三月三日与乐天及河南李尹奉陪裴令公泛洛禊

· 刘禹锡

洛下今修禊,群贤胜会稽。
盛筵陪玉铉,通籍尽金闺。
波上神仙妓,岸傍桃李蹊。
水嬉如鹭振,歌响杂莺啼。
历览风光好,沿洄意思迷。
棹歌能俪曲,墨客竞分题。
翠幄连云起,香车向道齐。
人夸绫步障,马惜锦障泥。
尘暗宫墙外,霞明苑树西。
舟形随鹢转,桥影与虹低。
川色晴犹远,乌声暮欲栖。
唯馀踏青伴,待月魏王堤。

简要说明

这首诗是唐代文人上巳节洛水禊饮雅集的纪实之作,记录了刘禹锡与白居易、李珏等友人奉陪宰相裴度游宴洛水的盛大场景,铺陈了春日宴饮的雅致盛况与山水景致,抒发了诗人晚年闲居洛阳、与诗友同游的沉醉闲适之情。

逐句注释

  1. 洛下今修禊:洛下,指唐代东都洛阳;修禊,农历三月三日临水祓除灾邪、祈求福泽的传统民俗。
  2. 群贤胜会稽:会稽代指东晋王羲之等人的兰亭修禊雅集,此处以兰亭之会比拟本次洛水宴集,称其盛况更胜往昔。
  3. 盛筵陪玉铉:玉铉原指举鼎的木具,后代指三公(最高级朝廷官员)之位,此处借指身为宰相的裴令公(裴度),句意为陪侍高官出席盛大宴饮。
  4. 通籍尽金闺:通籍指官员已在朝廷登记名籍,拥有出入宫门的资格;金闺原指汉代金马门,后代指朝廷官署,句意为满座皆是在册朝廷官员。
  5. 波上神仙妓:此处指宴饮时的歌姬舞女,以“神仙”形容其风姿绰约。
  6. 岸傍桃李蹊:蹊指小路,化用《史记·李将军列传》“桃李不言,下自成蹊”的典故,形容岸边桃李盛放、自然成趣的景致。
  7. 水嬉如鹭振:水嬉指水上游船游乐;鹭振指白鹭振翅,形容舟行轻盈灵动的姿态。
  8. 歌响杂莺啼:宴饮的歌声与岸边黄莺的啼鸣交织相融。
  9. 历览风光好,沿洄意思迷:沿洄指顺着水流回旋而行;意思迷指沉醉于眼前景致,心神恍惚。
  10. 棹歌能俪曲:棹歌指船上游者所唱的船歌;俪曲指与他人歌声相和的曲子,句意为船歌与众人乐曲相互应和。
  11. 墨客竞分题:分题是古代文人雅集赋诗的传统,每人抽取题目创作诗句,句意为文人们竞相分题赋诗。
  12. 翠幄连云起:翠幄指绿色的宴饮帐幕;连云形容帷幕连绵不绝,仿佛与天空相接。
  13. 香车向道齐:香车指装饰华贵的车马;向道齐指车马整齐排列在道路旁。
  14. 人夸绫步障:步障是古代遮蔽道路的帷幕,绫步障指以绫罗制作的精美步障,广受称赞。
  15. 马惜锦障泥:障泥是挂在马腹两侧遮挡泥土的锦缎,“马惜”侧面烘托出车马装饰的华贵精致。
  16. 尘暗宫墙外,霞明苑树西:宫墙指洛阳皇宫城墙;苑树指皇家园林中的树木,句意为暮色渐起,宫墙蒙上尘烟,晚霞映红西苑的树林西侧。
  17. 舟形随鹢转:鹢是古代常画在船首的水鸟,此处代指游船,句意为游船随水流转动船首前行。
  18. 桥影与虹低:拱桥的倒影与天边的彩虹一同低垂在水面之上。
  19. 川色晴犹远,乌声暮欲栖:川色指洛水的水光山色;晴犹远指晴日远望更显开阔辽远;乌声暮欲栖指傍晚乌鸦归巢,啼声渐息。
  20. 唯馀踏青伴,待月魏王堤:踏青伴指一同游春的友人;魏王堤是洛阳著名水景名胜,句意为唯有同游伙伴还在魏王堤等候月色降临。

