这首七言绝句以细腻笔触描摹闺中女子深夜独处的情态,借牛郎织女的典故抒发隐秘难言的情思,兼具柔婉的闺怨与淡淡的身世飘零怅惘,是苏曼殊含蓄蕴藉抒情风格的典型代表。
东居 一
却下珠帘故故羞,浪持银烛照梳头。
玉阶人静情难诉,悄向星河觅女牛。
玉阶人静情难诉,悄向星河觅女牛。
简要说明
逐句注释
- 却下珠帘故故羞:却,承接副词,意为“于是、便”;下珠帘,放下绣制的珠帘;故故,此处指“特意、故意”,描摹女子含羞的娇态;羞,羞涩。句意:轻轻放下珠帘,偏又带着刻意的娇羞。
- 浪持银烛照梳头:浪,通“漫”,意为“徒然、空自”;持,拿着;银烛,以银饰装饰的蜡烛,代指明亮的烛光;照梳头,照着梳妆。句意:空自擎着银烛,照着镜中梳理发髻。
- 玉阶人静情难诉:玉阶,玉石砌成的台阶,代指华丽的闺阁前庭;人静,夜深人静;情难诉,满腹情思无处倾诉。句意:玉石阶前夜深人静,满腔心事难以言说。
- 悄向星河觅女牛:悄,静悄悄地;星河,银河;觅,寻找;女牛,即牛郎星与织女星,代指牛郎织女的传说典故。句意:静悄悄地望向银河,寻觅牵牛织女星。
现代译文
轻轻垂下绣帘,偏又带着刻意的娇羞。
空自擎着银烛,照着镜里梳头。
玉阶寂寂,夜深人静,满腔情思无处诉说。
悄悄望向银河,寻觅牵牛织女星。
创作背景
《东居》组诗共十七首,是苏曼殊旅居沪上或日本时期的作品。苏曼殊一生漂泊,兼具僧人、革命者与诗人多重身份,情感世界复杂细腻。该组诗多以闺阁意象抒写隐秘情思,这首诗借女子视角,既寄寓了诗人自身难言的孤寂,也暗合其羁旅他乡的身世飘零之感;部分解读认为其也暗含了诗人与日本女性的情感纠葛。
艺术赏析
- 格律严谨:此诗为七言绝句,符合平起首句入韵的格律规范,押韵于平声尤韵部,读来婉转流畅,兼具古典诗词的音乐美。
- 用典含蓄:末句以“女牛”典故,借牛郎织女隔河相望的传说,既抒发了相思离别之苦,也将诗人自身的孤寂与阻隔之感寄寓其中,情感表达幽微曲折。
- 细节与意境:诗中选取“下珠帘”“持银烛照梳头”等细腻动作细节,刻画女子娇憨又落寞的情态;以“人静”“星河”烘托出清冷孤寂的深夜氛围,将抽象的情思融入具象的场景之中。
- 视角与风格:诗人以女性视角抒情,打破了传统男性闺怨诗的疏离感,更显真切柔婉;整体风格兼具古典雅致与现代细腻,带有苏曼殊诗歌特有的禅意淡远与哀婉情调。
常见问题
《东居 一》的作者和朝代是什么?
《东居 一》的作者是苏曼殊,页面按近现代作品展示。
《东居 一》主要写了什么?
这首七言绝句以细腻笔触描摹闺中女子深夜独处的情态,借牛郎织女的典故抒发隐秘难言的情思,兼具柔婉的闺怨与淡淡的身世飘零怅惘,是苏曼殊含蓄蕴藉抒情风格的典型代表。
《东居 一》的创作背景是什么?
《东居》组诗共十七首,是苏曼殊旅居沪上或日本时期的作品。苏曼殊一生漂泊,兼具僧人、革命者与诗人多重身份,情感世界复杂细腻。该组诗多以闺阁意象抒写隐秘情思,这首诗借女子视角,既寄寓了诗人自身难言的孤寂,也暗合其羁旅他乡的身世飘零之感;部分解读认为其也暗含了诗人与日本女性的情感纠葛。
《东居 一》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨 :此诗为七言绝句,符合平起首句入韵的格律规范,押韵于平声尤韵部,读来婉转流畅,兼具古典诗词的音乐美。 2. 用典含蓄 :末句以“女牛”典故,借牛郎织女隔河相望的传说,既抒发了相思离别之苦,也将诗人自身的孤寂与阻隔之感寄寓其中,情感表达幽微曲折。 3. 细节与意境 :诗中选取“下珠帘”“持银烛照梳头”等细腻动作细节,刻画女子娇憨又落寞的情态;以...