这首题塔诗以1932年淞沪抗战的战乱现实为背景,通过描绘战后惨状、赞颂中日民间的善意救助,结合古典神话与佛教意象,既控诉了侵华日军的暴行,更突破狭隘民族情绪,传递出“度尽劫波兄弟在,相逢一笑泯恩仇”的和平期许与博大胸怀,是鲁迅兼具现实关怀与人文情怀的经典诗作。
题三义塔
偶值大心离火宅,终遗高塔念瀛洲。
精禽梦觉仍衔石,斗士诚坚共抗流。
度尽劫波兄弟在,相逢一笑泯恩仇。
简要说明
逐句注释
- 奔霆飞熛歼人子:奔霆,奔涌的雷霆,喻指日军轰炸的猛烈声势;飞熛(biāo),飞迸的火焰,代指侵华炮火;歼人子,指杀害无辜平民百姓。
- 败井残垣剩饿鸠:败井,破败荒废的水井;残垣,残缺倒塌的墙壁,形容战后的废墟景象;饿鸠,此处双关:既指废墟中饥饿流离的飞鸟,也暗指战乱中困苦不堪的中国灾民,同时呼应诗中被救助的那只信鸽。
- 偶值大心离火宅:偶值,偶然遇见;大心,指菩萨般的慈悲心怀,特指日本僧人西村真琴的善意;火宅,出自《法华经·譬喻品》,比喻充满苦难的世间,此处代指战乱中的上海。此句意为:中国难民与受伤的信鸽偶然遇上怀有大慈悲心的友人,得以脱离战火的险境。
- 终遗高塔念瀛洲:遗,留下;高塔,即友人所建的“三义塔”;瀛洲,本为东海仙山,此处代指日本。此句意为:最终留下这座纪念塔,以感念来自日本的善意友人。
- 精禽梦觉仍衔石:精禽,即精卫鸟,出自《山海经》,精卫衔石填海的典故象征着坚韧不拔的抗争意志;梦觉,指民族觉醒;仍衔石,意为觉醒后的中国人民仍将秉持抗争之志,抵御侵略。
- 斗士诚坚共抗流:斗士,指反抗侵略的爱国志士;诚坚,心志坚定真诚;共抗流,共同对抗日本军国主义的侵略逆流。
- 度尽劫波兄弟在:度尽,经历完所有;劫波,梵语“劫波”的省称,指灾难浩劫;兄弟在,意为中日两国人民始终亲如兄弟。
- 相逢一笑泯恩仇:泯,消除;恩仇,指过往的恩怨仇恨。此句意为:待到所有劫难都过去,两国人民相逢时,定会相视一笑,消解所有过往的恩怨隔阂。
现代译文
奔涌的雷霆、飞迸的炮火,屠戮着无辜的平民;
破败的井栏、残倒的墙垣间,只剩饥寒的飞鸟与流离的苍生。
偶然遇上了心怀大慈悲的友人,得以脱离战火的苦海;
最终留下这座高塔,感念来自东瀛的善意。
觉醒的精卫仍在衔石填海,坚毅的斗士们携手共抗侵略的逆流。
历经所有劫难之后,中日人民依旧亲如兄弟;
待到相逢之时,相视一笑便可消解所有过往的恩恩怨怨。
创作背景
1932年“一·二八”淞沪抗战爆发,日军在上海大肆轰炸屠戮,战后满目疮痍。日本僧人西村真琴在上海的废墟中救下一只受伤的信鸽,悉心照料痊愈后将其送回日本。1933年,这只鸽子病逝,西村真琴为纪念这段跨越国界的善意,在日本兵库县建立“三义塔”,并致信鲁迅请求题诗。鲁迅于1933年6月21日写下此诗,彼时中日民族矛盾已空前尖锐,国内弥漫着对日复仇情绪,但鲁迅跳出狭隘的民族主义框架,以超越时代的人道主义视角,肯定了中日民间的真挚情谊,表达了对两国人民和平共处的期许。
艺术赏析
- 格律严谨,章法井然:此诗为标准七言律诗,严格遵循平水韵韵脚,颔联“偶值大心离火宅,终遗高塔念瀛洲”与颈联“精禽梦觉仍衔石,斗士诚坚共抗流”对仗工整,词性、结构一一对应,韵律和谐,体现了旧体诗的格律之美。
- 用典精当,意蕴丰厚:全诗多处化用典故与宗教意象:以“火宅”“劫波”取自佛经,贴合战乱苦难的主题;以“精禽衔石”化用精卫填海的神话,赋予抗争精神以古典意象,既贴合诗歌的文化语境,又拓展了文本的思想深度。
- 意象兼具写实与象征:开篇“奔霆飞熛”“败井残垣”精准勾勒出淞沪战后的惨烈实景,“饿鸠”则以双关手法,将飞鸟、灾民与被救助的信鸽融为一体,兼具现实细节与象征意义,使诗歌既有真实的历史质感,又有含蓄的抒情张力。
- 情感博大,境界高远:全诗以“战乱惨状—民间善意—抗争意志—和平期许”为脉络,层层递进,末联“度尽劫波兄弟在,相逢一笑泯恩仇”打破了狭隘的民族复仇情绪,传递出超越国界的人道主义情怀,成为传颂至今的经典名句,彰显了鲁迅作为思想家的开阔格局。
常见问题
《题三义塔》的作者和朝代是什么?
《题三义塔》的作者是鲁迅,页面按近现代作品展示。
《题三义塔》主要写了什么?
这首题塔诗以1932年淞沪抗战的战乱现实为背景,通过描绘战后惨状、赞颂中日民间的善意救助,结合古典神话与佛教意象,既控诉了侵华日军的暴行,更突破狭隘民族情绪,传递出“度尽劫波兄弟在,相逢一笑泯恩仇”的和平期许与博大胸怀,是鲁迅兼具现实关怀与人文情怀的经典诗作。
《题三义塔》的创作背景是什么?
1932年“一·二八”淞沪抗战爆发,日军在上海大肆轰炸屠戮,战后满目疮痍。日本僧人西村真琴在上海的废墟中救下一只受伤的信鸽,悉心照料痊愈后将其送回日本。1933年,这只鸽子病逝,西村真琴为纪念这段跨越国界的善意,在日本兵库县建立“三义塔”,并致信鲁迅请求题诗。鲁迅于1933年6月21日写下此诗,彼时中日民族矛盾已空前尖锐,国内弥漫着对日复仇情绪,但鲁迅跳出狭...
《题三义塔》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨,章法井然 :此诗为标准七言律诗,严格遵循平水韵韵脚,颔联“偶值大心离火宅,终遗高塔念瀛洲”与颈联“精禽梦觉仍衔石,斗士诚坚共抗流”对仗工整,词性、结构一一对应,韵律和谐,体现了旧体诗的格律之美。 2. 用典精当,意蕴丰厚 :全诗多处化用典故与宗教意象:以“火宅”“劫波”取自佛经,贴合战乱苦难的主题;以“精禽衔石”化用精卫填海的神话,赋予抗争精...