这首诗是刘禹锡酬答太原狄尚书赠诗的回赠之作,全诗以颂扬为主,先赞狄尚书家族声望与治边功绩,再叙其幕府贤才汇聚、文武兼备的盛况,最后点出对方寄诗之事,既表达了对狄尚书功业的推崇,也暗含答谢之意,格调庄重大气。
酬太原狄尚书见寄
家声烜赫冠前贤,时望穹崇镇北边。
身上官衔如座主,幕中谭笑取同年。
幽并侠少趋鞭弭,燕赵佳人奉管弦。
仍把天兵书号笔,远题长句寄山川。
身上官衔如座主,幕中谭笑取同年。
幽并侠少趋鞭弭,燕赵佳人奉管弦。
仍把天兵书号笔,远题长句寄山川。
简要说明
逐句注释
- 家声烜赫冠前贤:家声指家族世代传扬的声望;烜赫(xuǎn hè)形容声势盛大;冠前贤意为超越前代贤才。此句称颂狄尚书家族声望隆盛,远超前代贤人。
- 时望穹崇镇北边:时望指当时的名望与声望;穹崇形容高大、隆盛;北边代指唐代北方边境河东镇治所太原。此句言狄尚书当世威望崇高,肩负镇守北疆的重任。
- 身上官衔如座主:座主是唐代科举制度中主考官的专属称呼,及第进士亦称主考官为座主;此句以科举座主的尊贵地位,形容狄尚书官高位尊,受人敬仰。
- 幕中谭笑取同年:谭笑同“谈笑”,形容从容闲适;同年指唐代同榜考中进士的士人,彼此互称同年;幕中即狄尚书的幕府府署。此句言狄尚书幕府中招揽的多为同榜旧友,能从容擢用贤才。
- 幽并侠少趋鞭弭:幽并指古代幽州、并州,即今河北、山西北部地区,自古尚武任侠;侠少指侠义勇武的少年;鞭弭指马鞭与弓,代指军旅征战之事;趋鞭弭意为追随左右,效力驱驰。此句写边地侠少皆归附狄尚书麾下。
- 燕赵佳人奉管弦:燕赵指古代燕国、赵国之地,自古有“燕赵多佳人”的美誉;奉管弦指演奏乐器,以歌舞佐宴。此句写狄尚书幕府中兼具才艺佳人,展现幕府风雅。
- 仍把天兵书号笔:天兵指朝廷的军队;书号笔指书写军令、号令的笔,代指处理军务文书。此句言狄尚书亲掌军旅要务,处理军政事务。
- 远题长句寄山川:长句为唐代对七言诗的称呼;寄山川意谓将诗篇寄赠给狄尚书镇守的太原山川(代指狄尚书本人),点明狄尚书寄诗酬赠的缘起。
现代译文
家族声威煊赫冠绝前代贤才,
当世威望隆盛镇守北疆边塞。
官阶尊荣堪比科举座主,
幕府中谈笑间擢用同榜旧友。
幽并侠少执鞭挽弓随侍效命,
燕赵佳人持管奏乐承欢佐酒。
更以朝廷军旅的号令之笔,
远寄长诗赠给这片山川。
创作背景
这首诗创作于唐文宗开成年间(836-840年),此时刘禹锡以太子宾客分司东都洛阳,闲居洛阳。时任河东节度使的狄惟谦(狄仁杰族孙)镇守太原(唐代北都,河东道治所),以七言长诗寄赠刘禹锡,刘禹锡作此诗回赠酬答。唐代藩镇帅臣常以诗文寄赠朝中旧友,抒发边镇军政事务中的感慨,此诗既是对狄尚书赠诗的答谢,也是对其治边功绩与幕府盛况的颂扬。
艺术赏析
- 格律严谨,对仗工整:全诗为标准七言律诗,平仄、押韵符合唐代律诗规范。其中颈联“幽并侠少趋鞭弭,燕赵佳人奉管弦”为工对:“幽并”对“燕赵”(地名对),“侠少”对“佳人”(人物对),“趋鞭弭”对“奉管弦”(动宾结构对),对仗精工,句式整齐,兼具视觉与听觉的画面感。
- 用典自然,贴合语境:诗中多处使用唐代科举与地域典故,如“座主”“同年”贴合中唐士人社交语境,“幽并”“燕赵”化用传统地域意象,既丰富了诗歌内涵,又自然贴切地烘托出狄尚书幕府的文武盛况。
- 结构严谨,层层递进:首联总起,颂扬家世与治边功绩;颔联转写官尊与幕府贤才;颈联铺陈幕府文武兼备的盛况;尾联收束,点出赠诗缘起,全诗脉络清晰,层层递进,完整展现了对狄尚书的称颂与答谢之意。
- 语言典雅庄重:全诗用词考究,格调庄重,既符合酬赠诗的得体规范,又以“谭笑”“趋鞭弭”等词展现出狄尚书从容治边的气度,“远题长句寄山川”一句将寄诗对象化为“山川”,意境开阔,将个人酬赠与山河大地融为一体,避免了酬赠诗常见的局促感。
常见问题
《酬太原狄尚书见寄》的作者和朝代是什么?
《酬太原狄尚书见寄》的作者是刘禹锡,页面按唐作品展示。
《酬太原狄尚书见寄》主要写了什么?
这首诗是刘禹锡酬答太原狄尚书赠诗的回赠之作,全诗以颂扬为主,先赞狄尚书家族声望与治边功绩,再叙其幕府贤才汇聚、文武兼备的盛况,最后点出对方寄诗之事,既表达了对狄尚书功业的推崇,也暗含答谢之意,格调庄重大气。
《酬太原狄尚书见寄》的创作背景是什么?
这首诗创作于唐文宗开成年间(836 840年),此时刘禹锡以太子宾客分司东都洛阳,闲居洛阳。时任河东节度使的狄惟谦(狄仁杰族孙)镇守太原(唐代北都,河东道治所),以七言长诗寄赠刘禹锡,刘禹锡作此诗回赠酬答。唐代藩镇帅臣常以诗文寄赠朝中旧友,抒发边镇军政事务中的感慨,此诗既是对狄尚书赠诗的答谢,也是对其治边功绩与幕府盛况的颂扬。
《酬太原狄尚书见寄》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨,对仗工整 :全诗为标准七言律诗,平仄、押韵符合唐代律诗规范。其中颈联“幽并侠少趋鞭弭,燕赵佳人奉管弦”为工对:“幽并”对“燕赵”(地名对),“侠少”对“佳人”(人物对),“趋鞭弭”对“奉管弦”(动宾结构对),对仗精工,句式整齐,兼具视觉与听觉的画面感。 2. 用典自然,贴合语境 :诗中多处使用唐代科举与地域典故,如“座主”“同年”贴合中唐士人...