吐绶鸟词

· 刘禹锡

越山有鸟翔寥廓,嗉中天绶光若若。
越人偶见而奇之,因名吐绶江南知。
四明天姥神仙地,朱鸟星精钟异气。
赤玉雕成彪炳毛,红绡翦出玲珑翅。
湖烟始开山日高,迎风吐绶盘花绦。
临波似染琅琊草,映叶疑开阿母桃。
花红草绿人间事,未若灵禽自然贵。
鹤吐明珠暂报恩,鹊衔金印空为瑞。
春和秋霁野花开,玩景寻芳处处来。
翠幕雕笼非所慕,珠丸柘弹莫相猜。
栖月啼烟凌缥缈,高林先见金霞晓。
三山仙路寄遥情,刷羽扬翘欲上征。
不学碧鸡依井络,愿随青鸟向层城。
太液池中有黄鹄,怜君长

简要说明

这是一首唐代咏物诗,以吐绶鸟为吟咏对象,先描摹其外形神采与栖息之态,以鹤、鹊作比凸显其天然灵贵的特质,最后抒发不恋笼樊、向往高远境界的志趣,全诗格调清逸高远,借物抒怀。

逐句注释

  1. 越山有鸟翔寥廓,嗉中天绶光若若
    • 越山:泛指古越国所辖的江浙一带山地。
    • 寥廓:高远空旷的天空。
    • 嗉:鸟类储存食物的嗉囊,此处指代吐绶鸟喉部垂挂的彩色肉裾。
    • 天绶:指绶带,因吐绶鸟喉部肉裾色泽如绶纹而得名。
    • 光若若:光彩闪耀的样子。
  2. 越人偶见而奇之,因名吐绶江南知
    • 人偶:越地乡人。
    • 奇之:以之为奇,惊叹其奇异。
    • 因名:于是以此特征命名此鸟。
    • 江南知:江南地区都知晓其名号。
  3. 四明天姥神仙地,朱鸟星精钟异气
    • 四明、天姥:均为浙东名山,多道教仙道传说。
    • 朱鸟星精:朱鸟即朱雀,为南方星宿总称,古人视为祥瑞禽鸟的星象本源。
    • 钟异气:凝聚了天地间的奇异灵气。
  4. 赤玉雕成彪炳毛,红绡翦出玲珑翅
    • 赤玉:红色美玉,形容鸟羽色泽鲜亮。
    • 彪炳:光彩鲜明貌。
    • 红绡:红色生丝织物,形容翅羽的华美质感。
    • 翦出:裁剪而出,形容翅羽造型精巧。
    • 玲珑:灵动透亮,形容翅羽的轻盈质感。
  5. 湖烟始开山日高,迎风吐绶盘花绦
    • 湖烟:湖面晨雾。
    • 始开:雾气初散。
    • 盘花绦:吐绶鸟的肉裾盘绕如花纹丝带,描摹其形态。
  6. 临波似染琅琊草,映叶疑开阿母桃
    • 琅琊草:泛指色泽鲜亮的仙草,此处形容鸟羽映水的色泽。
    • 阿母桃:西王母所植的蟠桃,此处形容鸟羽映叶的红润光泽。
  7. 花红草绿人间事,未若灵禽自然贵
    • 灵禽:指代吐绶鸟。
    • 自然贵:天然珍贵,不假人工修饰。
  8. 鹤吐明珠暂报恩,鹊衔金印空为瑞
    • 鹤吐明珠:传说王子乔乘鹤升天,后人附会鹤吐明珠报恩的典故。
    • 鹊衔金印:传统祥瑞传说,谓喜鹊衔金印寓意官禄降临。
    • 暂报恩、空为瑞:意为鹤、鹊的祥瑞皆带有功利目的,不如吐绶鸟天然无求。
  9. 春和秋霁野花开,玩景寻芳处处来
    • 春和:春日和暖。
    • 秋霁:秋日雨过天晴。
    • 玩景寻芳:赏玩景致、寻访芳花。
  10. 翠幕雕笼非所慕,珠丸柘弹莫相猜
    • 翠幕雕笼:装饰华美的鸟笼,指代束缚自由的樊笼。
    • 珠丸柘弹:泛指捕猎禽鸟的弹弓工具。
    • 莫相猜:不要猜疑我会落入捕猎圈套。
  11. 栖月啼烟凌缥缈,高林先见金霞晓
    • 栖月啼烟:在月下栖息、烟霭中啼鸣。
    • 凌缥缈:翱翔于高远空灵的云天。
    • 金霞晓:清晨的金色霞光。
  12. 三山仙路寄遥情,刷羽扬翘欲上征
    • 三山:传说中海上蓬莱、方丈、瀛洲三座仙山。
    • 寄遥情:寄托高远的情志。
    • 刷羽扬翘:梳理羽毛、扬起翅尾。
    • 上征:向上高飞远行。
  13. 不学碧鸡依井络,愿随青鸟向层城
    • 碧鸡:传说中的神鸟,此处代指依附权贵、循俗浮沉的禽鸟。
    • 井络:井宿分野,代指蜀地,此处泛指世俗官场之地。
    • 青鸟:神话中为西王母传信的神鸟,象征高远仙风道骨。
    • 层城:昆仑山上的仙城,代指仙境。
  14. 太液池中有黄鹄,怜君长
    • 太液池:汉代皇家池苑,此处泛指皇家池沼。
    • 黄鹄:天鹅,象征高洁远志。
    • 怜君长:怜惜你(吐绶鸟)的高洁品性,原文未竟。

