这首七言绝句是苏曼殊赠友人玄玄的作品,先自述漂泊天涯的不羁生涯,再描绘友人居所的闲适意趣,继而点出相逢时暗藏的身世之悲与时代愁绪,最后以寒梅未落花的意象收束,寄寓了知己相逢的怅惘与乱世中残存的清寂慰藉。
憩平原别邸赠玄玄
狂歌走马遍天涯,斗酒黄鸡处士家。
逢君别有伤心在,且看寒梅未落花。
逢君别有伤心在,且看寒梅未落花。
简要说明
逐句注释
- 狂歌走马遍天涯:狂歌,纵情高歌;走马,驱马疾驰;遍天涯,走遍天涯海角,极言漂泊生涯的辽阔与无定。
- 斗酒黄鸡处士家:斗酒,一斗薄酒,代指家常酒食;黄鸡,化用李白《南陵别儿童入京》“黄鸡啄黍秋正肥”句,指代乡间家常菜肴;处士,原指隐居不仕的士人,此处代指友人玄玄,点明其闲适的隐者处境。
- 逢君别有伤心在:逢君,与您相逢;别有伤心在,此次相逢并非寻常聚首,暗藏着难以言说的身世之悲与家国之愁。
- 且看寒梅未落花:且看,姑且一同观赏;寒梅,寒冬绽放的梅花,象征清寂坚韧的品格;未落花,点明时节与眼前实景,暗合乱世中尚存的清寂慰藉。
现代译文
纵马狂歌踏遍天涯万里,与君共饮斗酒黄鸡的隐士之家。今日相逢,却藏着别样的伤心意绪,且同看这寒冬里尚未凋零的梅花吧。
创作背景
这首诗创作于20世纪初,彼时国内政局动荡,清廷腐朽、革命浪潮迭起。苏曼殊一生身世飘零,早年出家为僧,后投身革命活动,又因理想受挫辗转漂泊。此诗写于其旅居上海平原别邸期间,“玄玄”为其友人,具体身份未详,学界暂无定论。诗人此时兼具革命理想破灭的忧国之思与自身身世漂泊的孤寂之感,在与友人相聚的片刻闲适中,借景抒情道出内心的复杂悲怆。
艺术赏析
- 格律体式:此作为严格的七言绝句,遵循平起首句入韵的格律规则,韵脚选用平水韵“六麻”部(涯、家、花),平仄协调、音韵和谐,符合七绝言短意长的审美特点,全诗无刻意对仗,笔触自然流转。
- 用典与意象:“斗酒黄鸡”化用李白诗句,既点出友人居所的乡野闲适氛围,又暗含乱世中难得的片刻安宁,以古典意象勾连出悠远的文化意蕴;“寒梅未落花”是全诗核心意象,既是眼前实景,又以梅花的坚韧清寂象征诗人与友人的品格,将抽象的“伤心”寄托于具象景物,实现情景交融。
- 情感转折:前两句铺陈漂泊与相聚的闲适,氛围疏朗开阔;第三句陡然转折,打破松弛氛围,点出暗藏的悲慨;末句以“且看寒梅”收束,将伤感转化为清寂的慰藉,于乱世中开辟出心灵栖居地,情感跌宕却不失淡远禅意,契合苏曼殊“诗僧”的独特风格。
- 主旨含蓄:诗人未直接点明“伤心”的具体内容,结合其生平可推知为家国之痛与身世飘零之悲,留给读者丰富的想象空间,兼具个人情感与时代底色。
常见问题
《憩平原别邸赠玄玄》的作者和朝代是什么?
《憩平原别邸赠玄玄》的作者是苏曼殊,页面按近现代作品展示。
《憩平原别邸赠玄玄》主要写了什么?
这首七言绝句是苏曼殊赠友人玄玄的作品,先自述漂泊天涯的不羁生涯,再描绘友人居所的闲适意趣,继而点出相逢时暗藏的身世之悲与时代愁绪,最后以寒梅未落花的意象收束,寄寓了知己相逢的怅惘与乱世中残存的清寂慰藉。
《憩平原别邸赠玄玄》的创作背景是什么?
这首诗创作于20世纪初,彼时国内政局动荡,清廷腐朽、革命浪潮迭起。苏曼殊一生身世飘零,早年出家为僧,后投身革命活动,又因理想受挫辗转漂泊。此诗写于其旅居上海平原别邸期间,“玄玄”为其友人,具体身份未详,学界暂无定论。诗人此时兼具革命理想破灭的忧国之思与自身身世漂泊的孤寂之感,在与友人相聚的片刻闲适中,借景抒情道出内心的复杂悲怆。
《憩平原别邸赠玄玄》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律体式 :此作为严格的七言绝句,遵循平起首句入韵的格律规则,韵脚选用平水韵“六麻”部(涯、家、花),平仄协调、音韵和谐,符合七绝言短意长的审美特点,全诗无刻意对仗,笔触自然流转。 2. 用典与意象 :“斗酒黄鸡”化用李白诗句,既点出友人居所的乡野闲适氛围,又暗含乱世中难得的片刻安宁,以古典意象勾连出悠远的文化意蕴;“寒梅未落花”是全诗核心意象,既是眼...