淮阴行

· 刘禹锡

何物令侬羡,羡郎船尾燕。
衔泥趁樯竿,宿食长相见。

简要说明

这首诗以淮阴民间女子的口吻,借随船飞行的燕子为喻,直白袒露对情郎的爱慕与盼望朝夕相伴的真挚情思,风格清新质朴,带有江南吴地民歌的浓郁意趣。

逐句注释

  1. 何物令侬羡:何物,即“什么事物”;为吴地方言,指代第一人称“我”。此句以直白发问开篇,点出全诗的情感核心。
  2. 羡郎船尾燕:郎,是古代女子对情郎的亲昵称呼;船尾燕指栖宿、跟随在船尾的燕子。此句点明诗人羡慕的对象是情郎身边的飞燕。
  3. 衔泥趁樯竿:衔泥,燕子衔取春泥筑巢的习性;意为“依附、紧随”;樯竿指船上的桅杆。此句描摹燕子衔泥时紧傍桅杆飞行的动态场景。
  4. 宿食长相见:宿,指停歇、住宿;食指日常饮食起居。此句意为燕子能与情郎朝夕相伴,连吃饭、歇息都能相见,直接点出女子羡慕的缘由。

现代译文

什么最让我心生羡慕?
羡慕你船尾那双双飞燕。
它们衔着春泥紧傍桅杆飞,
眠食都能与你长相见。

创作背景

《淮阴行》为刘禹锡仿南朝乐府吴歌创作的组诗,共五首,此为其一。唐穆宗长庆三年(823年)前后,刘禹锡任苏州刺史,途经淮阴(今江苏淮安),受当地水乡民歌的熏陶,以代言体描摹江淮民间女子的情思,语言风格贴合吴地民间口语,充满生活气息。

艺术赏析

  1. 比兴寄情,含蓄真挚:全诗以“船尾燕”起兴,将燕子随船朝夕相伴的自在状态,与女子渴望与情郎长相厮守的心意形成类比,借燕子的相伴反衬女子的思念与期盼,情感直白却不浅露,余味悠长。
  2. 口语化风格,质朴自然:全诗采用吴地方言“侬”,开篇以直白的口语发问“何物令侬羡”,全无刻意雕琢的痕迹,完全贴合民间女子的口吻,语言浅近通俗,充满鲜活的生活意趣。
  3. 意境清新,节奏明快:以“船尾燕”“衔泥”“樯竿”等具象的水乡船行意象,构建出宁静清新的江淮水边场景,将细腻的儿女情思融入质朴的画面中。作为乐府体作品,它不受近体诗严格格律束缚,更能自由抒发民间女子的真实情感,体现了刘禹锡学习民歌的创作尝试。

常见问题

《淮阴行》的作者和朝代是什么?

《淮阴行》的作者是刘禹锡,页面按唐作品展示。

《淮阴行》主要写了什么?

这首诗以淮阴民间女子的口吻,借随船飞行的燕子为喻,直白袒露对情郎的爱慕与盼望朝夕相伴的真挚情思,风格清新质朴,带有江南吴地民歌的浓郁意趣。

《淮阴行》的创作背景是什么?

《淮阴行》为刘禹锡仿南朝乐府吴歌创作的组诗,共五首,此为其一。唐穆宗长庆三年(823年)前后,刘禹锡任苏州刺史,途经淮阴(今江苏淮安),受当地水乡民歌的熏陶,以代言体描摹江淮民间女子的情思,语言风格贴合吴地民间口语,充满生活气息。

《淮阴行》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 比兴寄情,含蓄真挚 :全诗以“船尾燕”起兴,将燕子随船朝夕相伴的自在状态,与女子渴望与情郎长相厮守的心意形成类比,借燕子的相伴反衬女子的思念与期盼,情感直白却不浅露,余味悠长。 2. 口语化风格,质朴自然 :全诗采用吴地方言“侬”,开篇以直白的口语发问“何物令侬羡”,全无刻意雕琢的痕迹,完全贴合民间女子的口吻,语言浅近通俗,充满鲜活的生活意趣。 3....