这首诗是诗人归乡省亲途中,途经泗州(原诗写为“泗土”,为异体表述)偶遇故友张云雷,短暂同行后又分别时所作。全诗以东汉名士典故自况,既抒发了归乡奉亲的急切心意,也慨叹自身身世飘零、身不由己的处境,同时饱含与故友相逢又别离的真挚离愁,情感沉郁真挚,意蕴丰厚。
束装归省,道出泗土,会故友张君云雷亦归
万里征程愁入梦,天南分手泪沾衣。
简要说明
逐句注释
- 范滂有母终须养:范滂,东汉末年名士,因反对宦官专权被通缉,其母临别时既认可他的忠义之举,也顾念其孝养本分。此处诗人以范滂自况,点明束装归省的核心动因——奉养母亲。
- 张俭飘伶岂是归:张俭,东汉末年名士,因弹劾宦官被通缉,辗转流亡各地。飘伶:同“飘零”,指漂泊流离,原诗用字略有异体。此句诗人以张俭自比,慨叹自己多年奔走在外、辗转漂泊,并非不想归家,而是身不由己、难遂归愿。
- 万里征程愁入梦:万里征程,指从泗州返乡的漫长路途。愁入梦:归乡的愁绪萦绕心间,连梦境都被愁绪占据,将抽象的愁绪具象化,凸显归程中心绪难平。
- 天南分手泪沾衣:天南,此处指与故友分别的地点相对偏南,与诗人归乡的北方行程形成空间对照。诗人与故友偶然相逢,却只能短暂同行便要各奔前程,离别之际泪水沾湿衣襟,将临别时的伤感直白呈现。
现代译文
我如范滂一般,终究要归家奉养老母;
却似张俭般漂泊流离,何曾轻易便能归去?
万里归程漫漫,愁绪总缠扰梦寐,
在天南与君邂逅又别离,泪水沾湿了衣襟。
创作背景
苏曼殊是近现代著名诗人、僧人,兼具文士、僧侣、革命者多重身份,一生辗转漂泊于中日及国内各地,归乡省亲是其少有的安稳时刻。这首诗创作于1909年前后(学界主流观点),彼时他即将归乡见母,满怀急切;却又因自身多年流亡、身世飘零而感慨身不由己。恰逢偶遇故友张云雷,短暂同行后又要各奔前程,遂将归省之思、身世之叹与离别之愁融于笔端,写下此作。
艺术赏析
- 用典贴切,意蕴深远:全诗选用范滂、张俭两个东汉党锢之祸中的典型人物典故,精准贴合诗人处境:范滂的孝行对应归省奉亲的动因,张俭的流亡对应自身漂泊的身世,用典自然不堆砌,将个人情感与历史典故融为一体,拓宽了诗歌的意蕴厚度。
- 格律严谨,对仗工整:此诗为七言绝句,采用平起首句不入韵的格律格式,平仄合律;首联以人名、偏正短语、状中结构相对,对仗工整,不仅符合近体诗的格律要求,也让典故的对比更加鲜明。
- 情感递进,层次分明:首联以典故点出“欲归”与“难归”的矛盾,颔联承接归程的愁绪,将抽象愁绪具象为“愁入梦”,尾联落脚于与故友的离别场景,将身世之愁与离别之悲融为一体,情感层层递进,真挚动人。
- 语言清丽沉郁,风格独特:全诗用词浅近直白,却于平淡中见沉郁:“泪沾衣”的细节描写直白展现临别伤感,“愁入梦”的具象化处理将无形愁绪化为可感梦境,整体兼具佛门的超脱与尘世的愁苦,清丽而不浮靡,沉郁而不颓丧。
常见问题
《束装归省,道出泗土,会故友张君云雷亦归》的作者和朝代是什么?
《束装归省,道出泗土,会故友张君云雷亦归》的作者是苏曼殊,页面按近现代作品展示。
《束装归省,道出泗土,会故友张君云雷亦归》主要写了什么?
这首诗是诗人归乡省亲途中,途经泗州(原诗写为“泗土”,为异体表述)偶遇故友张云雷,短暂同行后又分别时所作。全诗以东汉名士典故自况,既抒发了归乡奉亲的急切心意,也慨叹自身身世飘零、身不由己的处境,同时饱含与故友相逢又别离的真挚离愁,情感沉郁真挚,意蕴丰厚。
《束装归省,道出泗土,会故友张君云雷亦归》的创作背景是什么?
苏曼殊是近现代著名诗人、僧人,兼具文士、僧侣、革命者多重身份,一生辗转漂泊于中日及国内各地,归乡省亲是其少有的安稳时刻。这首诗创作于1909年前后(学界主流观点),彼时他即将归乡见母,满怀急切;却又因自身多年流亡、身世飘零而感慨身不由己。恰逢偶遇故友张云雷,短暂同行后又要各奔前程,遂将归省之思、身世之叹与离别之愁融于笔端,写下此作。
《束装归省,道出泗土,会故友张君云雷亦归》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典贴切,意蕴深远 :全诗选用范滂、张俭两个东汉党锢之祸中的典型人物典故,精准贴合诗人处境:范滂的孝行对应归省奉亲的动因,张俭的流亡对应自身漂泊的身世,用典自然不堆砌,将个人情感与历史典故融为一体,拓宽了诗歌的意蕴厚度。 2. 格律严谨,对仗工整 :此诗为七言绝句,采用平起首句不入韵的格律格式,平仄合律;首联以人名、偏正短语、状中结构相对,对仗工整,不...