移官舍菊种归园中

· 虞俦

殷勤分去几枝菊,官满聊为三径资。
不是园葵何用拔,且无薏苡莫相疑。

简要说明

这首诗围绕诗人将官舍的菊花移栽回自家园中一事展开,表达了自己为官清廉、无意谋取私利的心境,同时展现出一种对归隐生活的期许。

逐句注释

  • “殷勤分去几枝菊,官满聊为三径资”:
    • 字词:“殷勤”,情意恳切;“分去”,移栽;“官满”,任期满;“三径”,西汉末,王莽专权,兖州刺史蒋诩辞官隐居,在园里竹阴下“开三径”,只和羊仲、求仲两人相交。后以此代指隐士居住的地方。
    • 句意:我情意恳切地移栽走几枝菊花,任期满了姑且把它们当作归隐后田园生活的凭借。
  • “不是园葵何用拔,且无薏苡莫相疑”:
    • 字词:“园葵”,园中的葵菜,据《汉书·董仲舒传》记载,董仲舒认为公仪休做鲁国相时,看到妻子织帛,就休了妻子,拔掉园中的葵菜,不与民争利。“薏苡”,东汉马援从交趾载回一车薏苡,有人诬告他带回的是明珠文犀,引发他人怀疑。
    • 句意:我不像公仪休那样为不与民争利要拔掉园葵,我也没有像马援那样带回容易引发猜疑的东西,你们不要无端怀疑我。

现代译文

我诚恳地移栽走几枝菊花,
任期满了权当归隐田园的依靠。
我不是公仪休无需拔掉园葵,
也没带回薏苡你们别再猜疑。

创作背景

虞俦为官任期满后,将官舍的菊花移栽回自己的园中。在当时的社会环境下,人们可能会对官员离任时的一些行为有所揣测和质疑。虞俦创作此诗,正是为了表明自己的清白,同时也透露出自己即将归隐的心境。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中运用了“三径”“园葵”“薏苡”等典故。“三径”表达了诗人对归隐生活的向往;“园葵”和“薏苡”的典故则从正反两个方面表明自己为官清廉,没有与民争利,也没有带回易遭猜疑的财物,使诗歌内涵更加丰富、深刻。
  • 语言特色:语言直白,诗人直接表明自己移栽菊花的目的和自己的清白,没有过多的修饰,但情感真挚,能让读者清晰地感受到诗人的心境。
  • 情感表达:整首诗将诗人的归隐之意和自证清白之情巧妙地融合在一起。通过对移栽菊花这一行为的描述和典故的运用,委婉而又坚定地传达出自己的情感和立场。

常见问题

《移官舍菊种归园中》的作者和朝代是什么?

《移官舍菊种归园中》的作者是虞俦,页面按宋作品展示。

《移官舍菊种归园中》主要写了什么?

这首诗围绕诗人将官舍的菊花移栽回自家园中一事展开,表达了自己为官清廉、无意谋取私利的心境,同时展现出一种对归隐生活的期许。

《移官舍菊种归园中》的创作背景是什么?

虞俦为官任期满后,将官舍的菊花移栽回自己的园中。在当时的社会环境下,人们可能会对官员离任时的一些行为有所揣测和质疑。虞俦创作此诗,正是为了表明自己的清白,同时也透露出自己即将归隐的心境。

《移官舍菊种归园中》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 用典 :诗中运用了“三径”“园葵”“薏苡”等典故。“三径”表达了诗人对归隐生活的向往;“园葵”和“薏苡”的典故则从正反两个方面表明自己为官清廉,没有与民争利,也没有带回易遭猜疑的财物,使诗歌内涵更加丰富、深刻。 语言特色 :语言直白,诗人直接表明自己移栽菊花的目的和自己的清白,没有过多的修饰,但情感真挚,能让读者清晰地感受到诗人的心境。 情感表...