和汴州令狐相公到镇改月偶书所怀

· 刘禹锡

受脤新梁苑,和羹旧傅岩。
援毫动星宿,垂钓取韬钤。
赫奕三川至,欢呼百姓瞻。
绿油貔虎拥,青纸凤凰衔。
外垒曾无警,中厨亦罢监。
推诚人自服,去杀令逾严。
赳赳容皆饰,幡幡口尽钳。
为兄怜庾翼,选婿得萧咸。
郁倔咽喉地,骈臻水陆兼。
度桥鸣绀幰,入肆飏云帆。
端月当中气,东风应远占。
管弦喧夜景,灯烛掩寒蟾。
酒每倾三雅,书能发百函。
词人羞布鼓,远客献貂襜。
歌榭白团扇,舞筵金缕衫。
旌旗遥一簇,舄履近相搀。
花树当朱阁,晴河逼翠帘。
衣风飘叆叇,烛泪滴巉岩。
玉斝虚

简要说明

本诗为刘禹锡赠答汴州节度使令狐楚的应酬五言排律,以铺陈笔法记叙令狐楚到镇一月间的军政威仪、治政才具、境内安定之景与府中宴饮盛况,兼具纪实性与颂美之意,现存篇章未完成收尾。

逐句注释

  1. 受脤新梁苑,和羹旧傅岩
    受脤(shèn):古代帝王出征前,将祭社之肉赐予将帅,以示授命统兵。梁苑:本为西汉梁孝王苑囿,此处代指汴州(今河南开封)。和羹:原指调和羹汤,后用以比喻宰相辅佐君主治理天下,语出《尚书·说命下》。傅岩:古地名,相传商代贤相傅说曾在此筑墙,此处以傅说喻指令狐楚曾居宰辅之位。
  2. 援毫动星宿,垂钓取韬钤
    援毫:提笔作文。动星宿:极言文才之高,笔动可惊动星象。垂钓:以姜子牙渭水垂钓喻指令狐楚曾隐居待时。韬钤(qián):古代兵书《六韬》《玉钤》的合称,代指兵法谋略。
  3. 赫奕三川至,欢呼百姓瞻
    赫奕:声势显赫貌。三川:本指黄河、洛水、伊水流域,此处代指汴州及周边地区。瞻:仰望、瞻仰。
  4. 绿油貔虎拥,青纸凤凰衔
    绿油:指绿油幢,古代将帅仪仗中的青色油布帐幕。貔(pí)虎:比喻勇猛的军队。青纸:古代朝廷诏书常用青纸书写,此处代指朝廷诏令。凤凰衔:指诏书加盖带有凤凰纹饰的印玺,代指朝廷正式文书。
  5. 外垒曾无警,中厨亦罢监
    外垒:城外营垒,代指边境防线。无警:无战事警报,境内安宁。中厨:军中厨房。罢监:无需监军,言治军严明无需督察。
  6. 推诚人自服,去杀令逾严
    推诚:以诚待人。去杀:慎用刑罚、减少刑杀。令逾严:政令更加严明。
  7. 赳赳容皆饰,幡幡口尽钳
    赳赳:勇武貌。容皆饰:军士仪容整齐严整。幡幡:原指轻薄往来貌,此处指境内百姓不敢妄言,闭口不言。口尽钳:形容秩序井然,无人敢议论政事。
  8. 为兄怜庾翼,选婿得萧咸
    庾翼:东晋名将,其兄庾亮曾称赞其堪任一方重任,此处以庾翼喻指令狐楚提携后辈。萧咸:西汉官员,丞相王商曾赞其才堪选婿,此处喻指令狐楚选婿得人,门庭荣耀。
  9. 郁倔咽喉地,骈臻水陆兼
    郁倔:地势险要、扼据要冲。咽喉地:汴州为中原交通枢纽,战略地位险要。骈臻:聚集齐备。水陆兼:水路陆路交通兼具。
  10. 度桥鸣绀幰,入肆飏云帆
    度桥:跨过桥梁。绀(gàn)幰(xiǎn):天青色的车幔,代指官员车马。入肆:进入集市。飏云帆:商船扬起风帆,形容商业繁荣。
  11. 端月当中气,东风应远占
    端月:农历正月。中气:二十四节气中位于每月中旬的节气,此处指正月正当节气之时。东风应远占:春风应验了远方的祥瑞占候,暗指政通人和、天降吉兆。
  12. 管弦喧夜景,灯烛掩寒蟾
    管弦:指音乐演奏。喧夜景:夜晚街市喧闹热闹。寒蟾:代指月亮,古代传说月中有蟾蜍。
  13. 酒每倾三雅,书能发百函
    三雅:指三种不同容量的酒器,语出《孔融传》,此处代指美酒。发百函:处理大量文书函件,形容政务繁忙。
  14. 词人羞布鼓,远客献貂襜
    布鼓:语出《汉书·王尊传》,以布为鼓击之无声,比喻在行家面前献丑,此处指文人墨客在令狐楚面前不敢轻易献艺。貂襜(chān):貂皮制成的衣袖,代指贵重礼物,此处指远方宾客献上厚礼。
  15. 歌榭白团扇,舞筵金缕衫
    歌榭:歌舞台榭。白团扇:古代歌舞女子常用道具。舞筵:舞蹈的筵席。金缕衫:绣有金线的华丽舞衣。
  16. 旌旗遥一簇,舄履近相搀
    旌旗:军队旗帜。遥一簇:远处旌旗整齐聚集。舄(xì)履:古代官员所着之鞋,此处代指官绅士族。相搀:往来拥挤,形容人群熙攘。
  17. 花树当朱阁,晴河逼翠帘
    朱阁:红色楼阁。晴河:晴朗天空(或汴州境内汴河)。翠帘:绿色窗帘。
  18. 衣风飘叆叇,烛泪滴巉岩
    衣风:衣袂飘动之风。叆叇(ài dài):云气缭绕貌,此处形容衣袂飘动如云雾。烛泪:蜡烛燃烧滴落的蜡油。巉(chán)岩:高峻山石,此处形容蜡油滴落的形态。
  19. 玉斝虚
    玉斝(jiǎ):玉制酒器。此句未完成,意为玉杯已空,宴饮将尽。

