东居 十四

近现代 · 苏曼殊

蝉翼轻纱束细腰,远山眉黛不能描。
谁知词客蓬山里,烟雨按台梦六朝。

简要说明

这首七言绝句以细腻笔触描摹女子的窈窕身姿与秀美容貌,借美人意象暗喻自身的幽独漂泊,同时以“六朝旧梦”的历史意象抒发对故国的追怀与乱世中的怅惘,兼具咏物抒怀与家国之思的双重内涵。

逐句注释

  1. 蝉翼轻纱束细腰:蝉翼,形容织物轻薄通透如蝉的翅膀;束细腰,化用《墨子·兼爱中》“楚王好细腰,宫中多饿死”的典故,极言女子腰肢纤细柔美。句意:薄如蝉翼的轻纱,束住了女子纤细的腰肢。
  2. 远山眉黛不能描:远山眉,出自《西京杂记》,卓文君“眉色如望远山”,后用以指代淡雅舒展、秀美如画的女子眉形;不能描,谓即便是丹青妙手也难以绘出其神韵。句意:那如远山般秀美的眉黛,纵是妙笔也难以描摹。
  3. 谁知词客蓬山里:词客,诗人自指,也泛指失意漂泊的文人;蓬山,即传说中的海上仙山蓬莱山,此处既指词人旅居的幽远之地,也暗喻精神上的遁世之所。句意:谁能知晓,这寄身蓬山的词客的心事?
  4. 烟雨按台梦六朝:注:通行本此句作“烟雨楼台梦六朝”,“按台”疑为“楼台”之形近讹误,此处依通行本“楼台”解。烟雨楼台:烟雨笼罩下的亭台楼阁;六朝,指吴、东晋、宋、齐、梁、陈六个建都于建康(今南京)的朝代,此处代指已消逝的南朝繁华旧梦,寄寓对历史陈迹的追怀。句意:烟雨笼罩着楼台,词人只余下一场梦回六朝的旧梦。

现代译文

薄纱轻透如蝉翼,束出盈盈细腰姿;
眉如远山含黛色,妙笔难绘其风姿。
谁识蓬山词客意?烟雨楼台忆旧时,
六朝繁华皆成梦,空余怅惘在今时。

创作背景

苏曼殊是近现代兼具僧人、革命文人、画家多重身份的诗人,一生漂泊不定。1903年他参与反清革命活动,后因革命受挫与个人心境变化多次旅居日本,《东居》组诗即创作于东京居留期间。此时他既牵挂国内革命局势,又因身世飘零、理想难酬心生怅惘,故国之思与禅意空寂交织,成为这组诗的核心情感基调。

艺术赏析

  1. 意象营造与虚实结合:前两句以“蝉翼轻纱”“远山眉黛”的细腻意象,描摹美人的窈窕身姿,笔触柔婉雅致;后两句笔锋一转,将眼前“烟雨楼台”的实景与“六朝旧梦”的历史虚境交融,营造出朦胧空寂、怅惘悠远的意境。
  2. 用典寄寓:全诗多处化用典故,“束细腰”既贴合美人意象,也暗寓美人迟暮、身世飘零的意味;“蓬山”“六朝”的典故,则将个人羁旅之悲与家国之思融为一体,借美人幽独寄寓词人的家国情怀与身世之感。
  3. 格律与语言特色:此诗为标准七言绝句,平仄协调,前两句形成工稳宽对,语言清丽柔婉,兼具古典诗词的格律美与浅近流畅的表达效果,以柔婉笔触传递深沉情感。
  4. 风格兼具柔美与沉郁:全诗以柔婉的咏美人开篇,却以沉郁的家国之思收束,将柔美细腻的笔触与乱世怅惘的家国情怀结合,体现了苏曼殊“清艳幽绝”的典型诗风,兼具禅意空寂与人间悲慨。

常见问题

《东居 十四》的作者和朝代是什么?

《东居 十四》的作者是苏曼殊,页面按近现代作品展示。

《东居 十四》主要写了什么?

这首七言绝句以细腻笔触描摹女子的窈窕身姿与秀美容貌,借美人意象暗喻自身的幽独漂泊,同时以“六朝旧梦”的历史意象抒发对故国的追怀与乱世中的怅惘,兼具咏物抒怀与家国之思的双重内涵。

《东居 十四》的创作背景是什么?

苏曼殊是近现代兼具僧人、革命文人、画家多重身份的诗人,一生漂泊不定。1903年他参与反清革命活动,后因革命受挫与个人心境变化多次旅居日本,《东居》组诗即创作于东京居留期间。此时他既牵挂国内革命局势,又因身世飘零、理想难酬心生怅惘,故国之思与禅意空寂交织,成为这组诗的核心情感基调。

《东居 十四》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 意象营造与虚实结合 :前两句以“蝉翼轻纱”“远山眉黛”的细腻意象,描摹美人的窈窕身姿,笔触柔婉雅致;后两句笔锋一转,将眼前“烟雨楼台”的实景与“六朝旧梦”的历史虚境交融,营造出朦胧空寂、怅惘悠远的意境。 2. 用典寄寓 :全诗多处化用典故,“束细腰”既贴合美人意象,也暗寓美人迟暮、身世飘零的意味;“蓬山”“六朝”的典故,则将个人羁旅之悲与家国之思融为一...