令狐仆射与余投分素深,纵山川阻修然音问相

· 刘禹锡

词一篇音韵弥切,收泪握管以成报章。
虽广陵之弦于今绝矣,而盖泉之感犹庻闻焉。
焚之帐之前,附于旧编之末】~刘禹锡前日寝门恸,至今悲有余。
已嗟万化尽,方见八行书。
满纸传相忆,裁诗怨索居。
危弦音有绝,哀玉韵犹虚。
忽叹幽明异,俄惊岁月除。
文章虽不朽,精魄竟焉如。
零泪沾青简,伤心见素车。
凄凉从此后,无复望双鱼。

简要说明

这首诗是刘禹锡为悼念挚友令狐楚(即题中“令狐仆射”)所作的悼亡酬答诗。刘禹锡收到令狐楚生前寄来的诗篇后,悲恸难抑,挥毫写下此诗,以知音永逝的哀悼孤寂追思为核心情感,抒发了对友人离世的深切怀念,以及此后再无音讯的怅惘。

逐句注释

  1. 前日寝门恸,至今悲有余
    前日:指收到友人寄诗、惊闻噩耗之时。寝门:内室之门,代指家中灵前。恸:极度哀痛的哭声。余:留存未消。句意:前几日在灵前为您的逝去恸哭,到如今悲伤仍萦绕心间,未曾消散。
  2. 已嗟万化尽,方见八行书
    嗟:叹息。万化:出自《庄子·大宗师》,代指生命终结、归于幽冥。八行书:古代书信每页八行,此处特指令狐楚寄来的寄怀诗篇。句意:正叹息您已永远归于万化,却意外收到了您寄来的诗笺。
  3. 满纸传相忆,裁诗怨索居
    满纸:指友人诗卷上的文字。相忆:思念彼此。裁诗:作诗。索居:孤身独居,此处既指友人生前离别后的独处,也指友人逝去后自身的孤苦无依。句意:满纸文字都满含您对我的思念,您寄来的诗篇也抒发了离别独居的愁怨。
  4. 危弦音有绝,哀玉韵犹虚
    危弦:高张的琴弦,以伯牙鼓琴遇钟子期的典故,代指知音情谊与友人的诗章。绝:断绝,指友人逝去再无音信。哀玉:比喻友人的诗文、音容如美玉般清越动人。虚:空无,指友人逝去后美好皆成空幻。句意:就像高张的琴弦终有断绝之时,您的清音文采如美玉般动人,如今却只剩空留的余韵。
  5. 忽叹幽明异,俄惊岁月除
    幽明:阴间与阳间,代指生死相隔。俄:忽然。惊:震惊。岁月除:指友人逝去已有一段时间。句意:忽然惊觉我们已是阴阳两隔,猛然间才发现时光已然流逝许久。
  6. 文章虽不朽,精魄竟焉如
    不朽:出自《左传》“三不朽”之说,此处指友人的诗文可流传后世。精魄:指友人的精神魂魄。焉如:去往何处,即不知踪迹。句意:您的文章虽可流传不朽,但您的精魂终究去往了何方呢?
  7. 零泪沾青简,伤心见素车
    零泪:零落的泪水。青简:古代书写用的竹简,此处代指友人寄来的诗卷书信。素车:白色送丧车马,古代丧葬礼制中用于运载灵柩。句意:泪水零落沾湿了您寄来的诗卷,望见送丧的素车更让我心碎不已。
  8. 凄凉从此后,无复望双鱼
    从此后:从今往后。无复:不再。双鱼:出自汉乐府典故,代指书信音讯。句意:从今往后只剩凄凉孤寂,再也不会盼到您的鱼书来信了。

现代译文

前几日在灵前恸哭,至今悲绪仍萦怀不去。
正叹息您已归于万化,却收到您寄来的八行诗笺。
满纸皆是您的思念深情,您寄来的诗篇也满含独居的愁怨。
高张的琴弦终有断绝之时,您的清音文采如美玉,如今只剩空留余韵。
忽觉我们已是阴阳两隔,猛然惊觉岁月已悄然流逝。
您的文章虽可流传不朽,您的精魂究竟去往了何方?
泪水零落沾湿了您的诗卷,望见送丧的素车更添心碎。
从今往后只剩凄凉满目,再不会盼到您的鱼书来信。