现代译文

今日洛阳正逢上巳修禊,群贤雅集更胜兰亭旧会。
陪侍台辅重臣共赴盛筵,满座皆是朝廷在册官宦。
水面歌姬舞女风姿如仙,岸边桃李盛放自成幽蹊。
游船轻疾似白鹭振翅,歌声混杂着黄莺的啼鸣。
一路览尽春日风光,沿水回旋心神沉醉恍惚。
船歌与乐曲相互应和,墨客们竞相分题赋诗。
翠色帐幕连绵连云,华贵车马整齐列道旁。
人人夸赞绫罗步障精美,连马儿都爱惜锦缎障泥。
暮色渐起宫墙蒙尘,晚霞映红西苑树林。
游船随船首鹢鸟轻摇,桥影与彩虹同映水面。
晴日川色远望依旧开阔,暮鸦归巢啼声渐息。
唯有同游的踏青伙伴,还在魏王堤等候月色。

创作背景

此诗作于唐文宗开成三年(838)三月三日上巳节,时刘禹锡晚年闲居洛阳,与退居此地的宰相裴度、诗人白居易、河南尹李珏等人一同奉陪裴度举办洛水禊饮雅集。上巳修禊是魏晋以来传承的文人雅集传统,此次洛水宴集是中晚唐洛阳上层文人的盛大聚会,诗中完整记录了游宴全过程,体现了刘禹锡晚年远离朝堂纷争,与诗友唱和游赏的闲适心境。

艺术赏析

  1. 体裁结构严谨:此诗为五言排律,共二十句,符合排律平仄对仗规范,结构层次清晰:开篇以“胜会稽”总起雅集盛况,中间铺陈宴饮、景致、车马细节,视听结合、动静相宜,结尾以日暮待月收束,余韵悠长。
  2. 用典典雅厚重:多处化用古典典故,以兰亭雅集比拟本次宴集,抬高文化地位;“桃李蹊”化用《史记》典故,既写实景又添文雅底蕴;“玉铉”“金闺”等词借用官制典故,贴合宴集的高官身份,让语言更具厚重感。
  3. 写景抒情相融:以视觉、听觉多角度描摹春日洛水之景:“波上神仙妓”“岸傍桃李蹊”是视觉意象,“歌响杂莺啼”是听觉描写,“霞明苑树西”加入色彩层次,将宴集热闹与春日清丽融为一体;以“沿洄意思迷”“待月魏王堤”直接抒发沉醉忘情的心境,实现景与情的自然结合。
  4. 语言风格雅致清丽:整体兼具中唐宴饮诗的华贵之气与山水诗的清新自然,对仗工整(如“尘暗宫墙外,霞明苑树西”),音律和谐,体现了刘禹锡晚年诗风趋于闲淡雅致的特点,与白居易唱和风格契合,展现了中唐洛阳文人雅集的文化风貌。

常见问题

《三月三日与乐天及河南李尹奉陪裴令公泛洛禊》的作者和朝代是什么?

《三月三日与乐天及河南李尹奉陪裴令公泛洛禊》的作者是刘禹锡,页面按唐作品展示。

《三月三日与乐天及河南李尹奉陪裴令公泛洛禊》主要写了什么?

这首诗是唐代文人上巳节洛水禊饮雅集的纪实之作,记录了刘禹锡与白居易、李珏等友人奉陪宰相裴度游宴洛水的盛大场景,铺陈了春日宴饮的雅致盛况与山水景致,抒发了诗人晚年闲居洛阳、与诗友同游的沉醉闲适之情。

《三月三日与乐天及河南李尹奉陪裴令公泛洛禊》的创作背景是什么?

此诗作于唐文宗开成三年(838)三月三日上巳节,时刘禹锡晚年闲居洛阳,与退居此地的宰相裴度、诗人白居易、河南尹李珏等人一同奉陪裴度举办洛水禊饮雅集。上巳修禊是魏晋以来传承的文人雅集传统,此次洛水宴集是中晚唐洛阳上层文人的盛大聚会,诗中完整记录了游宴全过程,体现了刘禹锡晚年远离朝堂纷争,与诗友唱和游赏的闲适心境。

《三月三日与乐天及河南李尹奉陪裴令公泛洛禊》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 体裁结构严谨 :此诗为五言排律,共二十句,符合排律平仄对仗规范,结构层次清晰:开篇以“胜会稽”总起雅集盛况,中间铺陈宴饮、景致、车马细节,视听结合、动静相宜,结尾以日暮待月收束,余韵悠长。 2. 用典典雅厚重 :多处化用古典典故,以兰亭雅集比拟本次宴集,抬高文化地位;“桃李蹊”化用《史记》典故,既写实景又添文雅底蕴;“玉铉”“金闺”等词借用官制典故,贴...