本事诗

近现代 · 苏曼殊

春水难量旧恨盈,桃腮檀口坐吹笙。
华严瀑布高千尺,不及卿卿爱我情。

简要说明

这首七言绝句以春日景物与女子情态为切入点,将旧日愁绪与炽烈爱恋并置,借自然景观反衬情爱之深,通篇抒发对恋人的深切眷恋与真挚情意。

逐句注释

  1. 春水难量旧恨盈春水常被古人用来喻指愁绪的浩渺绵长,难量意为难以计量;旧恨指过往的离愁、憾恨,即充盈、满溢。此句以浩荡春水比喻旧愁,言愁绪之多如春水滔滔,难以估量。
  2. 桃腮檀口坐吹笙桃腮形容女子脸颊红润如盛开的桃花,檀口指女子嘴唇呈檀木般的浅赭红色,代指其柔美唇形;坐吹笙刻画女子端坐吹奏笙管的温婉姿态,笙为古代管乐器,此处暗合温柔缱绻的相处氛围。
  3. 华严瀑布高千尺华严瀑布为日本日光市的著名自然景观,以高峻落差闻名,此处以“千尺”夸张其高度;此句借知名胜起笔,为后文的情感对比埋下伏笔。
  4. 不及卿卿爱我情卿卿是古代对爱人的亲昵称呼,意为“你”;此句直抒胸臆,直言即便华严瀑布高达千尺,也比不上爱人对我的深情厚意。

现代译文

春水浩荡难以计量,旧日愁绪早已盈满胸膛。
你桃腮红润唇如檀色,端坐悠悠吹着笙簧。
日本华严瀑布高有千尺,
也比不过你爱我的情长。

创作背景

苏曼殊一生多次旅居日本,与多位日本女性有过情感交集,这首诗是其组诗《本事诗十首》中的一篇。学界一般认为该诗创作于1909年前后,是诗人追忆与日本恋人百助眉史的相处片段而作,也有观点认为其寄托了对特定女子的思念。关于诗中具体的情感本事,学界尚有细微争议,但核心为抒发真挚男女情爱则是共识。

艺术赏析

  1. 反衬手法的运用:以千尺高峻的华严瀑布作为参照,将抽象的情爱具象化,用自然景观的壮美反衬爱情的深挚,让无形的爱意有了可感的尺度,凸显出恋人之情远超天地胜景。
  2. 细节刻画生动:“桃腮檀口坐吹笙”仅用十字便勾勒出女子柔美温婉的形象,兼具视觉与听觉的画面感,让读者能瞬间感知到诗人追忆的温馨场景。
  3. 语言浅近情真:全诗语言直白自然,“卿卿”的亲昵称呼与“不及”的直白对比,毫无雕琢痕迹,却将浓烈的爱恋传递得淋漓尽致,兼具古典诗词的意境与直白真挚的抒情特质。
  4. 格律上虽略有宽合,未严格遵循近体诗的平仄规范,但丝毫不影响情感的自然流露,体现出近现代诗人抒情时对格律的灵活处理。

常见问题

《本事诗》的作者和朝代是什么?

《本事诗》的作者是苏曼殊,页面按近现代作品展示。

《本事诗》主要写了什么?

这首七言绝句以春日景物与女子情态为切入点,将旧日愁绪与炽烈爱恋并置,借自然景观反衬情爱之深,通篇抒发对恋人的深切眷恋与真挚情意。

《本事诗》的创作背景是什么?

苏曼殊一生多次旅居日本,与多位日本女性有过情感交集,这首诗是其组诗《本事诗十首》中的一篇。学界一般认为该诗创作于1909年前后,是诗人追忆与日本恋人百助眉史的相处片段而作,也有观点认为其寄托了对特定女子的思念。关于诗中具体的情感本事,学界尚有细微争议,但核心为抒发真挚男女情爱则是共识。

《本事诗》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 反衬手法的运用 :以千尺高峻的华严瀑布作为参照,将抽象的情爱具象化,用自然景观的壮美反衬爱情的深挚,让无形的爱意有了可感的尺度,凸显出恋人之情远超天地胜景。 2. 细节刻画生动 :“桃腮檀口坐吹笙”仅用十字便勾勒出女子柔美温婉的形象,兼具视觉与听觉的画面感,让读者能瞬间感知到诗人追忆的温馨场景。 3. 语言浅近情真 :全诗语言直白自然,“卿卿”的亲昵称...