创作背景

这首诗的创作缘起是刘禹锡与令狐楚的深厚交谊:令狐楚是中唐著名文学家、政治家,官至尚书右仆射,与刘禹锡同属贬谪失意的文人群体,晚年二人诗文唱和频繁,互为精神慰藉。
令狐楚先寄诗给刘禹锡,刘禹锡收到诗卷后惊闻友人已然离世,遂写下此诗作为报章。诗前小序以“广陵之弦”的伯牙子期典故,点明令狐楚是自己的知音,如今知音已逝如同伯牙断弦,但仍希望将此诗附于旧编,让地下的友人感受到自己的哀思。
中唐宦海沉浮频繁,文人士大夫对知己情谊格外珍视,刘禹锡晚年历经多次贬谪,令狐楚的离世更让他失去了晚年重要的精神依托,全诗情感沉郁悲怆,饱含悼亡之痛。

艺术赏析

  1. 用典贴切,意蕴深厚:全诗多处化用经典典故,如“广陵之弦”“八行书”“双鱼”“素车”等,既贴合悼亡主题,又增添了诗文的典雅性,将抽象的悲痛具象化,强化了情感表达。
  2. 情感脉络层层递进:从开篇“悲有余”的即时恸哭,到“方见八行书”的错愕,再到“幽明异”的阴阳相隔之叹,继而追问“精魄竟焉如”的茫然,最后以“无复望双鱼”的凄凉收尾,情感层层深化,将悼亡之痛抒发得淋漓尽致。
  3. 意象烘托,意境苍凉:以“危弦”“哀玉”比喻知音情谊与友人的文采,以“素车”“双鱼”烘托丧友的孤寂,意象鲜明凝练,营造出沉郁苍凉的悼亡意境,贴合刘禹锡晚年诗风的沉郁特质。
  4. 格律严谨,语言质朴:全诗为五言排律,平仄协调,中间联句多有对仗,符合中唐律诗创作规范。语言不事雕琢,以直白恳切的表达抒发真情,如“至今悲有余”“零泪沾青简”,平淡中见深沉,真挚动人。

常见问题

《令狐仆射与余投分素深,纵山川阻修然音问相》的作者和朝代是什么?

《令狐仆射与余投分素深,纵山川阻修然音问相》的作者是刘禹锡,页面按唐作品展示。

《令狐仆射与余投分素深,纵山川阻修然音问相》主要写了什么?

这首诗是刘禹锡为悼念挚友令狐楚(即题中“令狐仆射”)所作的悼亡酬答诗。刘禹锡收到令狐楚生前寄来的诗篇后,悲恸难抑,挥毫写下此诗,以 知音永逝的哀悼 与 孤寂追思 为核心情感,抒发了对友人离世的深切怀念,以及此后再无音讯的怅惘。

《令狐仆射与余投分素深,纵山川阻修然音问相》的创作背景是什么?

这首诗的创作缘起是刘禹锡与令狐楚的深厚交谊:令狐楚是中唐著名文学家、政治家,官至尚书右仆射,与刘禹锡同属贬谪失意的文人群体,晚年二人诗文唱和频繁,互为精神慰藉。 令狐楚先寄诗给刘禹锡,刘禹锡收到诗卷后惊闻友人已然离世,遂写下此诗作为报章。诗前小序以“广陵之弦”的伯牙子期典故,点明令狐楚是自己的知音,如今知音已逝如同伯牙断弦,但仍希望将此诗附于旧编,让地下的友...

《令狐仆射与余投分素深,纵山川阻修然音问相》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典贴切,意蕴深厚 :全诗多处化用经典典故,如“广陵之弦”“八行书”“双鱼”“素车”等,既贴合悼亡主题,又增添了诗文的典雅性,将抽象的悲痛具象化,强化了情感表达。 2. 情感脉络层层递进 :从开篇“悲有余”的即时恸哭,到“方见八行书”的错愕,再到“幽明异”的阴阳相隔之叹,继而追问“精魄竟焉如”的茫然,最后以“无复望双鱼”的凄凉收尾,情感层层深化,将悼亡...