现代译文

受天子赐脤新莅汴州梁苑,
居宰辅之位昔年曾隐傅岩。
提笔为文可动星斗垂光,
隐居待时已得兵法韬钤。
声势煊赫抵达三川之地,
百姓欢呼争相瞻仰尊颜。
绿油帐下猛将精兵簇拥,
青纸诏书中凤凰衔来帝命。
城外营垒从未有过战事警报,
军中厨房无需监军督察严明。
以诚待人自然令人心悦诚服,
慎用刑罚政令更显威严庄重。
赳赳武夫仪容整齐严整,
境内百姓闭口不言秩序井然。
提携后辈如同怜恤庾翼,
选婿得人堪比西汉萧咸。
汴州地势险要扼据咽喉,
水路陆路交通齐聚齐备。
过桥时车马鸣响天青车幔,
入集市商船扬起片片云帆。
正月正当中气时节,
东风应验远方祥瑞占候。
管弦喧闹响彻夜晚街市,
灯烛辉煌遮掩了天上寒蟾。
美酒常倾三雅之器,
文书能处理百函之多。
词人自愧布鼓不敢献艺,
远客献上貂襜厚礼相贺。
歌榭之上舞女手持白团扇,
舞筵之间舞者身着金缕衫。
远处旌旗整齐簇聚,
近前官绅往来拥挤相搀。
花树掩映朱红楼阁,
晴光映照碧绿窗帘。
衣袂飘动如云雾叆叇,
烛泪滴落似巉岩高耸。
玉斝空……

创作背景

唐宪宗元和九年(814年),令狐楚出任宣武军节度使,治所设于汴州(今河南开封)。此诗为令狐楚到镇一月后,刘禹锡所作的和赠之作。刘禹锡与令狐楚皆为中唐骈文大家,交游颇深,二人在仕途上亦多有交集。诗中全面铺叙了令狐楚到镇后的军政风貌、治绩与宴饮盛况,既表达了对令狐楚才德的赞颂,也展现了中唐藩镇治下的社会风貌。

艺术赏析

  1. 体裁结构:本诗为标准五言排律,篇幅宏阔,结构层层递进,从受命出镇、才具不凡,到治绩斐然、境内安宁,再到治下繁华、宴饮盛景,铺陈有序,层次分明,符合应酬诗的规范章法。
  2. 用典贴切:全诗大量运用古典典故,如傅岩、韬钤、庾翼、萧咸、布鼓等,皆贴合令狐楚的身份与事迹,典雅庄重又无堆砌痕迹,体现了刘禹锡深厚的文学功底。
  3. 对仗精工:诗中对仗工整严谨,如“绿油貔虎拥,青纸凤凰衔”“度桥鸣绀幰,入肆飏云帆”等联,词性相对、意境相合,严格契合五言排律的格律要求,语言典雅凝练。
  4. 铺陈纪实:全诗以铺陈笔法为主,从军政到民生、从政务到宴饮,全方位展现汴州镇治风貌,兼具文学性与纪实性,为研究中唐藩镇制度提供了一定文本参考。
  5. 现存缺憾:现存文本末句“玉斝虚”未完成,整体篇章戛然而止,未能形成完整收束,影响了全诗的结构完整性。

常见问题

《和汴州令狐相公到镇改月偶书所怀》的作者和朝代是什么?

《和汴州令狐相公到镇改月偶书所怀》的作者是刘禹锡,页面按唐作品展示。

《和汴州令狐相公到镇改月偶书所怀》主要写了什么?

本诗为刘禹锡赠答汴州节度使令狐楚的应酬五言排律,以铺陈笔法记叙令狐楚到镇一月间的军政威仪、治政才具、境内安定之景与府中宴饮盛况,兼具纪实性与颂美之意,现存篇章未完成收尾。

《和汴州令狐相公到镇改月偶书所怀》的创作背景是什么?

唐宪宗元和九年(814年),令狐楚出任宣武军节度使,治所设于汴州(今河南开封)。此诗为令狐楚到镇一月后,刘禹锡所作的和赠之作。刘禹锡与令狐楚皆为中唐骈文大家,交游颇深,二人在仕途上亦多有交集。诗中全面铺叙了令狐楚到镇后的军政风貌、治绩与宴饮盛况,既表达了对令狐楚才德的赞颂,也展现了中唐藩镇治下的社会风貌。

《和汴州令狐相公到镇改月偶书所怀》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 体裁结构 :本诗为标准五言排律,篇幅宏阔,结构层层递进,从受命出镇、才具不凡,到治绩斐然、境内安宁,再到治下繁华、宴饮盛景,铺陈有序,层次分明,符合应酬诗的规范章法。 2. 用典贴切 :全诗大量运用古典典故,如傅岩、韬钤、庾翼、萧咸、布鼓等,皆贴合令狐楚的身份与事迹,典雅庄重又无堆砌痕迹,体现了刘禹锡深厚的文学功底。 3. 对仗精工 :诗中对仗工整严谨...