洛中逢白监同话游梁之乐，因寄宣武令狐相公

曾经谢病各游梁，今日相逢忆孝王。
少有一身兼将相，更能四面占文章。
开颜坐上催飞盏，回首庭中看舞枪。
借问风前兼月下，不知何客对胡床。

简要说明

这首诗是刘禹锡与白姓监官在洛阳相逢时的赠寄之作，二人共忆昔日在宣武军幕府梁地宴游的快意往事，以西汉梁孝王暗喻时任宣武节度使的令狐相公，既抒发了相逢的喜悦与对过往同僚情谊的怀念，也赞颂了令狐楚的才名与军政地位，暗含寄望重赴幕府宴饮的心意。

逐句注释

曾经谢病各游梁：
> 曾经谢病各游梁
谢病：古代官员以患病为由辞官或请求外放；游梁：指游历梁地（今河南开封一带），此处借指曾在宣武军节度使幕府中供职宴游。
今日相逢忆孝王：
> 今日相逢忆孝王
孝王即西汉梁孝王刘武，其广招文士、营建梁园为一时盛事，此处借指时任宣武军节度使的令狐相公，以古喻今，追忆当年在其幕府的宴游时光。
少有一身兼将相：
> 少有一身兼将相
少有即年少时；兼将相指令狐楚兼具文臣与武将职权，当时他身掌宣武军军政大权，且以文名显世。
更能四面占文章：
> 更能四面占文章
四面指全国各地；占文章指其文名远播，各地皆传诵其诗文作品。
开颜坐上催飞盏：
> 开颜坐上催飞盏
开颜指面露喜色；飞盏指快速传杯饮酒，形容宴饮的热闹欢快。
回首庭中看舞枪：
> 回首庭中看舞枪
舞枪指军中枪术表演，呼应前文“兼将相”的文武兼备，点明梁地幕府宴饮兼具文酒与武乐的特色。
借问风前兼月下：
> 借问风前兼月下
借问即暗自思量、遥想；风前兼月下指清风明月之下的良辰美景。
不知何客对胡床：
> 不知何客对胡床
胡床即折叠坐具，又称交床，为古代宴饮常用坐具；此句遥想当年梁园宴上宾客围坐胡床共赏风月的场景，也暗含寄赠令狐相公，期盼能再赴其宴的心意。

现代译文

曾经托病辞官，各自远游梁地；
今日他乡相逢，共忆当年追随孝王的宴游旧时光。
您年少时便一身兼具将相公权，
文才更是传遍天下四方。
席间我们喜笑颜开，频频举杯快饮，
回望庭中，还见军士枪术表演精彩非常。
如今遥想那清风明月之下的良辰，
不知此刻有哪位宾客，正陪您共坐胡床。

创作背景

此诗作于唐文宗大和二年（828年）之后，刘禹锡时任东都洛阳的闲职官员。当时一位白姓监官（学界主流认为是白居易之弟白行简，时任宣武军监军使，亦有其他白姓官员的说法）途经洛阳，与刘禹锡相逢。二人早年皆曾入宣武军节度使令狐楚的幕府供职，在汴州梁地一同参与令狐楚主持的宴游活动，深受其提携。此时令狐楚正镇守宣武军治所汴州，刘禹锡与白监共话当年游梁之乐，遂作此诗寄赠令狐相公，追忆幕府情谊，抒发相逢之喜与对友人的思念。

艺术赏析

格律严谨，对仗工整：全诗为标准七言律诗，首句入韵，平仄协调符合唐人七律格律。颔联“少有一身兼将相，更能四面占文章”词性相对、结构工整，“一身”对“四面”，“兼将相”对“占文章”，既赞颂了令狐楚的军政才能，又突出其文名远播，是全诗的警句。
用典贴切，以古喻今：以“游梁”“梁孝王”的典故，既点明了梁地幕府的宴游背景，又将令狐楚比作广纳贤才的梁孝王，含蓄得体，避免了直接称颂的生硬感。
意象鲜明，特色突出：诗中选取“飞盏”“舞枪”“胡床”等意象，“舞枪”尤为特别，打破了传统文人宴饮的柔媚氛围，突出了宣武军作为藩镇的军政特色，兼具文酒之雅与武事之壮，还原了幕府宴饮的真实场景。
情感真挚，收束自然：全诗从相逢忆旧起笔，继而赞颂友人才名，再描摹当年宴饮场景，最后以遥想寄赠收束，情感层层递进，既怀念过往，又暗含对友人的关切，平易自然中见真情，符合刘禹锡晚年诗风简淡真挚的特点。

常见问题