涌上,眉头再次紧蹙。
现代译文
繁华街道上春寒料峭,马儿的嘶鸣都被寒意压得低沉。
满地落花狼藉,凌乱地印在覆着苔藓的泥地。
你郑重相赠的厚礼与深情,我实在无以为报。
此番离别,愁绪又让我紧紧皱起了眉头。
创作背景
“海上”即上海,苏曼殊一生漂泊辗转,多次旅居上海,留下多首以《海上》为题的组诗。这首诗作于暮春时节,当时诗人在上海送别知己友人,对方赠予厚礼与临别赠言,诗人感念友人厚待,却因自身漂泊无依、无力报答而心生歉疚,结合临别之际的暮春残景,写下此诗以抒离愁与愧意。苏曼殊常年受友人接济,其诗作中常流露“无由报”的歉疚之感,兼具禅僧的超脱与尘世的温情。
艺术赏析
- 情景交融,以景衬情:前两句选取绮陌、春寒、马嘶、落红、苔泥等暮春意象,勾勒出清冷凄迷的离别场景,以春寒的压抑、落花的狼藉烘托离别时沉闷落寞的氛围,将抽象的愁绪具象化。
- 炼字精准,意蕴深厚:“压”字尤为精妙,既写出春寒的浓重,又暗合离别时心绪的沉重,将环境氛围与内心情绪融为一体;“狼藉”二字既写落花之态,也暗喻诗人飘零辗转、心绪缭乱的状态。
- 直抒胸臆,情感真挚:后两句由景转情,先写“无由报”的歉疚,再以“愁眉又复低”收束,将临别时的愧疚与离愁直接抒发,情感层层递进,真实动人。
- 风格清丽哀婉,兼具禅意:整体语言清淡雅致,哀而不伤,既有世俗离别之愁,又带着苏曼殊特有的禅僧式清冷淡然,在离愁中暗含对尘世聚散的通透感悟,符合其“以禅入诗”的创作特色。
常见问题
《海上 五》的作者和朝代是什么?
《海上 五》的作者是苏曼殊,页面按近现代作品展示。
《海上 五》主要写了什么?
这首七言绝句是苏曼殊旅居上海时的赠别之作,以暮春凄清之景烘托离别愁绪,抒发了诗人受友人厚赠却无由报答的歉疚,以及临别之际的深沉忧愁,兼具尘世离愁与清冷禅意。
《海上 五》的创作背景是什么?
“海上”即上海,苏曼殊一生漂泊辗转,多次旅居上海,留下多首以《海上》为题的组诗。这首诗作于暮春时节,当时诗人在上海送别知己友人,对方赠予厚礼与临别赠言,诗人感念友人厚待,却因自身漂泊无依、无力报答而心生歉疚,结合临别之际的暮春残景,写下此诗以抒离愁与愧意。苏曼殊常年受友人接济,其诗作中常流露“无由报”的歉疚之感,兼具禅僧的超脱与尘世的温情。
《海上 五》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 情景交融,以景衬情 :前两句选取绮陌、春寒、马嘶、落红、苔泥等暮春意象,勾勒出清冷凄迷的离别场景,以春寒的压抑、落花的狼藉烘托离别时沉闷落寞的氛围,将抽象的愁绪具象化。 2. 炼字精准,意蕴深厚 :“压”字尤为精妙,既写出春寒的浓重,又暗合离别时心绪的沉重,将环境氛围与内心情绪融为一体;“狼藉”二字既写落花之态,也暗喻诗人飘零辗转、心绪缭乱的状态。 3...