这首诗是刘禹锡酬和秘书省崔少监坠马纪事长诗的和作,先描摹坠马后的狼狈细节,再借典故宽慰友人,最后以吟咏唱和收尾,既展现了同僚间的真挚情谊,也体现出诗人晚年身处洛阳时的旷达心境,兼具写实性与抒情性。
秘书崔少监见示坠马长句,因而和之
麟台少监旧仙郎,洛水桥边坠马伤。
尘污腰间青襞绶,风飘掌下紫游缰。
上车著作应来问,折臂三公定送方。
犹赖德全如醉者,不妨吟咏入篇章。
尘污腰间青襞绶,风飘掌下紫游缰。
上车著作应来问,折臂三公定送方。
犹赖德全如醉者,不妨吟咏入篇章。
简要说明
逐句注释
- 麟台少监旧仙郎:麟台为唐代秘书省的别称,少监是秘书省副长官;仙郎是唐代对尚书省郎官的美称,此处代指崔少监曾担任郎官的履历。
- 洛水桥边坠马伤:洛水桥指洛阳城外洛水之上的桥梁,点明坠马的地点与事件核心——坠马受伤。
- 尘污腰间青襞绶:青襞绶指青色折叠式的官用绶带,为唐代官员服饰配饰,以尘土沾污官绶的细节,具象化坠马时的狼狈状态。
- 风飘掌下紫游缰:紫游缰指紫色的马缰绳,风吹脱手中缰绳的细节,进一步烘托坠马时的慌乱。
- 上车著作应来问:著作指唐代秘书省的著作郎,为掌管文献的官员;“上车”此处指乘车前来探望的同僚,句意为同僚定会前来探问伤势。
- 折臂三公定送方:此句化用折臂三公典故:晋代羊祜曾坠马折臂,后官至三公(晋代最高官职),时人以“折臂三公”为其谶语。此处借典故宽慰友人,谓其虽有坠马小伤,终得顺遂,且定会有人送来医药慰问。
- 犹赖德全如醉者:德全如醉出自《庄子·达生》,意为品德周全之人能超然物外,不为外物所伤,此处称赞崔少监品德完备,能淡然面对小挫。
- 不妨吟咏入篇章:意为不妨将坠马之事写入诗篇,既呼应原诗的“坠马长句”,也暗含以诗相和、宽慰友人不必为小事挂怀之意。
现代译文
麟台少监本是昔日的仙官郎吏,
洛水桥边不慎坠马身受创疾。
腰间青绶被尘土尽数沾污,
掌中的紫缰被疾风卷得飘起。
同僚们定会乘车前来探问,
就像折臂的羊公,自会有人送医送方。
所幸您品德周全如醉者淡然,
不妨将此事寄寓诗篇,吟咏成章。
创作背景
此诗作于刘禹锡晚年在洛阳任太子宾客分司东都期间(大和二年至大和九年,827-835年)。当时刘禹锡因党争等缘故长期外放,后回洛阳担任闲职,与东都同僚多有唱和。秘书省崔少监先作《坠马长句》纪事抒怀,刘禹锡以此诗相和,既如实描摹坠马细节,又以典故与旷达之语宽慰友人,体现出二人的深厚情谊与诗人晚年闲适释然的心境。
艺术赏析
- 用典自然贴切:颈联化用“折臂三公”典故,既贴合坠马受伤的事件,又将小挫转化为“终得顺遂”的吉兆,宽慰之意暗含其中,无生硬堆砌之感。
- 细节写实生动:颔联“尘污腰间青襞绶,风飘掌下紫游缰”,以官绶、马缰的细节,精准捕捉坠马后的狼狈场景,画面感极强,让读者如见其事。
- 格律严谨工整:此诗为七言律诗,颔联、颈联均对仗工整,平仄合律,符合唐代近体诗的格律规范,唱和之作亦不失格律之美。
- 情感层次分明:全诗先叙坠马之状,再写同僚关切,终以宽慰唱和收尾,从写实到抒情,情感从平实到旷达,既回应原诗内容,又融入自身心境,体现出刘禹锡晚年诗歌平易晓畅、兼具理趣的风格。
常见问题
《秘书崔少监见示坠马长句,因而和之》的作者和朝代是什么?
《秘书崔少监见示坠马长句,因而和之》的作者是刘禹锡,页面按唐作品展示。
《秘书崔少监见示坠马长句,因而和之》主要写了什么?
这首诗是刘禹锡酬和秘书省崔少监坠马纪事长诗的和作,先描摹坠马后的狼狈细节,再借典故宽慰友人,最后以吟咏唱和收尾,既展现了同僚间的真挚情谊,也体现出诗人晚年身处洛阳时的旷达心境,兼具写实性与抒情性。
《秘书崔少监见示坠马长句,因而和之》的创作背景是什么?
此诗作于刘禹锡晚年在洛阳任太子宾客分司东都期间(大和二年至大和九年,827 835年)。当时刘禹锡因党争等缘故长期外放,后回洛阳担任闲职,与东都同僚多有唱和。秘书省崔少监先作《坠马长句》纪事抒怀,刘禹锡以此诗相和,既如实描摹坠马细节,又以典故与旷达之语宽慰友人,体现出二人的深厚情谊与诗人晚年闲适释然的心境。
《秘书崔少监见示坠马长句,因而和之》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典自然贴切 :颈联化用“折臂三公”典故,既贴合坠马受伤的事件,又将小挫转化为“终得顺遂”的吉兆,宽慰之意暗含其中,无生硬堆砌之感。 2. 细节写实生动 :颔联“尘污腰间青襞绶,风飘掌下紫游缰”,以官绶、马缰的细节,精准捕捉坠马后的狼狈场景,画面感极强,让读者如见其事。 3. 格律严谨工整 :此诗为七言律诗,颔联、颈联均对仗工整,平仄合律,符合唐代近体...