这首七言绝句是苏曼殊东行途中与仲兄话别之作,以江城饯别、孤舟月夜的场景,抒发了乍逢又离的深切哀伤与前路孤寂的飘零之感,寄寓了对兄长的不舍与前路无伴的怅惘,情感真挚直白,意境清冷凄迷。
东行别仲兄
江城如画一倾杯,乍合仍离倍可哀。
此去孤舟明月夜,排云谁与望楼台。
此去孤舟明月夜,排云谁与望楼台。
简要说明
逐句注释
- 江城如画一倾杯:江城,泛指临江的送别城郭(一说为上海);如画,形容江城景色秀美动人;一倾杯,指饯别之时举杯痛饮,共叙手足情谊。
- 乍合仍离倍可哀:乍合,刚刚相聚;仍离,随即又要分离;倍可哀,加倍令人倍感哀伤。
- 此去孤舟明月夜:此去,指此次东行离去;孤舟,点明只身乘船的孤寂处境;明月夜,以清冷皎洁的月夜烘托离别后的凄清氛围。
- 排云谁与望楼台:排云,拨开云雾,此处指舟行途中或日后遥望时拨开层云;谁与,即“与谁”,意为无人相伴;望楼台,指遥望送别之地的城郭楼台,代指兄长与故园。
现代译文
江城风物如画,饯别席上共倾杯盏。
方才相聚便又分离,这离愁别绪更令人哀恸。
此番东去,我将独驾孤舟,穿行于明月皎洁的夜色里。
遥想日后,拨开云雾眺望楼台故地,又有谁能与我同赏此景?
创作背景
苏曼殊是近现代知名诗僧、文学家,身世飘零,早年留学日本,后往返于中日两国之间。这首《东行别仲兄》应为其某次从国内东渡日本时,与仲兄苏卓饯别后所作。彼时苏曼殊年仅二十余岁,尚未完全摆脱身世漂泊的苦闷,与至亲兄长的离别更触发其内心的孤寂与怅惘,遂以直白真挚的笔触写下此诗,抒发离别真情。学界对该诗的创作背景并无重大争议,多认为是其离别之际的真情流露。
艺术赏析
- 格律严谨:此诗为标准七言绝句,首句平起入韵,二、四句押韵,符合平水韵“灰”部韵脚,平仄合律,音节流畅自然,读来朗朗上口,兼具音乐美与文学性。
- 意象烘托:全诗选取“江城”“倾杯”“孤舟”“明月”“楼台”等经典离别意象,以“江城如画”的秀美反衬离别之哀,以“孤舟明月”的清冷烘托前路孤寂,意境清冷凄迷,将游子的飘零之感与手足离情融为一体。
- 情感递进:首句铺陈饯别场景,次句直抒离别哀伤,三句设想前路孤寂之景,末句以反问收束,将离别后的无伴之怅惘推向高潮,层层深入,真挚动人,全无矫揉造作之态。
- 语言风格:全诗语言浅白凝练,无晦涩用典,却将飘零游子的离别之悲与手足情深尽数道出,契合苏曼殊一贯“清艳哀婉”的诗风,兼具禅意与世俗真情。
常见问题
《东行别仲兄》的作者和朝代是什么?
《东行别仲兄》的作者是苏曼殊,页面按近现代作品展示。
《东行别仲兄》主要写了什么?
这首七言绝句是苏曼殊东行途中与仲兄话别之作,以江城饯别、孤舟月夜的场景,抒发了乍逢又离的深切哀伤与前路孤寂的飘零之感,寄寓了对兄长的不舍与前路无伴的怅惘,情感真挚直白,意境清冷凄迷。
《东行别仲兄》的创作背景是什么?
苏曼殊是近现代知名诗僧、文学家,身世飘零,早年留学日本,后往返于中日两国之间。这首《东行别仲兄》应为其某次从国内东渡日本时,与仲兄苏卓饯别后所作。彼时苏曼殊年仅二十余岁,尚未完全摆脱身世漂泊的苦闷,与至亲兄长的离别更触发其内心的孤寂与怅惘,遂以直白真挚的笔触写下此诗,抒发离别真情。学界对该诗的创作背景并无重大争议,多认为是其离别之际的真情流露。
《东行别仲兄》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨 :此诗为标准七言绝句,首句平起入韵,二、四句押韵,符合平水韵“灰”部韵脚,平仄合律,音节流畅自然,读来朗朗上口,兼具音乐美与文学性。 2. 意象烘托 :全诗选取“江城”“倾杯”“孤舟”“明月”“楼台”等经典离别意象,以“江城如画”的秀美反衬离别之哀,以“孤舟明月”的清冷烘托前路孤寂,意境清冷凄迷,将游子的飘零之感与手足离情融为一体。 3. 情...