东居 九

近现代 · 苏曼殊

碧沼红莲水自流,涉江同上木兰舟。
可怜十五盈盈女,不信卢家有莫愁。

简要说明

这首七言绝句以清丽的江南水乡景致开篇,刻画了十五岁少女天真烂漫、不知愁滋味的情态,实则以乐景反衬悲情,寄寓了诗人自身羁旅飘零的身世之悲,暗含对家国动荡、韶华易逝的深沉感慨。

逐句注释

  1. 碧沼红莲水自流:碧沼,指碧绿澄澈的池塘;红莲,红色的荷花,点明时节与景致;水自流,池水自在流淌,暗含时光流逝、万物自然无情的意趣。
  2. 涉江同上木兰舟:涉江,渡过江水;木兰舟,用木兰树打造的精美游船,古诗词中常以此代指知音共游的雅兴之具,此处暗含对往昔同游岁月的追忆。
  3. 可怜十五盈盈女:可怜,此处为可爱、可羡之意;盈盈,形容女子体态轻盈、仪态美好,出自《古诗十九首·青青河畔草》“盈盈楼上女,皎皎当窗牖”;十五盈盈女,指十五岁的青春少女。
  4. 不信卢家有莫愁:卢家莫愁,典故出自南朝乐府《河中之水歌》:

    卢家兰室桂为梁,中有郁金苏合香。头上金钗十二行,足下丝履五文章。珊瑚挂镜烂生光,平头奴子擎履箱。人生富贵何所望,恨不早嫁东家王。
    诗中“莫愁”为古代著名的贤淑美女,后世常以“莫愁”代指愁绪或愁人。此处写少女全然不解愁滋味,竟不相信卢家曾有过莫愁这般愁绪缠身之人,反衬出诗人历经沧桑后的深沉愁怀。

现代译文

碧绿池塘里红莲盛放,池水悠悠自在流淌。
曾与友人一同渡江,共乘那精美的木兰舟。
最是那十五岁的轻盈少女,天真烂漫不知愁模样,
竟不信卢家曾有过莫愁这样的愁人断肠。

创作背景

《东居》组诗共十九首,是苏曼殊1908年旅居日本东京期间所作。苏曼殊一生颠沛流离,既投身反清革命活动,又屡入空门,心境始终在家国情怀与出世归隐间矛盾挣扎。此时他远离故国,目睹邻家少女的天真烂漫,对比自身飘零身世与当时动荡的时局,遂写下此诗,以少女的无忧反衬自身的愁绪,暗含对韶华易逝、国运维艰的隐忧。

艺术赏析

  1. 格律严谨,意境清丽:全诗为标准七言绝句,平仄合律,首句入韵,读来朗朗上口。开篇以“碧沼红莲”“木兰舟”等意象构建出恬淡柔美的江南水乡意境,与后两句少女的天真情态融为一体,画面感十足。
  2. 以乐衬哀,含蓄深沉:全诗未直接抒发自身愁绪,却通过少女“不信卢家有莫愁”的烂漫天真,反衬出诗人历经世事后的沧桑之感,将羁旅之悲、身世之叹藏于清丽的写景与叙事之中,言简意丰,意蕴悠长。
  3. 用典自然,意蕴丰富:“卢家莫愁”的典故运用贴切自然,既写出少女的天真无邪,又借“莫愁”的本义暗合诗人的愁怀,以典故深化了诗歌的情感内涵,避免了直白抒情的浅露。
  4. 语言质朴清丽:全诗语言平易自然,无堆砌辞藻之弊,却能以极简的笔墨勾勒出鲜明的形象与深沉的情感,体现了苏曼殊“清艳绝伦、意趣高远”的诗歌风格。

常见问题

《东居 九》的作者和朝代是什么?

《东居 九》的作者是苏曼殊,页面按近现代作品展示。

《东居 九》主要写了什么?

这首七言绝句以清丽的江南水乡景致开篇,刻画了十五岁少女天真烂漫、不知愁滋味的情态,实则以乐景反衬悲情,寄寓了诗人自身羁旅飘零的身世之悲,暗含对家国动荡、韶华易逝的深沉感慨。

《东居 九》的创作背景是什么?

《东居》组诗共十九首,是苏曼殊1908年旅居日本东京期间所作。苏曼殊一生颠沛流离,既投身反清革命活动,又屡入空门,心境始终在家国情怀与出世归隐间矛盾挣扎。此时他远离故国,目睹邻家少女的天真烂漫,对比自身飘零身世与当时动荡的时局,遂写下此诗,以少女的无忧反衬自身的愁绪,暗含对韶华易逝、国运维艰的隐忧。

《东居 九》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,意境清丽 :全诗为标准七言绝句,平仄合律,首句入韵,读来朗朗上口。开篇以“碧沼红莲”“木兰舟”等意象构建出恬淡柔美的江南水乡意境,与后两句少女的天真情态融为一体,画面感十足。 2. 以乐衬哀,含蓄深沉 :全诗未直接抒发自身愁绪,却通过少女“不信卢家有莫愁”的烂漫天真,反衬出诗人历经世事后的沧桑之感,将羁旅之悲、身世之叹藏于清丽的写景与叙事之中...