现代译文

越地山间有鸟高飞于寥廓云天,
嗉囊间天绶带般的彩饰光华闪闪。
越地乡人偶见惊为异禽,
遂名“吐绶”,江南处处相传。
四明、天姥本是神仙福地,
朱雀星精凝聚此鸟的奇异灵源。
赤玉雕就它光彩照人的羽毛,
红绡剪出它玲珑灵动的翅尖。
湖雾初散朝阳初高,
迎风展绶,盘绕如锦带花绦。
临波照影,恰似琅琊仙草染就色泽,
映叶生辉,疑是西王母蟠桃初绽。
人间花红草绿皆是俗常景致,
哪及这灵禽天然贵不可言。
鹤吐明珠不过暂图报恩,
鹊衔金印只是空作瑞兆。
春和日暖秋霁风清,野花开遍,
赏景寻芳之人处处可见。
华笼翠幕从来不是它所恋慕,
弹丸利箭休要将它猜疑惊扰。
月下调栖烟中啼鸣,翱翔于缥缈云天,
高林之上先睹金色朝霞破晓。
海上三山仙路寄我遥情,
梳羽扬翅意欲高飞远行。
不学碧鸡依附井络之地随俗浮沉,
愿随青鸟飞向昆仑层城仙境。
太液池中的黄鹄啊,怜惜你这份高洁——
(原文未竟)

创作背景

学界多认为此诗作于刘禹锡早年游历浙东时期。青年刘禹锡曾漫游吴越,遍览浙东仙道遗迹与山水风物,对当地灵禽异鸟多有观察体悟。此诗借吐绶鸟寄托了他不慕官场樊笼、向往自由高远的情志,契合其“自然天成”的审美追求。该诗现存文本残缺,末句未竟,具体写作年份无确切定论。

艺术赏析

  1. 形神兼备,托物言志:全诗先铺陈吐绶鸟的外形色泽,以赤玉、红绡等意象具象其华美,再以鹤、鹊作反衬,突出其“自然贵”的特质,最终将个人志趣寄寓于灵禽之上,达到物我交融的境界。
  2. 用典精巧,意蕴丰厚:多处化用仙道与祥瑞典故,如“朱鸟星精”“三山仙路”等烘托高远意境,“鹤吐明珠”“鹊衔金印”则以有求之瑞对比无求之贵,强化诗歌主旨。
  3. 格律和谐,语言清丽:全诗多用对偶(如“赤玉雕成彪炳毛,红绡翦出玲珑翅”),音节流畅,兼具咏物诗的精致与抒情诗的灵动,语言华美却不堆砌。
  4. 未竟之憾:现存文本戛然而止,推测原诗或有后续收束,完整表达对黄鹄、吐绶鸟同调的期许,惜已佚失。

常见问题

《吐绶鸟词》的作者和朝代是什么?

《吐绶鸟词》的作者是刘禹锡,页面按唐作品展示。

《吐绶鸟词》主要写了什么?

这是一首唐代咏物诗,以吐绶鸟为吟咏对象,先描摹其外形神采与栖息之态,以鹤、鹊作比凸显其天然灵贵的特质,最后抒发不恋笼樊、向往高远境界的志趣,全诗格调清逸高远,借物抒怀。

《吐绶鸟词》的创作背景是什么?

学界多认为此诗作于刘禹锡早年游历浙东时期。青年刘禹锡曾漫游吴越,遍览浙东仙道遗迹与山水风物,对当地灵禽异鸟多有观察体悟。此诗借吐绶鸟寄托了他不慕官场樊笼、向往自由高远的情志,契合其“自然天成”的审美追求。该诗现存文本残缺,末句未竟,具体写作年份无确切定论。

《吐绶鸟词》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 形神兼备,托物言志 :全诗先铺陈吐绶鸟的外形色泽,以赤玉、红绡等意象具象其华美,再以鹤、鹊作反衬,突出其“自然贵”的特质,最终将个人志趣寄寓于灵禽之上,达到物我交融的境界。 2. 用典精巧,意蕴丰厚 :多处化用仙道与祥瑞典故,如“朱鸟星精”“三山仙路”等烘托高远意境,“鹤吐明珠”“鹊衔金印”则以有求之瑞对比无求之贵,强化诗歌主旨。 3. 格律和谐,语言...