这首诗是苏曼殊与生母重逢时的即兴之作,抒发了自身多年漂泊苦修的空寂之感、羁旅病苦的身世之悲,同时在亲情环绕下仍难掩对远隔万里的挚友刘三、天梅的深切思念,情感沉郁又兼具温柔底色。
东来与慈亲相会,忽感刘三、天梅去我万里
九年面壁成空相,万里归来一病身。
泪眼更谁愁似我,亲前犹自忆词人。
泪眼更谁愁似我,亲前犹自忆词人。
简要说明
逐句注释
- 九年面壁成空相:“九年面壁”本指禅宗初祖达摩在嵩山少林寺面壁九年苦修的典故,此处借指诗人自身多年辗转漂泊、辗转修行的岁月;“空相”为佛教术语,指一切事物皆为虚幻不实的表象,暗含对过往经历的怅惘。句意:九年的漂泊苦修终究化作一场虚幻。
- 万里归来一病身:“万里归来”指诗人从海外或远方辗转回到生母身边;“一病身”点明自己常年奔波、身染痼疾的状态。句意:万里跋涉归来,只剩一副病弱之躯。
- 泪眼更谁愁似我:“泪眼”指因身世飘零、思念友人而泛红的泪眼;“更谁”即“更有谁”。句意:满含泪水,这世间还有谁能像我这般愁苦?
- 亲前犹自忆词人:“亲前”指在生母面前;“犹自”意为尚且、仍旧;“词人”此处特指诗人的挚友刘季平(字刘三)、高旭(字天梅),二人均为南社核心成员,与苏曼殊交谊深厚。句意:即便身在生母面前,我仍旧念念不忘远方的词人故交。
现代译文
九年漂泊苦修终成虚幻泡影,万里归来只剩一身病骨残躯。
满眼泪光,这世间还有谁能与我同愁?
就在母亲面前,我尚且念念不忘远方的词人故交。
创作背景
苏曼殊为近现代诗僧,身世坎坷,生母为日本人河合仙,早年辗转漂泊于中日之间,曾出家为僧又屡入世参与革命与文学活动。这首诗作于1909年左右,彼时苏曼殊从日本归国,与生母河合仙重逢。此前他多年奔走革命、吟诗作画,身心俱疲,且挚友刘三、天梅远在他乡,与他相隔万里。诗人在与亲人团聚的片刻,既感念亲情,又因身世飘零、挚友难聚而生出浓重愁绪,遂作此诗。
艺术赏析
- 用典含蓄,贴合身份:首句“九年面壁”化用达摩面壁的禅宗典故,既暗合苏曼殊的僧人身份,又借“空相”二字消解了过往漂泊苦修的实感,将多年身世飘零的怅惘融入佛教意象之中,不露痕迹。
- 情感转折,层次丰富:前两句落笔于自身的病苦与空寂,后两句笔锋一转,写在亲眷面前仍思念友人,以“犹自”二字凸显情感的矛盾与真挚——既体现了对亲情的珍视,又反衬出与挚友情谊的深厚,以及无人共诉愁肠的孤独。
- 语言浅白,情真意切:全诗用语平易质朴,无晦涩典故与雕琢辞藻,却将身世之悲、亲情之暖、友情之重融为一体,末句“亲前犹自忆词人”以细节直击人心,将隐忍的思念具象化,读来沉郁动人。
- 格律规整:作为七言绝句,全诗平仄协调,首二句对仗工整,“九年面壁”对“万里归来”,“成空相”对“一病身”,节奏规整又不失灵动。
常见问题
《东来与慈亲相会,忽感刘三、天梅去我万里》的作者和朝代是什么?
《东来与慈亲相会,忽感刘三、天梅去我万里》的作者是苏曼殊,页面按近现代作品展示。
《东来与慈亲相会,忽感刘三、天梅去我万里》主要写了什么?
这首诗是苏曼殊与生母重逢时的即兴之作,抒发了自身多年漂泊苦修的空寂之感、羁旅病苦的身世之悲,同时在亲情环绕下仍难掩对远隔万里的挚友刘三、天梅的深切思念,情感沉郁又兼具温柔底色。
《东来与慈亲相会,忽感刘三、天梅去我万里》的创作背景是什么?
苏曼殊为近现代诗僧,身世坎坷,生母为日本人河合仙,早年辗转漂泊于中日之间,曾出家为僧又屡入世参与革命与文学活动。这首诗作于1909年左右,彼时苏曼殊从日本归国,与生母河合仙重逢。此前他多年奔走革命、吟诗作画,身心俱疲,且挚友刘三、天梅远在他乡,与他相隔万里。诗人在与亲人团聚的片刻,既感念亲情,又因身世飘零、挚友难聚而生出浓重愁绪,遂作此诗。
《东来与慈亲相会,忽感刘三、天梅去我万里》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典含蓄,贴合身份 :首句“九年面壁”化用达摩面壁的禅宗典故,既暗合苏曼殊的僧人身份,又借“空相”二字消解了过往漂泊苦修的实感,将多年身世飘零的怅惘融入佛教意象之中,不露痕迹。 2. 情感转折,层次丰富 :前两句落笔于自身的病苦与空寂,后两句笔锋一转,写在亲眷面前仍思念友人,以“犹自”二字凸显情感的矛盾与真挚——既体现了对亲情的珍视,又反衬出与挚友情谊...