过若松町有感示仲兄

近现代 · 苏曼殊

孤灯引梦记朦胧,风雨邻庵夜半钟。
我再来时人已去,涉江谁为采芙蓉?

简要说明

这首七言绝句是诗人重游东京若松町旧地时所作,借孤灯、夜雨、寺钟等清冷意象,抒发了物是人非、故交(仲兄)不在的怅惘孤寂之情,兼具禅寂意境与哀婉诗意。

逐句注释

  1. 孤灯引梦记朦胧:孤灯,孤零零的灯火;引梦,牵动、勾连梦境;记朦胧,指梦境模糊,往事依稀难辨。“引”字将无形的梦境具象化,暗合眼前景致勾起旧忆的状态,句意:孤灯摇曳,引动了朦胧的旧日梦境。
  2. 风雨邻庵夜半钟:风雨,深夜的风雨之声;邻庵,附近的僧庵;夜半钟,半夜时分寺庵传来的钟声。此句以禅院钟声烘托深夜孤寂氛围,暗合诗人僧人身份带来的禅寂心境,句意:夜半风雨里,邻寺的钟声悠悠飘来。
  3. 我再来时人已去:再来,重游旧地;人已去,指昔日同游的仲兄已不在此处,暗含人事变迁、物是人非的感慨,句意:今日重踏故地,故人却已离去无踪。
  4. 涉江谁为采芙蓉:涉江,渡过江水;采芙蓉,即采荷花,化用《古诗十九首·涉江采芙蓉》的典故,芙蓉常象征美好情愫与知音,句意:渡江采莲的意趣,如今还有谁能与我同享?以反问收束,强化知音难觅的孤寂。

现代译文

孤灯摇曳,牵起朦胧旧梦,
夜半风雨里,邻庵的钟声悠悠。
重游故地时,故人已离去,
涉江采芙蓉,如今还有谁同游?

创作背景

苏曼殊是近现代著名诗僧,兼具僧人身份与革命情怀,此诗写于其旅居日本东京期间。若松町是他昔日与仲兄苏确同游居留之地,此次重过旧地,见周遭景物依旧,却无故交相伴,触景生情,写下此诗寄赠仲兄,抒发身世飘零、知音难觅的怅惘,也暗含对过往岁月的追忆。

艺术赏析

  1. 意象营造与氛围烘托:以“孤灯”“风雨”“夜半钟”三个清冷意象勾勒深夜孤寂场景,禅院钟声的加入贴合诗人僧人的身份,为全诗增添禅寂清冷的底色,将个人孤寂融入幽寂夜景。
  2. 用典与情感深化:末句化用《古诗十九首》的“涉江采芙蓉”典故,以“采芙蓉”象征知音相伴的美好意趣,以反问句直接抒发知音难觅的悲戚,将个人怅惘与古典思念传统结合,拓宽情感厚度。
  3. 格律与语言特色:全诗为标准七言绝句,平仄合律,语言浅淡却意蕴悠长,以直白抒情与清冷意象结合,形成哀婉含蓄的诗风,契合苏曼殊“诗带禅心”的创作特点。
  4. 关于时代底色:学界对诗中是否暗含家国飘零的时代情绪略有争议,主流观点认为此诗以个人故交之思为核心表达。

常见问题

《过若松町有感示仲兄》的作者和朝代是什么?

《过若松町有感示仲兄》的作者是苏曼殊,页面按近现代作品展示。

《过若松町有感示仲兄》主要写了什么?

这首七言绝句是诗人重游东京若松町旧地时所作,借孤灯、夜雨、寺钟等清冷意象,抒发了物是人非、故交(仲兄)不在的怅惘孤寂之情,兼具禅寂意境与哀婉诗意。

《过若松町有感示仲兄》的创作背景是什么?

苏曼殊是近现代著名诗僧,兼具僧人身份与革命情怀,此诗写于其旅居日本东京期间。若松町是他昔日与仲兄苏确同游居留之地,此次重过旧地,见周遭景物依旧,却无故交相伴,触景生情,写下此诗寄赠仲兄,抒发身世飘零、知音难觅的怅惘,也暗含对过往岁月的追忆。

《过若松町有感示仲兄》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 意象营造与氛围烘托 :以“孤灯”“风雨”“夜半钟”三个清冷意象勾勒深夜孤寂场景,禅院钟声的加入贴合诗人僧人的身份,为全诗增添禅寂清冷的底色,将个人孤寂融入幽寂夜景。 2. 用典与情感深化 :末句化用《古诗十九首》的“涉江采芙蓉”典故,以“采芙蓉”象征知音相伴的美好意趣,以反问句直接抒发知音难觅的悲戚,将个人怅惘与古典思念传统结合,拓宽情感厚度。 3....