本事诗

近现代 · 苏曼殊

淡扫蛾眉朝画师,同心华髻结青丝。
一杯颜色和双泪,写就梨花付与谁?

简要说明

本诗为苏曼殊《本事诗》组诗之一,以女子梳妆定情的场景为引子,借同心结梨花等古典爱情意象,抒发了爱而不得、深情无处寄托的怅惘,同时暗含诗人自身身世飘零的孤苦心境。

逐句注释

  1. 淡扫蛾眉朝画师:化用张祜《集灵台》“淡扫蛾眉朝至尊”句意,“蛾眉”代指女子美貌容颜,“朝”指拜见。此处以女子精心妆扮的姿态,暗合诗人以“画师”视角凝视所思之人的身份。
  2. 同心华髻结青丝:“同心”指同心结,为古代男女定情的信物;“华髻”指华丽的发髻;“结青丝”以青丝(头发)编织同心结,古代以“结发”为盟誓终身的象征,此处代指男女间的爱情盟约。
  3. 一杯颜色和双泪:“颜色”既指酒的色泽,也可指代容颜与情意;“和”意为混合,“双泪”指诗人与所思之人的共通悲泪,暗写两人间的离愁别绪。
  4. 写就梨花付与谁:“写就”指画成或写成;“梨花”为双关意象,既指画中景物,也常以“梨花”喻女子容颜(如白居易《长恨歌》“梨花一枝春带雨”),此处代指所画肖像或寄情的笺纸;末句以问句收束,抒发深情无寄的怅惘。

现代译文

轻匀蛾眉,前去拜见画师;
同心绾就,青丝绕成华美的发髻。
举一杯清酒,混着双双垂落的眼泪,
画罢一枝带露梨花,这份心事,又能托付与谁?

创作背景

苏曼殊为近现代诗僧,身世飘零,兼具僧俗双重身份,一生辗转于中日两地,情感经历复杂压抑。《本事诗》组诗多为追忆过往情缘之作,学界普遍认为此诗或源于他与日本女子的一段无果情缘。诗人借女子的爱情场景,寄寓自身爱而不得、无处托寄的惆怅,同时暗合自身漂泊无依的孤苦心境。

艺术赏析

  1. 典故化用与视角转换:首句化用古典诗句,将“朝至尊”改为“朝画师”,既贴合诗中“画肖像”的场景,又将自身代入画师与观者的双重身份,巧妙将私人情感融入叙事。
  2. 意象双关与情感递进:“同心结”“青丝”为传统爱情信物,直白点明定情主题;“梨花”兼具容貌喻指与身世寄托双重含义,既写所思之人的清雅,又暗合诗人自身飘零的境遇。全诗前两句铺陈妆扮定情的具象场景,后两句转抒情,由景及情,从静态场景转入动态的离愁与怅惘,末句以问句收束,余韵悠长。
  3. 格律与语言特色:本诗为标准七言绝句,平仄协调,语言清丽浅白却意蕴深厚,以极简的叙事带出复杂的情感,兼具古典诗词的雅致与现代情感的真挚。

常见问题

《本事诗》的作者和朝代是什么?

《本事诗》的作者是苏曼殊,页面按近现代作品展示。

《本事诗》主要写了什么?

本诗为苏曼殊《本事诗》组诗之一,以女子梳妆定情的场景为引子,借 同心结 、 梨花 等古典爱情意象,抒发了爱而不得、深情无处寄托的怅惘,同时暗含诗人自身身世飘零的孤苦心境。

《本事诗》的创作背景是什么?

苏曼殊为近现代诗僧,身世飘零,兼具僧俗双重身份,一生辗转于中日两地,情感经历复杂压抑。《本事诗》组诗多为追忆过往情缘之作,学界普遍认为此诗或源于他与日本女子的一段无果情缘。诗人借女子的爱情场景,寄寓自身爱而不得、无处托寄的惆怅,同时暗合自身漂泊无依的孤苦心境。

《本事诗》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 典故化用与视角转换 :首句化用古典诗句,将“朝至尊”改为“朝画师”,既贴合诗中“画肖像”的场景,又将自身代入画师与观者的双重身份,巧妙将私人情感融入叙事。 2. 意象双关与情感递进 :“同心结”“青丝”为传统爱情信物,直白点明定情主题;“梨花”兼具容貌喻指与身世寄托双重含义,既写所思之人的清雅,又暗合诗人自身飘零的境遇。全诗前两句铺陈妆扮定情的具象场景...