浙东元相公书叹梅雨郁蒸之候,因寄七言

· 刘禹锡

稽山自与岐山别,何事连年鸑鷟飞。
百辟商量旧相入,九天祗候老臣归。
平湖晚泛窥清镜,高阁晨开扫翠微。
今日看书最惆怅,为闻梅雨损朝衣。

简要说明

这首诗是刘禹锡为回应浙东节度使元稹的来信而作。诗中既呼应了友人信中对梅雨郁蒸气候的抱怨,又暗含对元稹久任地方的惋惜、对其被朝廷征召回京的期盼,同时借梅雨意象抒发了仕宦生涯中的淡淡惆怅,情感含蓄深沉。

逐句注释

  1. 稽山:即会稽山,位于今浙江绍兴,此处代指元稹任职的浙东地区。
  2. 岐山:位于今陕西岐山,代指京城长安及朝廷中枢之地。
  3. 鸑鷟(yuè zhuó):传说中与凤凰同类的神鸟,古代常用来比喻杰出的人才,此处代指元稹。
  4. 百辟:指朝中的文武百官。
  5. 旧相:元稹曾在唐穆宗长庆二年(822)担任宰相,故以“旧相”称之。
  6. 九天:借指皇宫、朝廷及帝王。
  7. 祗候:恭敬地等候。
  8. 平湖晚泛窥清镜:傍晚泛舟于平湖之上,水面澄澈如镜,可倒映景物。清镜比喻平静的湖面。
  9. 高阁晨开扫翠微:清晨打开高阁的窗户,山间的翠色与雾气扑面而来。翠微指青山的翠色与山间的雾气。
  10. 今日看书最惆怅:今日展读你的来信,心中最是惆怅。指元稹的来信。
  11. 为闻梅雨损朝衣:只因听闻梅雨时节的潮湿之气,损坏了你上朝所穿的官服。此处既实写梅雨对衣物的损害,又暗含仕途郁塞的隐喻。

现代译文

会稽山与长安本就相隔千里,
为何贤才你连年羁留此地翻飞?
满朝百官都在商议迎你回朝,
天子也正恭待老臣荣归故里。
傍晚泛舟平湖,水面如镜澄澈,
清晨登阁开窗,扫尽山间翠微。
今日展读你的来信最是惆怅,
只因听闻梅雨湿损了你朝衣。

创作背景

唐穆宗长庆二年(822),元稹拜相,次年罢相,先后出任同州刺史、浙东观察使,在浙东任职长达八年之久。唐文宗大和年间,刘禹锡在长安担任太子宾客等职,元稹曾致信刘禹锡,诉说浙东梅雨季节闷热潮湿、气候郁蒸的苦楚。刘禹锡遂作此七言律诗寄赠,回应友人的感叹,同时寄托了对元稹重新被朝廷起用、召回京城的期许。

艺术赏析

  1. 格律对仗严谨:全诗为标准七言律诗,颔联“百辟商量旧相入,九天祗候老臣归”与颈联“平湖晚泛窥清镜,高阁晨开扫翠微”均为工对,词性、结构两两相对,符合律诗的格律要求,语言工整凝练。
  2. 用典贴切自然:以“鸑鷟”比喻元稹的杰出才能,以“旧相”点明其过往身份,既贴合人物背景,又增添了文学色彩。
  3. 意象双关含蓄:尾联“梅雨损朝衣”为全诗的点睛之笔,既实写梅雨潮湿损坏官服的场景,呼应元稹来信的内容,又暗喻仕途的压抑与不顺,将自然气候与仕宦心境融为一体,意蕴深沉。
  4. 结构层次分明:全诗以“回应友人来信”为核心,首联以反问起笔,点出友人久任地方的现状;颔联顺势引出朝廷对其的期待;颈联转笔描绘浙东的清幽景致,反衬尾联的惆怅之情;尾联收束到读信的感慨,呼应开篇,情感流转自然,浑然一体。

常见问题

《浙东元相公书叹梅雨郁蒸之候,因寄七言》的作者和朝代是什么?

《浙东元相公书叹梅雨郁蒸之候,因寄七言》的作者是刘禹锡,页面按唐作品展示。

《浙东元相公书叹梅雨郁蒸之候,因寄七言》主要写了什么?

这首诗是刘禹锡为回应浙东节度使元稹的来信而作。诗中既呼应了友人信中对梅雨郁蒸气候的抱怨,又暗含对元稹久任地方的惋惜、对其被朝廷征召回京的期盼,同时借梅雨意象抒发了仕宦生涯中的淡淡惆怅,情感含蓄深沉。

《浙东元相公书叹梅雨郁蒸之候,因寄七言》的创作背景是什么?

唐穆宗长庆二年(822),元稹拜相,次年罢相,先后出任同州刺史、浙东观察使,在浙东任职长达八年之久。唐文宗大和年间,刘禹锡在长安担任太子宾客等职,元稹曾致信刘禹锡,诉说浙东梅雨季节闷热潮湿、气候郁蒸的苦楚。刘禹锡遂作此七言律诗寄赠,回应友人的感叹,同时寄托了对元稹重新被朝廷起用、召回京城的期许。

《浙东元相公书叹梅雨郁蒸之候,因寄七言》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律对仗严谨 :全诗为标准七言律诗,颔联“百辟商量旧相入,九天祗候老臣归”与颈联“平湖晚泛窥清镜,高阁晨开扫翠微”均为工对,词性、结构两两相对,符合律诗的格律要求,语言工整凝练。 2. 用典贴切自然 :以“鸑鷟”比喻元稹的杰出才能,以“旧相”点明其过往身份,既贴合人物背景,又增添了文学色彩。 3. 意象双关含蓄 :尾联“梅雨损朝衣”为全诗的点睛之笔,既...