东居 十九

近现代 · 苏曼殊

兰蕙芬芳总负伊,并肩携手纳凉时。
旧厢风月重相忆,十指纤纤擘荔枝。

简要说明

这首七言绝句是《东居》组诗之一,以追忆与意中人共度的夏夜纳凉、共剥荔枝的温情往事为核心,抒发了诗人对旧人旧情的眷恋,以及“总负伊”的怅惘遗憾,情感含蓄深婉。

逐句注释

  1. 兰蕙芬芳总负伊:兰蕙为香草名,古人常以之比喻美好情谊或高洁的意中人,此处既指二人相处时的温馨氛围,也暗喻伊人如兰蕙般清雅。总负伊:终究辜负了你。伊,代指诗中的意中人。
  2. 并肩携手纳凉时:并肩携手形容二人亲密无间的姿态,纳凉指夏夜消暑闲坐,此句具体还原了昔日与伊人共度的闲适温情场景。
  3. 旧厢风月重相忆:旧厢指二人曾经相处的旧日居所,风月既指彼时的旖旎景色,也暗指相处时的缱绻情意。重相忆:再次追念回想。此句由当下心境触发,转入对旧时光景的追忆。
  4. 十指纤纤擘荔枝:纤纤形容手指纤细柔美,擘(bò)意为掰开、剥开。荔枝为日常果品,此处以生活化细节强化追忆的真实感,定格了二人相处时的细腻画面。

现代译文

兰蕙般的芬芳终究辜负了你,
犹记当年并肩携手,同赴夏夜纳凉的时光。
旧日厢房的风月与情意,又一次涌上心头,
恍见你纤纤十指,轻剥鲜荔枝的模样。

创作背景

《东居》组诗共十九首,均为苏曼殊1908年旅居日本东京时所作。苏曼殊兼具僧俗双重身份,一生情感细腻复杂,多有羁旅怀人之思。这首诗是诗人在异乡羁居时,由眼前风物触发,追忆早年与意中人共度的闲适日常,抒发了求而不得、终究辜负对方的怅惘与眷恋。学界对诗中“伊”的具体身份尚有不同推测,主流观点认为其指向诗人曾有过的一段情缘。

艺术赏析

  1. 以细节具象化情感:全诗以“兰蕙”起兴,以香草喻美好情谊,奠定柔婉基调;随后选取“并肩纳凉”“擘荔枝”两个生活化细节,将抽象的亲密关系转化为可视画面,避免直白抒情的浅露,让追忆更具真实感。
  2. 章法流转自然:首句直抒“负伊”的怅惘,次句转入温情回忆,第三句以“重相忆”点明追忆主旨,末句以细腻动作收束全篇,将思念藏于画面之中,余韵悠长。
  3. 含蓄蕴藉的抒情风格:全诗未直接言“思念”,而是以过往温情与当下遗憾形成对照,将眷恋与怅惘藏于字句之间,契合苏曼殊诗作“禅意与情爱交织”的典型风格。
  4. 注:此诗格律略有变通,未严格恪守七言绝句的平仄规则,更侧重情感表达的自然流畅。

常见问题

《东居 十九》的作者和朝代是什么?

《东居 十九》的作者是苏曼殊,页面按近现代作品展示。

《东居 十九》主要写了什么?

这首七言绝句是《东居》组诗之一,以追忆与意中人共度的夏夜纳凉、共剥荔枝的温情往事为核心,抒发了诗人对旧人旧情的眷恋,以及“总负伊”的怅惘遗憾,情感含蓄深婉。

《东居 十九》的创作背景是什么?

《东居》组诗共十九首,均为苏曼殊1908年旅居日本东京时所作。苏曼殊兼具僧俗双重身份,一生情感细腻复杂,多有羁旅怀人之思。这首诗是诗人在异乡羁居时,由眼前风物触发,追忆早年与意中人共度的闲适日常,抒发了求而不得、终究辜负对方的怅惘与眷恋。学界对诗中“伊”的具体身份尚有不同推测,主流观点认为其指向诗人曾有过的一段情缘。

《东居 十九》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 以细节具象化情感 :全诗以“兰蕙”起兴,以香草喻美好情谊,奠定柔婉基调;随后选取“并肩纳凉”“擘荔枝”两个生活化细节,将抽象的亲密关系转化为可视画面,避免直白抒情的浅露,让追忆更具真实感。 2. 章法流转自然 :首句直抒“负伊”的怅惘,次句转入温情回忆,第三句以“重相忆”点明追忆主旨,末句以细腻动作收束全篇,将思念藏于画面之中,余韵悠长。 3. 含蓄蕴...