和河南裴尹侍郎宿斋天平寺诣九龙祠祈雨二十

有事九龙庙，洁斋梵王祠。
玉箫何时绝，碧树空凉飔。
吏散埃壒息，月高庭宇宜。
重城肃穆闭，涧水潺湲时。
人稀夜复闲，虑静境亦随。
缅怀断鳌足，凝想乘鸾姿。
朱明盛农节，膏泽方愆期。
瞻言五灵瑞，能救百谷萎。
咿喔晨鸡鸣，阑干斗柄垂。
修容谒神像，注意陈正词。
惊飙起泓泉，若调雷雨师。
黑烟耸鳞甲，洒液如棼丝。
丰隆震天衢，列缺挥火旗。
炎空忽凄紧，高溜悬绠縻。
生物已滂沛，湿云稍离披。
丹霞启南陆，白水含东菑。
熙熙飞走适，蔼蔼草树滋。
浮光动宫观，远思盈川坻。
吴公敏

简要说明

本诗为刘禹锡与河南尹裴侍郎的祈雨唱和之作，完整记录了从宿斋斋戒、诣祠祷雨到甘霖普降的全过程，抒发了久旱逢雨的欣喜，更寄寓了对农事民生的深切关怀。

逐句注释

有事九龙庙，洁斋梵王祠：有事，指举行祈雨祭祀；九龙庙即九龙祠，为专司降雨的神庙；洁斋，整洁身心、斋戒沐浴；梵王祠代指天平寺，因佛寺供奉梵天，故以此称之。
玉箫何时绝，碧树空凉飔：玉箫代指祭祀雅乐之声；绝，停歇；空，徒然空寂；凉飔，夏夜的凉风。
吏散埃壒息，月高庭宇宜：吏散，官吏们退散；埃壒（ài），尘世喧嚣；庭宇，天平寺的庭院。
重城肃穆闭，涧水潺湲时：重城指洛阳城（河南尹治所）；肃穆闭，城门庄重静谧地关闭；涧水指洛阳附近涧河；潺湲（chán yuán），水流缓动之貌。
人稀夜复闲，虑静境亦随：人稀，夜色中行人稀少；虑静，心境安宁沉静；境亦随，周遭环境随之静谧。
缅怀断鳌足，凝想乘鸾姿：断鳌出典《淮南子》，女娲补天斩鳌足支撑四极，此处代指庇民的神灵伟力；凝想，凝神遐想；乘鸾姿，指九龙祠神灵驾鸾的威仪姿态。
朱明盛农节，膏泽方愆期：朱明为夏季代称；盛农节，农事繁忙的农忙时节；膏泽指雨水；愆（qiān）期，错过时节，此处指久旱无雨。
瞻言五灵瑞，能救百谷萎：瞻言，仰望祷告之语；五灵代指司掌四方的神灵；瑞，祥瑞之力；百谷萎，庄稼因旱枯萎。
咿喔晨鸡鸣，阑干斗柄垂：咿喔（yī wō），鸡鸣声；阑干，纵横交错貌；斗柄，北斗星柄，此处指夜色将尽。
修容谒神像，注意陈正词：修容，整饬仪容；谒，祭祀拜见；注意，凝神注视；陈正词，献上庄重的祈雨祝词。
惊飙起泓泉，若调雷雨师：惊飙（biāo），狂风；泓泉，深泉；调，调遣号令；雷雨师，司掌云雨的神灵。
黑烟耸鳞甲，洒液如棼丝：黑烟指涌起的乌云；耸鳞甲，形容乌云翻滚如鳞甲起伏；洒液即雨水；棼（fén）丝，纷乱丝线，形容雨丝密集。
丰隆震天衢，列缺挥火旗：丰隆为神话雷神；天衢即天空；列缺为闪电代称；挥火旗，形容闪电如挥舞赤旗。
炎空忽凄紧，高溜悬绠縻：炎空，炎热的天空；凄紧，天气骤然转凉；高溜，高处流下的雨水；绠縻（gěng mí），汲水绳索，此处形容雨水如绳索悬垂。
生物已滂沛，湿云稍离披：生物指世间万物；滂沛，雨水盛大貌；湿云，带雨云层；离披，分散散开。
丹霞启南陆，白水含东菑：丹霞指雨后云霞；南陆指南方大地；白水指雨后溪流；东菑（zī），东边的田亩。
熙熙飞走适，蔼蔼草树滋：熙熙，和乐安适貌；飞走指飞鸟走兽；适，安适自在；蔼蔼，草木茂盛貌；滋，繁茂滋长。
浮光动宫观，远思盈川坻：浮光，雨后水面反射的日光；宫观指天平寺及城中官署庙宇；川坻（chí），水边高地。

