东居 八

近现代 · 苏曼殊

折得黄花赠阿娇,暗抬星眼谢王乔。
轻车肥犊金铃响,深院何人弄碧箫?

简要说明

这首七言绝句是苏曼殊《东居》组诗之一,以赠花起笔铺展场景,借黄花、星眼、碧箫等意象,抒发了含蓄内敛的相思之意与孤寂怅惘之情,兼具世俗情爱与禅意缥缈的独特风格。

逐句注释

  1. 折得黄花赠阿娇:黄花常指菊花,此处借代清雅花束;阿娇原指汉武帝皇后陈阿娇,后多代指美丽多情的女子,此处借指诗人爱慕的女性。句意:折下一枝清雅的黄花,赠予我心爱的女子。
  2. 暗抬星眼谢王乔:星眼形容女子明亮灵动的眼眸;王乔此处指传说中的仙人王子乔(太子晋),典故自带缥缈仙气,与“星眼”呼应烘托女子的清雅脱俗,一说借指所恋之人。句意:她悄悄抬起明亮的眼眸,盈盈致谢,姿态仿若仙人临凡。
  3. 轻车肥犊金铃响:轻车指轻便的车驾;肥犊指肥壮的小牛,此处或指送别时的牛车(古代牛车以犊为驾),金铃为车饰,清脆声响反衬环境的静谧。句意:轻便的车驾挂着金铃,一路叮咚作响远去。
  4. 深院何人弄碧箫:深院指幽深静谧的庭院;碧箫指以碧玉装饰的箫,代指清越的箫声。句意:不知这幽深的庭院中,是谁在吹奏碧箫,惹动满院清寂。

现代译文

折来一枝黄花,赠予我心上的阿娇。
她暗抬星眸,盈盈致谢,恍若仙人王乔临凡。
轻车肥犊挂着金铃,一路叮咚远去,
不知深院之中,是谁在弄起碧箫,惹动这满院清愁?

创作背景

《东居》组诗是苏曼殊1908年前后旅居日本东京时所作,彼时他往返中日两地,兼具革命活动、文学创作与禅修经历,诗风常融合世俗情爱与禅意超脱。这首诗当是诗人在东京居所内触景生情,借赠花、听箫的场景,抒发对某位女子的含蓄相思,以及羁旅异乡的孤寂怅惘。

艺术赏析

  1. 格律与结构:全诗为平起首句入韵式七言绝句,平仄协调、韵律和谐。结构上以“赠花—谢仪—景衬—设问”层层铺展,末句以疑问收束,留下悠长余韵。
  2. 意象与用典:以“黄花”“星眼”塑造清雅的女子形象,“阿娇”“王乔”的典故既增添古典意蕴,又烘托出人物的脱俗气质;“轻车肥犊”的静景与“金铃响”的动声形成反衬,“碧箫”的设问则将孤寂怅惘之情藏于景中,含蓄蕴藉。
  3. 风格特色:此诗兼具“僧俗交织”的独特风格,既有世俗男女的相思柔情,又因“王乔”的仙典与禅意背景,带着超脱尘俗的缥缈感,语言清丽浅近、意境悠远含蓄,尽显苏曼殊“清艳空灵”的典型诗风。

常见问题

《东居 八》的作者和朝代是什么?

《东居 八》的作者是苏曼殊,页面按近现代作品展示。

《东居 八》主要写了什么?

这首七言绝句是苏曼殊《东居》组诗之一,以赠花起笔铺展场景,借黄花、星眼、碧箫等意象,抒发了含蓄内敛的相思之意与孤寂怅惘之情,兼具世俗情爱与禅意缥缈的独特风格。

《东居 八》的创作背景是什么?

《东居》组诗是苏曼殊1908年前后旅居日本东京时所作,彼时他往返中日两地,兼具革命活动、文学创作与禅修经历,诗风常融合世俗情爱与禅意超脱。这首诗当是诗人在东京居所内触景生情,借赠花、听箫的场景,抒发对某位女子的含蓄相思,以及羁旅异乡的孤寂怅惘。

《东居 八》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与结构 :全诗为平起首句入韵式七言绝句,平仄协调、韵律和谐。结构上以“赠花—谢仪—景衬—设问”层层铺展,末句以疑问收束,留下悠长余韵。 2. 意象与用典 :以“黄花”“星眼”塑造清雅的女子形象,“阿娇”“王乔”的典故既增添古典意蕴,又烘托出人物的脱俗气质;“轻车肥犊”的静景与“金铃响”的动声形成反衬,“碧箫”的设问则将孤寂怅惘之情藏于景中,含蓄蕴藉...