注：原诗正文末尾“吴公敏”为残留文本，疑为和诗者署名或输入遗漏。

现代译文

祈雨的祭祀要在九龙祠举行，先在梵王祠般的天平寺整洁身心、斋戒静心。
不知祭祀的雅乐何时停歇，只剩碧树间空自飘荡的凉风阵阵。
官吏们散去，尘世喧嚣归于沉寂，明月高悬，寺中庭院格外宜静。
洛阳城庄重地闭了城门，唯有涧河的流水还在缓缓潺湲。
夜色渐深行人稀少，周遭一片安闲，心境安宁下来，周遭环境也随之静谧。
我缅怀当年女娲斩鳌足撑住四极的神力，凝神遐想九龙祠中神灵乘鸾的威仪姿态。
如今正值盛夏农忙时节，可甘霖却久久没有降下。
我仰望着神灵祷告，盼望着五灵降下祥瑞，拯救枯萎的百谷。
清晨的鸡鸣咿喔响起，北斗星的柄儿纵横低垂，夜色将尽。
整饬好仪容拜见神灵塑像，凝神注视，献上庄重的祈雨祝词。
狂风从深泉间涌起，仿佛在调遣司雨的雷神。
乌云翻滚如鳞甲般起伏，雨点纷纷落下，如同纷乱的丝线。
雷神在天空轰鸣，闪电挥舞着火红的旗帜。
炎热的天空骤然变得凄清寒冷，高处的雨水如绳索般悬垂而下。
世间万物都已得到了甘霖的润泽，带着雨水的云层渐渐散开。
南方的大地上绽开了红霞，东边的田亩间流淌着清澈的雨水。
飞鸟走兽都和乐安适，草木丛丛也都繁茂滋长。
雨后的水光在宫观间闪动，悠远的思绪充盈在水边的高地。

创作背景

此诗为唐中期刘禹锡与河南尹裴侍郎的唱和之作。当时洛阳一带遭遇严重旱情，庄稼濒临枯萎，裴侍郎主持在天平寺宿斋斋戒，随后前往九龙祠举行祈雨祭祀。刘禹锡作为裴氏友人，以唱和诗完整记录此次祈雨活动，从前期斋戒的静谧氛围，到祷雨时的虔诚祝祷，再到甘霖普降的欣喜景象，全诗饱含对民生农事的关切，体现了儒家民本思想情怀。学界一般认为此诗创作于唐文宗大和年间，刘禹锡晚年任太子宾客分司东都洛阳之时。

艺术赏析

结构严谨，脉络清晰：全诗以时间为线索，从宿斋、祷雨到降雨成功，层层递进，完整呈现祈雨全过程，叙事与写景抒情融为一体，逻辑连贯。
用典典雅，意蕴深厚：化用《淮南子》断鳌足、神话雷神丰隆、闪电列缺等典故，既贴合祈雨主题，又增添了诗歌的文化厚重感，贴合官方祭祀的庄重氛围。
写景层次分明：从前期“月高庭宇”的静谧之景，到“黑烟耸鳞甲”的降雨盛况，再到“丹霞启南陆”的雨后明媚，层层铺展，将旱情焦灼、祷雨虔诚与降雨欣喜自然融入景物描写。
情感真挚自然：全诗始终贯穿着对民生的关切，从开篇的久旱忧虑到结尾的雨后欣喜，情感随场景转换自然流露，体现了诗人的民本情怀。
语言庄重雅致：作为唱和雅诗，用词考究贴合祭祀主题，兼具写实性与文学美感，符合中唐文人雅诗的创作风格。

常见问题